いぎなり東北産 - 天下一品 ～みちのく革命～ 2020ver. / Iginari Tohoku San - Tenka Ippin ~Michinoku Kakumei~ 2020ver. (Greatest on Earth ~Michinoku Revolution~)
Lyrics, Composition, Arrangement: パンダライオン (pandalion)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
Let's go いぎなり東北産
We are いぎなり東北産
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
この地が受け継ぐそれはそれは昔の伝説
時を超えて今幕をあけるぞー!
Kono chi ga uketsugu sore wa sore wa mukashi no densetsu
Toki o koete ima maku o akeru zo!
Let's go いぎなり東北産
We are いぎなり東北産
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
時は満ちたんだウチら暴れまくる時間だ
みちのくに生まれ頂きを目指す
Toki wa michitan da uchira abaremakuru jikan da
Michinoku ni umare itadaki o mezasu
君の心の中に隠れた咲かない花も
咲かせて見せましょう
満月の夜溢れ出してく未知の力で wow wow
wow wow yeah〜!
Kimi no kokoro no naka ni kakureta sakanai hana mo
Sakasete misemashou
Mangetsu no yoru afuredashiteku michi no chikara de wow wow
wow wow yeah~!
天下一品 Uh～ヨシコイッ!!
Tenka ippin Uh~yoshikoi!!
百戦錬磨一本勝ち負けられないの
戦って戦って掴み取ってみせるから(テッペン!)
何万回も倒れても諦めないよ
もっともっと もっともっと
高見目指していぐっちゃいぎなり!!
Let's go いぎなり東北産
We are いぎなり東北産
Hyakusenrenma ipponmachi makerarenai no
Tatakatte tatakatte tsukamitotte miseru kara (teppen!)
Nanmankai mo taoretemo akiramenai yo
Motto motto motto motto
Takami mezashite iguccha iginari!!
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
ch-ch-ch check it out いぎなり東北産
聞きなみちのくドープなサウンド
レペゼン 陸前(よし!いっちょ行くぜ!)
1・2 ･ 1・2・3・4!
大和撫子 おしとやかな子
めっちゃバレバレだっちゃだれだれ
闇を切り裂くファイトミュージック
Every body body Move ya body body
ch-ch-ch check it out Iginari Tohoku San
Kikina Michinoku top na sound
Represent Rikuzen (yoshi! iccho iku ze!)
1・2 ･ 1・2・3・4!
Yamato nadeshiko oshitoyaka na ko
Meccha barebare daccha daredare
Yami o kirisaku fight music
Every body body Move ya body body
君の心の中に潜んだ見えない魔物
倒して見せましょう
いつの時代も最後は笑顔に勝るものなし wow
wow wow wow yeah〜!
Kimi no kokoro no naka ni hisonda mienai mamono
Taoshite misemashou
Itsu no jidai mo saigo wa egao ni masaru mono nashi wow
wow wow wow yeah~!
敵は我なり! Uh～!ヨシコイッ!!
Teki wa ware nari! Uh~! Yoshikoi!!
百戦錬磨一本勝ち負けられないの
いつだっていつだって
追いかけ続けてるからー(テッペン!)
何万回も倒れてもあきらめないよ
ずっとずっと ずっとずっと
見守っていて欲しいっちゃ いぎなり!!
Hyakusenrenma ippongachi makerarenai no
Itsudatte itsudatte
Oikaketsudzuketeru kara (teppen!)
Nanmankai mo taoretemo akiramenai yo
Zutto zutto zutto zutto
Mimamotte ite hoshiiccha iginari!!
小さな体なんて馬鹿にするなら
痛い目見るのはあんたの方
Chiisana karada nante baka ni suru nara
Itaime miru no wa anta no hou
一生懸命 やれること 信じていれば
いつの日か いつの日か 願いが奇跡に変わる
完全燃焼 どんな時も 貫いていくよ
燃え上がる 生き様を 受け止めて
(uhhhh～ ヨシコイッ!!)
Isshoukenmai yareru koto shinjite ireba
Itsu no hi ka itsu no hi ka negai ga kiseki ni kawaru
Kanzennenshou donna toki mo tsuranuite iku yo
Moeagaru ikizama o uketomete
(uhhhh～ yoshikoi!!)
百戦錬磨 一本勝ち
負けられないの 戦って 戦って
掴み取ってみせるから(テッペン!)
何万回も倒れても
諦めないよ もっともっと もっともっと
高見目指していぐっちゃいぎなり!!
デビューするっちゃいぎなり!!
Hyakusenrenma ippongachi
Makerarenai no tatakatte tatakatte
Tsukamitotte miseru kara (teppen!)
Nanmankai mo taoretemo
Akiramenai yo motto motto motto motto
Takami mezashite iguccha iginari!!
Debut suruccha iginari!!
English Translation
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
We will inherit the earth, such an old legend
Beyond time, the curtain opens now!
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
The time has risen, the time where we explode out
Aiming to be born in Michinoku
The flowers that don't blossom, hidden inside your heart
Let's show them how we make them bloom
On the night of a full moon, with an unknown power that is overflowing wow wow
wow wow yeah~!
Greatest on earth, uh~yeah come on!!
A veteran can't lose a single victory
We'll fight and fight and show you how we take hold of it (the top!)
No matter how many thousands of times we fall, we won't give up
More and more, more and more
Aimin' for excellence, Iginari!!***
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
ch-ch-ch check it out, Iginari Tohoku San
Listen up, Michinoku's top sound
Represent Rikuzen (yeah! let's go!)
1・2 ･ 1・2・3・4!
True Japanese beauties, graceful girls
Definitely found out, who are y'all
Fight music that cuts up the darkness
Every body body Move ya body body
The apparitions you can't see, concealed in your heart
We'll show you how we defeat them
No matter what era, there's nothing that can surpass a smile in the end wow
wow wow wow yeah~!
Our rivals are ourselves! Uh~! Yeah come on!!
A veteran can't lose to single victory
Always, always
We'll keep chasing after it (the top!)
No matter how many thousands of times we fall, we won't give up
Always and forever, always and forever
We want y'all to watch over us, Iginari!!
If you make fun of our small bodies
The one who will see pain is you
If you believe in the things you can do with all your might
Someday, someday, your wish will transform into a miracle
Perfect combustion, no matter when, we'll go through it
We'll burst into flames, we'll catch our way of life
(uhhhh~ yeah come on!!)
A veteran can't lose
A single victory, we'll fight and fight
And show you how we take hold of it (the top!)
No matter how many thousands of times we fall
We won't give up, more and more, more and more
Aimin' for the excellence, Iginari!!
We're gonna debut, Iginari!!
***TL Note: "Iginari" is the Tohoku dialect word for "suddenly, abruptly," so whenever they say Iginari in the song, they are both referring to their name and their rise to the top being sudden.
Lyrics, Composition, Arrangement: パンダライオン (pandalion)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
Let's go いぎなり東北産
We are いぎなり東北産
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
この地が受け継ぐそれはそれは昔の伝説
時を超えて今幕をあけるぞー!
Kono chi ga uketsugu sore wa sore wa mukashi no densetsu
Toki o koete ima maku o akeru zo!
Let's go いぎなり東北産
We are いぎなり東北産
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
時は満ちたんだウチら暴れまくる時間だ
みちのくに生まれ頂きを目指す
Toki wa michitan da uchira abaremakuru jikan da
Michinoku ni umare itadaki o mezasu
君の心の中に隠れた咲かない花も
咲かせて見せましょう
満月の夜溢れ出してく未知の力で wow wow
wow wow yeah〜!
Kimi no kokoro no naka ni kakureta sakanai hana mo
Sakasete misemashou
Mangetsu no yoru afuredashiteku michi no chikara de wow wow
wow wow yeah~!
天下一品 Uh～ヨシコイッ!!
Tenka ippin Uh~yoshikoi!!
百戦錬磨一本勝ち負けられないの
戦って戦って掴み取ってみせるから(テッペン!)
何万回も倒れても諦めないよ
もっともっと もっともっと
高見目指していぐっちゃいぎなり!!
Let's go いぎなり東北産
We are いぎなり東北産
Hyakusenrenma ipponmachi makerarenai no
Tatakatte tatakatte tsukamitotte miseru kara (teppen!)
Nanmankai mo taoretemo akiramenai yo
Motto motto motto motto
Takami mezashite iguccha iginari!!
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
ch-ch-ch check it out いぎなり東北産
聞きなみちのくドープなサウンド
レペゼン 陸前(よし!いっちょ行くぜ!)
1・2 ･ 1・2・3・4!
大和撫子 おしとやかな子
めっちゃバレバレだっちゃだれだれ
闇を切り裂くファイトミュージック
Every body body Move ya body body
ch-ch-ch check it out Iginari Tohoku San
Kikina Michinoku top na sound
Represent Rikuzen (yoshi! iccho iku ze!)
1・2 ･ 1・2・3・4!
Yamato nadeshiko oshitoyaka na ko
Meccha barebare daccha daredare
Yami o kirisaku fight music
Every body body Move ya body body
君の心の中に潜んだ見えない魔物
倒して見せましょう
いつの時代も最後は笑顔に勝るものなし wow
wow wow wow yeah〜!
Kimi no kokoro no naka ni hisonda mienai mamono
Taoshite misemashou
Itsu no jidai mo saigo wa egao ni masaru mono nashi wow
wow wow wow yeah~!
敵は我なり! Uh～!ヨシコイッ!!
Teki wa ware nari! Uh~! Yoshikoi!!
百戦錬磨一本勝ち負けられないの
いつだっていつだって
追いかけ続けてるからー(テッペン!)
何万回も倒れてもあきらめないよ
ずっとずっと ずっとずっと
見守っていて欲しいっちゃ いぎなり!!
Hyakusenrenma ippongachi makerarenai no
Itsudatte itsudatte
Oikaketsudzuketeru kara (teppen!)
Nanmankai mo taoretemo akiramenai yo
Zutto zutto zutto zutto
Mimamotte ite hoshiiccha iginari!!
小さな体なんて馬鹿にするなら
痛い目見るのはあんたの方
Chiisana karada nante baka ni suru nara
Itaime miru no wa anta no hou
一生懸命 やれること 信じていれば
いつの日か いつの日か 願いが奇跡に変わる
完全燃焼 どんな時も 貫いていくよ
燃え上がる 生き様を 受け止めて
(uhhhh～ ヨシコイッ!!)
Isshoukenmai yareru koto shinjite ireba
Itsu no hi ka itsu no hi ka negai ga kiseki ni kawaru
Kanzennenshou donna toki mo tsuranuite iku yo
Moeagaru ikizama o uketomete
(uhhhh～ yoshikoi!!)
百戦錬磨 一本勝ち
負けられないの 戦って 戦って
掴み取ってみせるから(テッペン!)
何万回も倒れても
諦めないよ もっともっと もっともっと
高見目指していぐっちゃいぎなり!!
デビューするっちゃいぎなり!!
Hyakusenrenma ippongachi
Makerarenai no tatakatte tatakatte
Tsukamitotte miseru kara (teppen!)
Nanmankai mo taoretemo
Akiramenai yo motto motto motto motto
Takami mezashite iguccha iginari!!
Debut suruccha iginari!!
English Translation
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
We will inherit the earth, such an old legend
Beyond time, the curtain opens now!
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
The time has risen, the time where we explode out
Aiming to be born in Michinoku
The flowers that don't blossom, hidden inside your heart
Let's show them how we make them bloom
On the night of a full moon, with an unknown power that is overflowing wow wow
wow wow yeah~!
Greatest on earth, uh~yeah come on!!
A veteran can't lose a single victory
We'll fight and fight and show you how we take hold of it (the top!)
No matter how many thousands of times we fall, we won't give up
More and more, more and more
Aimin' for excellence, Iginari!!***
Let's go Iginari Tohoku San
We are Iginari Tohoku San
ch-ch-ch check it out, Iginari Tohoku San
Listen up, Michinoku's top sound
Represent Rikuzen (yeah! let's go!)
1・2 ･ 1・2・3・4!
True Japanese beauties, graceful girls
Definitely found out, who are y'all
Fight music that cuts up the darkness
Every body body Move ya body body
The apparitions you can't see, concealed in your heart
We'll show you how we defeat them
No matter what era, there's nothing that can surpass a smile in the end wow
wow wow wow yeah~!
Our rivals are ourselves! Uh~! Yeah come on!!
A veteran can't lose to single victory
Always, always
We'll keep chasing after it (the top!)
No matter how many thousands of times we fall, we won't give up
Always and forever, always and forever
We want y'all to watch over us, Iginari!!
If you make fun of our small bodies
The one who will see pain is you
If you believe in the things you can do with all your might
Someday, someday, your wish will transform into a miracle
Perfect combustion, no matter when, we'll go through it
We'll burst into flames, we'll catch our way of life
(uhhhh~ yeah come on!!)
A veteran can't lose
A single victory, we'll fight and fight
And show you how we take hold of it (the top!)
No matter how many thousands of times we fall
We won't give up, more and more, more and more
Aimin' for the excellence, Iginari!!
We're gonna debut, Iginari!!
***TL Note: "Iginari" is the Tohoku dialect word for "suddenly, abruptly," so whenever they say Iginari in the song, they are both referring to their name and their rise to the top being sudden.
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 4,125
- Reaction score
- 4,446
- Points
- 28,720
- Location
- Everybody knows everybody's wannabe
- Plus Coins
- ⨭5,353,440
- Pronouns
- he/him
That was quick! Thanks!