LYRICS [imase] Koigoromo (Cloak of Love)

[Lurkette]

imase - 恋衣 / imase - Koigoromo (Cloak of Love)​

Lyrics, Composition: imase
Arrangement: Singo Kubota（Jazzin’park）




Requested by @Polaris_Tae
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
どうか また
笑って 会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣
Dou ka mata
Waratte aeru you ni
Kimi o omoinagara aruita
Hada fuyu ga kasumete itta
Samusa mo wasureru koigoromo

ベランダの窓ガラスに描いた
下手くそな君の似顔絵が
朝日で溶けていた
くたびれたマフラーを巻いたら
時刻通り 家を飛び出すの
冬の香りがした
Veranda no mado glass ni egaita
Hetakuso na kimi no nigaoe ga
Asahi de tokete ita
Kutabireta mafuraa o maitara
Jikoku doori ie o tobidasu no
Fuyu no kaori ga shita

路地裏に残っていた
生き残りの雪たちも
溶けてしまえば この道を
知っているのは君と 僕だけか
Rojiura ni nokotte ita
Ikinokori no yukitachi mo
Tokete shimaeba kono michi o
Shitte iru no wa kimi to boku dake ka

どうか また
笑って 会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣
Dou ka mata
Waratte aeru you ni
Kimi o omoinagara aruita
Hade fuyu ga kasumete itta
Samusa mo wasureru koigoromo

君との帰りの列車は
いつもより早く感じた
車窓には走る街が映るが
2人は 見向きもしないで
描いていたんだ 昨日の続きを
下手くそな絵だけれど
Kimi to no kaeri no ressha wa
Itsumo yori hayaku kanjita
Shasou ni wa hashiru machi ga utsuru ga
Futari wa mimuki mo shinaide
Egaite itan da kinou no tsudzuki o
Hetakuso na e dakeredo

ただ 笑っていられる 今日は
僕の隣には君がいるから
冬が続きそうな寒さも
紛れる恋衣
Tada waratte irareru kyou wa
Boku no tonari ni wa kimi ga iru kara
Fuyu ga tsudzukisou na samusa mo
Magireru koigoromo

春めいてた天気が
気分を変えているの
乾いた風が吹いても
少し 熱いくらい 恋焦がれ
Harumeiteta tenki ga
Kibun o kaete iru no
Kawaita kaze ga fuitemo
Sukoshi atsui kurai koikogare

La-la-la, la-la-la, la-la-la
冷めない恋衣
La-la-la, la-la-la, la-la-la
冷めない恋衣
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Samenai koigoromo
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Samenai koigoromo



Original Lyrics/Romanization
I hope, somehow
We can smile and meet again
I think of you as I walk
The winter brushed against my skin
I forget how cold it is in my cloak of love

The terrible portrait I drew of you
In the windowpane over the veranda
Melted in the morning sun
When I wrapped myself in my worn-out scarf
It smelled like winter
In that moment when you step out of the house

When the last surviving snow
Melts in the backstreets
Will it just be you and I
Who know this road here?

I hope, somehow
We can smile and meet again
I think of you as I walk
The winter brushed against my skin
I forget how cold it is in my cloak of love

I felt like the train home
Was faster than usual with you
The two of us took no notice
Of the city passing by in the window
We were drawing out the continuation of yesterday
Even though it was a terrible drawing

But I'm able to smile today
Because I have you beside me
The cold that makes it seem like winter will only continue on
Gets lost in my coat of love

The weather showing signs of spring
Changes my mood
Even with the dry wind blowing
I feel a little bit hot, yearning for love

La-la-la, la-la-la, la-la-la
My coat of love that won't get cold
La-la-la, la-la-la, la-la-la
My coat of love that won't get cold

 

[Kłapouchy]

Thanks for the translation