LYRICS [Golden Bomber] 暴れ曲 (Abarekyoku)

Lurkette

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
ゴールデンボンバー - 暴れ曲 / Golden Bomber - Abarekyoku (Rage Song)

Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo




Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
暴れたい・・・この世は私にハードモード
暴雨の如く降り掛かる暴挙
暴言！暴行！暴発！暴投！
堪らず暴飲暴食で暴吐
Abaretai... kono yo wa watashi ni hard mode
Boou no gotoku furikakaru boukyo
Bougen! Boukou! Bouhatsu! Boutou!
Tamarazu bouinboushoku de bouto

タクシー乗れば運転は乱暴
犬飼えば凶暴故に暴走
アバレタイ・・・
横暴な職場で自暴自棄
爆買いし 　株 　暴落し暴利
暴れたい・・・
Taxi noreba unten wa ranbou
Inu kaeba kyoubou yue ni bousou
Abaretai...
Oubou na shokuba de jiboujiki
Bakukai shi kabu bouraku shi bouri

ギリギリのとこまで溜まった
この欲満たすのは LIVE HOUSE
Girigiri no toko made tamatta
Kono yoku mitasu no wa LIVE HOUSE

Head banging してみよう
現実(いま)が不満なら
世界が歪み眩んで
楽になれるから
Head banging してみよう
悩み病むなら
ここは君と似ている人ばかりだから
Head banging してみよう
風の向くまま
明日なんて見えない
今があるから
Head banging してみよう
こんな世の中
叫ばずにいられない
暴れて闇暴け
Head banging shite miyou
Ima ga fuman nara
Sekai ga igami kurande
Raku ni nareru kara
Head banging shite miyou
Nayami yamu nara
Koko wa kimi to nite iru hito bakari dakara
Head banging shite miyou
Kaze no muku mama
Ashita nante mienai
Ima ga aru kara
Head banging shite miyou
Konna yo no naka
Sakebazu ni irarenai
Abarete yami abake

oh！　bow！　(横暴)
bow！　foo！　(暴風)
oh! bow! (oubou)
bow! foo! (boufuu)

暴れん坊や 暴を以て暴に易う
Abarenbou ya bou o motte bou ni yasuu

Head banging してみよう
現実(いま)が不満なら
世界が歪み眩んで
楽になれるから
Head banging してみよう
君が病むなら
この声が枯れるまでデスボ出すから
Head banging してみよう
愛をそのまま
ステージは見えなくていい
後で見るから
Head banging してみよう
こんな世の中
叫ばずにいられない
暴れて闇を裂け
Head banging shite miyou
Ima ga fuman nara
Sekai ga igami kurande
Raku ni nareru kara
Head banging shite miyou
Kimki ga yamu nara
Kono koe ga kareru made deathvo dasu kara
Head banging shite miyou
Ai o sono mama
Stage wa mienakute ii
Ato de miru kara
Head banging shite miyou
Konna yo no naka
Sakebazu ni irarenai
Abarete yami o sake

叫ばずにいられない
暴れて愛を咲け
Sakebazu ni irarenai
Abarete ai o sake



English Translation
I want to rage... This world is hard mode for me
Raging violence pouring down just like raging rain
Raging remarks! Raging assault! Raging accidental discharge! Raging wild pitches!
Unable to endure the raging food and drink binging, raging vomit

If I ride in a taxi, the driving is ragingly rough
If I get a dog, it's ragingly ferocious and ragingly running away
I want to rage...
I'm in despair at my ragingly oppressive job
I rage shop, stocks, raging crashes and raging profits
I want to rage...

Build it up until the very last moment
What will satisfy my appetite is the LIVE HOUSE

Let's try head banging
If you're not content with your present reality
Lost in the distorted world
You can feel better
Let's try head banging
If you're sick from sorrow
It's all people who look like you here
Let's try head banging
While you're facing the wind
You can't see tomorrow
But we have right now
Let's try head banging
In this world
You can't exist without screaming
Rage and rage out the darkness

oh! bow! (raging violence)
bow! foo! (raging winds)

Ragers, use your rage to rage and make it easier

Let's try head banging
If you're not content with your present reality
Lost in the distorted world
You can feel better
Let's try head banging
If you're hurting
I'll use death vocals until my voice is gone
Let's try head banging
Your love just as it is
It's okay if you can't see the stage
You'll watch the show later
Let's try head banging
In this world
You can't exist without screaming
Rage and cut out the darkness

You can't exist without screaming
Rage and make your love bloom
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom