LYRICS [OH MY GIRL] 오마이걸 - Tic Toc

[yooamygirls]

오마이걸 (Oh My Girl) - Tic Toc
Lyrics: 서정아 (Seo Jungah)
Composition: Victor Carl (Galavant), Sebastian Anton Atasd (Galavant), SING (aka Mark E. Robertson), 홍준석 (Hong Joonsuk)

Requested by @lyra.early
Translated by yooamygirls @ hallyuplus.net

tic toc tic toc
hey 때마침 벨소리가 울리고 oh no
난 대충 눈치챈 걸 숨기고 woo 왜 전화했니 너 I’m ready
자신 없는 듯 웅얼거리듯 작아지는 목소리 woo
눈치 없이 또 제멋대로 또 줄어드는 배터리 woo don’t play

Tic toc tic toc
Hey ttaemachim belsoliga ulligo oh no
Nan daechung nunchichaen geol sumgigo woo Wae jeonhwahaessni neo I’m ready
Jasin eobsneun deus ung-eolgeoli deus Jag-ajineun mogsoli woo
Nunchi eobs-i tto jemeosdaelo Tto jul-eodeuneun baeteoli Woo don’t play

Tic Toc Tic Toc
hey the alarm rings in time oh no
Although I have an inkling, I hide it woo why did you call, I'm ready
Voice gets smaller, mumbling as if you're lacking confidence woo
Battery gets smaller without notice, woo don't play

tell me something 완성 안 된 tell me tell me boy
문장도 좋은 걸 tic toc tic toc
서툴러 이게 매력이지만 뭔가 더 엇갈리고 있잖아
더 멀어지진 말아줘 no more tic toc tic toc
얼마큼 시차가 있길래 넌 항상 한나절은 느려 왜
그 맘을 빨리 감아줘 oh oh tic toc tic toc

Tell me something Wanseong an doen Tell me tell me boy
Munjangdo joh-eun geol tic toc tic toc
Seotulleo ige maelyeog-ijiman Mwonga deo eosgalligo issjanh-a
Deo meol-eojijin mal-ajwo No more tic toc tic toc
Eolmakeum sichaga issgillae Neon hangsang hannajeol-eun neulyeo wae
Geu mam-eul ppalli gam-ajwo Oh oh tic toc tic toc

tell me something unfinished tell me tell me boy
Even a sentence is okay tic toc tic toc
Unsophisticated, this is okay too, but there's something wrong
Don't get further away no more tic toc tic toc
How much is the time difference between us, why are you always a day late why
Please fast forward your heart oh oh tic toc tic toc

운을 하나 띄워줘도 멀뚱 무슨 말이야
소리 없이 입만 뻥끗 oh no no
빙그르 돌다가 반대로 헤매다를 반복
아직 멀었나 장난은 stop tic toc

Un-eul hana ttuiwojwodo
Meolttung museun mal-iya
Soli eobs-i ibman ppeongkkeus oh no no
Bing-geuleu doldaga bandaelo hemaedaleul banbog
Ajig meol-eossna jangnan-eun stop tic toc

Even when I give you a hint, you don't know what to say
Without a sound, you just gape at me oh no no
Rolling around, going backward, you're lost
Are you still far away, stop joking around tic toc

진심 다해서 다시 말해줘 아쉬운 것 투성이 don’t play
슬쩍 보아도 언뜻 보아도 표현할 건 산더미 woo

Jinsim dahaeseo dasi malhaejwo Aswiun geos tuseong-i don’t play
Seuljjeog boado eontteus boado Pyohyeonhal geon sandeomi woo

Say it again with sincerity, it's full of regrets, don't play
Even when I take a glimpse, you look like you have a lot to express woo

tell me something 완성 안 된
애들 같은 고백도 좋은 걸 tic toc tic toc tic toc
서툴러 이게 매력이지만 뭔가 더 엇갈리고 있잖아
더 멀어지진 말아줘 the time is short boy
tic toc tic toc
얼마큼 시차가 있길래 넌 항상 한나절은 느려 왜
그 맘을 빨리 감아줘 tic toc tic toc

Tell me something wanseong an doen
Aedeul gat-eun gobaegdo joh-eun geol Tic toc tic toc tic toc
Seotulleo ige maelyeog-ijiman Mwonga deo eosgalligo issjanh-a
Deo meol-eojijin mal-ajwo The time is short boy
Tic toc tic toc
Eolmakeum sichaga issgillae Neon hangsang hannajeol-eun neulyeo wae
Geu mam-eul ppalli gam-ajwo Tic toc tic toc

tell me something, even if it's unfinished
It's okay even if it's a childish confession tic toc tic toc tic toc
Unsophisticated, this is okay too, but there's something wrong
Don't get further away no more tic toc tic toc
How much is the time difference between us, why are you always a day late why
Please fast forward your heart oh oh tic toc tic toc

하루 종일 들어서 늘어진 tape
알 수 없는 말들로 가득한데
더 기다리면 진심을 들려줄까 모르겠어 네 맘
tic toc

Halu jong-il deul-eoseo neul-eojin tape
Al su eobsneun maldeullo gadeughande
Deo gidalimyeon jinsim-eul deullyeojulkka Moleugess-eo ne mam
Tic toc

I've been listening to this tape all day and it's now worn
Full of words I can't understand
If I wait more, will you say your honest truth? I don't know your heart
tic toc

서둘러 이건 정말 마지막 oh baby
진짜 또 헷갈리게 할 거야
더 멀어지진 말아줘 no more
It’s running short tic toc tic toc
tic toc 얼마큼 시차가 있길래 넌 항상 한나절은 느려 왜
그 맘을 빨리 감아줘 It’s running short
tic toc tic toc
tic toc tic toc
tic toc tic toc

Seodulleo igeon jeongmal majimag oh baby
Jinjja tto hesgallige hal geoya
Deo meol-eojijin mal-ajwo No more
It’s running short Tic toc tic toc
Tic toc eolmakeum sichaga issgillae
Neon hangsang hannajeol-eun neulyeo wae
Geu mam-eul ppalli gam-ajwo It's running short
tic toc tic toc
tic toc tic toc
tic toc tic toc

Hurry up, this is really the end oh baby
Will you really make me confused again?
Don't get further away no more
It's running short tic toc tic toc
tic toc, how much is the time difference between us, why are you always a day late why
Please fast forward your heart, it's running short
tic toc tic toc
tic toc tic toc
tic toc tic toc

 

[rosie]

Thank you for the translation!

I love how preppy and upbeat the song is

 

[yooamygirls]

Thank you for the translation!

I love how preppy and upbeat the song is

it's one of my favorites from the album! so cute and bouncy!

 

[Lilac]

Thank you for translating alwink:

 

[lyra.early]

Thank you for your translations!!