LYRICS [Miyuna] 缶ビール (Kan beer)

[Lurkette]

みゆな - 缶ビール / Miyuna - Kan beer (Can of beer)

Lyrics, composition, arrangement: みゆな (Miyuna)




Requested by @Yuki
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
こんな時間まで起きてた
自分が情けなくなった
夜は自己嫌悪
YouTube　見て逃避しよう
Konna jikan made okiteta
Jibun ga nasagenaku natta
Yoru wa jikoken'o
YouTube mite touhi shiyou

推しが生きがい
モーニングルーティーンさえ充実
まわりにお菓子だらけの自分
あぁ、外に出よう
Oshi ga ikigai
Morning routine sae juujitsu
Mawari ni okashi darake no jibun
Aa, soto ni deyou

缶ビールを買って
ねぇ、缶ビールを買って
おまけにアイスも買って　バニラ
無料交換チケット
手に入れたのはチョコレート
でも食べる気ないからっと
ポケットに入れた
Kan beer o katte
Nee, kan beer o katte
Omake ni aisu mo katte vanilla
Muryou koukan ticket
Te ni ireta no wa chocolate
Demo taberu ki nai kara tto
Pocket ni ireta

手の温度で溶けた ah
Te no ondo de toketa ah

いつもいつも…　同じ話
浅はかにまとめられた子供の思い出
大人になってしない人　多くない？
信号無視する人　死にたいの？
Itsumo itsumo... onaji hanashi
Asahaka ni matomerareta kodomo no omoide
Otona ni natte shinai hito ooku nai?
Shingoumushi suru hito shinitai no?

こんな嫌な生活
こんな嫌な世界
全部　全部
甘いもので
忘れちゃえよ
Konna iya na seikatsu
Konna iya na sekai
Zenbu zenbu
Amaimono de
Wasurechae yo

ねぇ、缶ビールを買って
缶ビールを買って…
Nee, kan beer o katte
Kan beer o katte...

缶ビールを買って
ねぇ、缶ビールを買って
おまけにアイスも買って　バニラ
無料交換チケット
手に入れたのはチョコレート
でも食べる気ないからと
ポケットに入れた
Kan beer o katte
Nee, kan beer o katte
Omake ni aisu mo katte vanilla
Muryou koukan ticket
Te ni ireta no wa chocolate
Demo taberu ki nai kara tto
Pocket ni ireta

缶ビールを買って…
Kan beer o katte



English Translation
I've been awake for this much time
I've become ashamed of myself
The night is for self-hatred
I'm going to watch YouTube and escape

My faves are my reason for living
As long as I have the morning routine, I'm complete
Myself surrounded by nothing but sweets
Ah, I'll go outside

Buy a can of beer
Hey, buy a can of beer
And on top of that buy an ice cream, vanilla
A free exchange ticket
What I got was chocolate
But I didn't feel like eating it so then
I put it in my pocket

It melted from the heat of my hand, ah

Always, always... it's the same story
Memories of a child, frivolously collected together
People who don't become adults, aren't there a lot of them?
People who run red lights, do they want to die?

This awful life
This awful world
All of it, all of it
Is sweet
So forget about it

Hey, buy a beer
Buy a beer...

Buy a beer,
Hey, buy a beer
And on top of that buy an ice cream, vanilla
A free exchange ticket
What I got was chocolate
But I didn't feel like eating it so then
I put it in my pocket

Buy a can of beer...

 

[Yuki]

That was fast
Thank you!

 

[BlueNose]

thanks for translating !​