ゴールデンボンバー - 私すっぴんブスだから / Golden Bomber - Watashi suppin busu dakara (Because I'm ugly without makeup)
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
わかってるよぅ アナタの「好き」は
まごうこと無き 心からの言葉であると
私もそうよ、 いやそれ以上
アナタのためなら エベレストも登れる
Wakatteru yo anata no "suki" wa
Magou koto naki kokoro kara no kotoba de aru to
Watashi mo sou yo, iya sore ijou
Anata no tame nara Everest mo noboreru
キレイな状態の ＯＮのアタシを
見ててほしいから
Kirei na joutai no ON no atashi o
Mitete hoshii kara
私すっぴんブスだから
化粧のチカラ舐めないで
私すっぴんブスだから
眉ペンだけは手放せない
Watashi suppin busu dakara
Keshou no chikara namenaide
Watashi suppin busu dakara
Mayupen dake wa tebanasenai
私すっぴんブスだから
アナタより後に寝、先に起きる
顔がキタガワケイコなら
よかったよね
Watashi suppin busu dakara
Anata yori ato ni ne, saki ni okiru
Kao ga Kitagawa Keiko nara
Yokatta yo ne
アイプチ ファンデーション
カラコン コンシーラー
アイシャドウ ノーズシャドー
アイライン つけまマスカラ
Eye puchi foundation
Colorcon concealer
Eye shadow nose shadow
Eye line tsukema mascara
わかってるよぅ やがていつかは
真実の顔で 向き合わなきゃならないこと
優しいアナタは 何て言うだろう ?
たまらなく怖い、 引かれるんじゃないかと
Wakatteru yo yagate itsuka wa
Shinjitsu no kao de mukiawanakya naranai koto
Yasashii anata wa nante iu darou?
Tamaranaku kowai, hikarerun ja nai ka to
刻々と迫りくる 温泉旅行
風邪引こうかなぁ・・・
Kokukoku to semari kuru onsen ryokou
Kaze hikou kana...
私すっぴんブスだから
化粧のチカラ舐めないで
私すっぴんブスだから
素顔じゃ友に気付かれない
Watashi suppin busu dakara
Keshou no chikara namenaide
Watashi suppin busu dakara
Sunao ja tomo ni kidzukarenai
私すっぴんブスだから
２時間越えりゃ崩れ始める
顔がイシハラサトミなら
よかったよね
Watashi suppin busu dakara
Nijikan koerya kuzurehajimeru
Kao ga Ishihara Satomi nara
Yokatta yo ne
幸せになるための 日々の努力を
間違えたのかなぁ
Shiawase ni naru tame no hibi no doryoku o
Machigaeta no ka na
私すっぴんブスだから
化粧のチカラ舐めないで
私すっぴんブスだけど
すれば明るい人になれる
Watashi suppin busu dakara
Keshou no chikara namenaide
Watashi suppin busu dakedo
Sureba akarui hito ni nareru
私すっぴんブスだけど
してたからアナタに会えた
私すっぴんブスだけど
逃げないでね
ちゃんと愛してね
Watashi suppin busu dakedo
Shiteta kara anata ni aeta
Watashi suppin busu dakedo
Nigenaide ne
Chanto aishite ne
アイプチ ファンデーション
カラコン コンシーラー
アイシャドウ ノーズシャドー
美容整形
Eye puchi foundation
Colorcon concealer
Eye shadow nose shadow
Biyouseikei
English Translation
I know that you saying "I care about you"
Comes from the heart, no mistake
For me it's the same, no, more than that
I could climb Everest for you
I'm ON in a beautiful state
Because that's how I want you to see me
Because I'm ugly without makeup
Don't underestimate the power of cosmetics
Because I'm ugly without makeup
The one thing I can't let go of is my eyebrow pencil
Because I'm ugly without makeup
I go to bed after you, wake up before you
I wish I had
Kitagawa Keiko's face
Eye contour, foundation
Color contacts, concealer
Eye shadow, nose contour
Eyeliner, eyelashes, mascara
I know that soon, before long
We'll have to see each other with our true faces
I wonder what you will say, as you're so kind?
It's unbearably frightening, I wonder if you won't be charmed by me?
Moment by moment, it's drawing closer, our hot springs vacation
I wonder if I should catch a cold...
Because I'm ugly without makeup
Don't underestimate the power of cosmetics
Because I'm ugly without makeup
My friends don't recognize my bare face
Because I'm ugly without makeup
It starts falling apart after 2 hours
I wish I had
Ishihara Satomi's face
In order to be happy, I've been putting in a lot of effort day to day
I wonder if that effort was a mistake
Because I'm ugly without makeup
Don't underestimate the power of cosmetics
I'm ugly without makeup, but
In that case, I can still be a cheerful person
I'm ugly without makeup, but
Because of that, I was able to meet you
I'm ugly without makeup, but
Don't run away from me
Love me right
Eye contour, foundation
Color contacts, concealer
Eye shadow, nose contour
Cosmetic surgery
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
わかってるよぅ アナタの「好き」は
まごうこと無き 心からの言葉であると
私もそうよ、 いやそれ以上
アナタのためなら エベレストも登れる
Wakatteru yo anata no "suki" wa
Magou koto naki kokoro kara no kotoba de aru to
Watashi mo sou yo, iya sore ijou
Anata no tame nara Everest mo noboreru
キレイな状態の ＯＮのアタシを
見ててほしいから
Kirei na joutai no ON no atashi o
Mitete hoshii kara
私すっぴんブスだから
化粧のチカラ舐めないで
私すっぴんブスだから
眉ペンだけは手放せない
Watashi suppin busu dakara
Keshou no chikara namenaide
Watashi suppin busu dakara
Mayupen dake wa tebanasenai
私すっぴんブスだから
アナタより後に寝、先に起きる
顔がキタガワケイコなら
よかったよね
Watashi suppin busu dakara
Anata yori ato ni ne, saki ni okiru
Kao ga Kitagawa Keiko nara
Yokatta yo ne
アイプチ ファンデーション
カラコン コンシーラー
アイシャドウ ノーズシャドー
アイライン つけまマスカラ
Eye puchi foundation
Colorcon concealer
Eye shadow nose shadow
Eye line tsukema mascara
わかってるよぅ やがていつかは
真実の顔で 向き合わなきゃならないこと
優しいアナタは 何て言うだろう ?
たまらなく怖い、 引かれるんじゃないかと
Wakatteru yo yagate itsuka wa
Shinjitsu no kao de mukiawanakya naranai koto
Yasashii anata wa nante iu darou?
Tamaranaku kowai, hikarerun ja nai ka to
刻々と迫りくる 温泉旅行
風邪引こうかなぁ・・・
Kokukoku to semari kuru onsen ryokou
Kaze hikou kana...
私すっぴんブスだから
化粧のチカラ舐めないで
私すっぴんブスだから
素顔じゃ友に気付かれない
Watashi suppin busu dakara
Keshou no chikara namenaide
Watashi suppin busu dakara
Sunao ja tomo ni kidzukarenai
私すっぴんブスだから
２時間越えりゃ崩れ始める
顔がイシハラサトミなら
よかったよね
Watashi suppin busu dakara
Nijikan koerya kuzurehajimeru
Kao ga Ishihara Satomi nara
Yokatta yo ne
幸せになるための 日々の努力を
間違えたのかなぁ
Shiawase ni naru tame no hibi no doryoku o
Machigaeta no ka na
私すっぴんブスだから
化粧のチカラ舐めないで
私すっぴんブスだけど
すれば明るい人になれる
Watashi suppin busu dakara
Keshou no chikara namenaide
Watashi suppin busu dakedo
Sureba akarui hito ni nareru
私すっぴんブスだけど
してたからアナタに会えた
私すっぴんブスだけど
逃げないでね
ちゃんと愛してね
Watashi suppin busu dakedo
Shiteta kara anata ni aeta
Watashi suppin busu dakedo
Nigenaide ne
Chanto aishite ne
アイプチ ファンデーション
カラコン コンシーラー
アイシャドウ ノーズシャドー
美容整形
Eye puchi foundation
Colorcon concealer
Eye shadow nose shadow
Biyouseikei
English Translation
I know that you saying "I care about you"
Comes from the heart, no mistake
For me it's the same, no, more than that
I could climb Everest for you
I'm ON in a beautiful state
Because that's how I want you to see me
Because I'm ugly without makeup
Don't underestimate the power of cosmetics
Because I'm ugly without makeup
The one thing I can't let go of is my eyebrow pencil
Because I'm ugly without makeup
I go to bed after you, wake up before you
I wish I had
Kitagawa Keiko's face
Eye contour, foundation
Color contacts, concealer
Eye shadow, nose contour
Eyeliner, eyelashes, mascara
I know that soon, before long
We'll have to see each other with our true faces
I wonder what you will say, as you're so kind?
It's unbearably frightening, I wonder if you won't be charmed by me?
Moment by moment, it's drawing closer, our hot springs vacation
I wonder if I should catch a cold...
Because I'm ugly without makeup
Don't underestimate the power of cosmetics
Because I'm ugly without makeup
My friends don't recognize my bare face
Because I'm ugly without makeup
It starts falling apart after 2 hours
I wish I had
Ishihara Satomi's face
In order to be happy, I've been putting in a lot of effort day to day
I wonder if that effort was a mistake
Because I'm ugly without makeup
Don't underestimate the power of cosmetics
I'm ugly without makeup, but
In that case, I can still be a cheerful person
I'm ugly without makeup, but
Because of that, I was able to meet you
I'm ugly without makeup, but
Don't run away from me
Love me right
Eye contour, foundation
Color contacts, concealer
Eye shadow, nose contour
Cosmetic surgery