私立恵比寿中学 - Sweets of Sweet ~君に届くまで~ / Shiritsu Ebisu Chuugaku - Sweets of Sweet ~Kimi no todoku made~ (Until it reaches you)
Lyrics: ヒャダイン (Hyadain)
Composition: ラブ・ウォ太郎 (Love Watarou)
Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
暗闇で迷ってた
地下深くから すくわれた
流れる日々の中
受け止めてもらえた
Kurayami de mayotteta
Chika fukaku kara sukuwareta
Nagareru hibi no naka
Uketomete moraeta
見えない力 導かれ
磨かれて 透明になる
Mienai chikara michibikare
Migakarete toumei ni naru
背中推され 全速力で駆け抜けた
そして やっと キミに会えた
Senaka osare zensokuryoku de kakenuketa
Soshite yatto kimi ni aeta
ありがとう Sweet of Sweet
あの日の雨 きっと
ありがとう Sweet of Sweet
いつか 世界を潤すだろう
Arigatou Sweet of Sweet
Ano hi no ame kitto
Arigatou Sweet of Sweet
Itsuka sekai o uruosu darou
いつも そばにいるよ
Sweet of Sweet
Itsumo soba ni iru yo
Sweet of Sweet
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
暗闇で迷ってた
地下深くから すくわれた
流れる日々の中
受け止めてもらえた
Kurayami de mayotteta
Chika fukaku kara sukuwareta
Nagareru hibi no naka
Uketomete moraeta
見えない力 導かれ
磨かれて 透明になる
Mienai chikara michibikare
Migakarete toumei ni naru
背中推され 全速力で駆け抜けた
そして やっと キミに会えた
Senaka osare zensokuryoku de kakenuketa
Soshite yatto kimi ni aeta
ありがとう 水道水
あの日の雨 きっと
ありがとう 水道水
いつか 世界を潤すだろう
Arigatou suidousui
Ano hi no ame kitto
Arigatou suidousui
Itsuka sekai o uruosu darou
いつも そばにいるよ
水道水
Itsumo soba ni iru yo
Suidousui
水道水だって
アイドルみたいに
個性があります
Suidousui datte
Idol mitai ni
Kosei ga arimasu
小樽！
炭酸が ちょーーーーっぴり入ってるから
爽やかな感じがするかも～！？
Otaru!
Tansan ga cho----ppri haiteru kara
Sawayaka na kanji ga suru kamo~!?
東京！
都内131箇所の蛇口を
毎日24時間見てるの だ～れだ？
Tokyo!
Tonai hyaku san juu ichi kasho no jaguchi
Mainichi ni juu yon jikan miteru no da~re da?
大阪！
ねぇねぇ 平成10年に
高度浄水処理を導入したって知ってた？
前にも増して もっともーっと
飲みやすくなったんだぞっ！
Osaka!
Nee nee heisei juu nen ni
Koudou jousui shori o dounyuu shita tte shitteta?
Mae ni mo fuyashite motto mo-tto
Nomiyasuku nattan da zo!
米子！
豊かな自然で 地下水がきれいだから
ほとんどそのまま水道水になるのよ
Yonago!
Yutaka na shizen de chika mizu ga kirei dakara
Hotondo sono mama suidousui ni naru no yo
熊本！
え？蛇口からミネラルウォーターが出てる！？
んなわけ・・・
あぁ すっごく Sweet～！
Kumamoto!
E? Jaguchi kara mineral water ga deteru!?
Nna wake...
Aa suggoku Sweet~!
深夜ひとり 耳をかたむけてくれる
いつもいつでも 見つめつづけてくれる
推しの力を 調整してくれる
みんなのチカラで
(日本の水道管が)地球16週半の長さになったよー
Shinya hitori mimi o katamukete kureru
Itsumo itsudemo Mitsumetsudzukete kureru
Oshi no chikara o chousei shite kureru
Minna no chikara de
(Nihon no suidoukan ga) chikyuu juu roku shuu han no nagasa ni natta yo-
ありがとう 水道水
世界に誇ろう
ありがとう Sweet of Sweet
いつも みんなのそばにいるよ
Arigatou suidousui
Sekai ni hokorou
Arigatou Sweet of Sweet
Itsumo minna no soba ni iru yo
La La La...
English Translation
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
I was lost in the dark
I was ladled out from the depths of the earth
In the days flowing by
I was able to take it all in
A power I cannot see, being led the way
I'm polished up, and then I become clean
Being pushed forward, I ran on through at full speed
Then, finally, I met you
Thanks, Sweet of Sweet
The rain on that day, surely
Thanks, Sweet of Sweet
Someday, you'll surely drench the world
I'll always be by your side
Sweet of Sweet
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
I was lost in the dark
I was ladled out from the depths of the earth
In the days flowing by
I was able to take it all in
A power I cannot see, being led the way
I'm polished up, and then I become clean
Being pushed forward, I ran on through at full speed
Then, finally, I met you
Thanks, tap water
The rain on that day, surely
Thanks, tap water
Someday, you'll surely drench the world
I'll always be by your side
Tap water
Tap water
Is a lot like idols
It has individuality
Otaru!
There's toooooons of carbonic acid in it
So it might feel more invigorating~!?
Tokyo!
There are 134 different passages that lead to your faucet
It's a 24 hour game of who could it be?
Osaka!
Hey, hey, in Heisei year 10
Did you know they introduced high grade water processing technology?
It's grown even more than before, and will keep growing more and more
It's gotten even easier to drink!
Yonago!
In the abundant nature, the groundwater is clean
So it becomes tap water largely as-is
Kumamoto!
Huh? Mineral water comes out of the faucet!?
Well then...
Ah, it's super Sweet~!
Alone, late at night, you lend me your ear
Always and forever, you stay keeping an eye on me
With the power of your support, you regulate me
With everyone's power
(Japan's water pipes) are the length of 16 and a half times around the Earth
Thanks, tap water
Let's boast of you to the world
Thanks, Sweet of Sweet
It will always be by everyone's side
La La La...
Lyrics: ヒャダイン (Hyadain)
Composition: ラブ・ウォ太郎 (Love Watarou)
Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
暗闇で迷ってた
地下深くから すくわれた
流れる日々の中
受け止めてもらえた
Kurayami de mayotteta
Chika fukaku kara sukuwareta
Nagareru hibi no naka
Uketomete moraeta
見えない力 導かれ
磨かれて 透明になる
Mienai chikara michibikare
Migakarete toumei ni naru
背中推され 全速力で駆け抜けた
そして やっと キミに会えた
Senaka osare zensokuryoku de kakenuketa
Soshite yatto kimi ni aeta
ありがとう Sweet of Sweet
あの日の雨 きっと
ありがとう Sweet of Sweet
いつか 世界を潤すだろう
Arigatou Sweet of Sweet
Ano hi no ame kitto
Arigatou Sweet of Sweet
Itsuka sekai o uruosu darou
いつも そばにいるよ
Sweet of Sweet
Itsumo soba ni iru yo
Sweet of Sweet
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
暗闇で迷ってた
地下深くから すくわれた
流れる日々の中
受け止めてもらえた
Kurayami de mayotteta
Chika fukaku kara sukuwareta
Nagareru hibi no naka
Uketomete moraeta
見えない力 導かれ
磨かれて 透明になる
Mienai chikara michibikare
Migakarete toumei ni naru
背中推され 全速力で駆け抜けた
そして やっと キミに会えた
Senaka osare zensokuryoku de kakenuketa
Soshite yatto kimi ni aeta
ありがとう 水道水
あの日の雨 きっと
ありがとう 水道水
いつか 世界を潤すだろう
Arigatou suidousui
Ano hi no ame kitto
Arigatou suidousui
Itsuka sekai o uruosu darou
いつも そばにいるよ
水道水
Itsumo soba ni iru yo
Suidousui
水道水だって
アイドルみたいに
個性があります
Suidousui datte
Idol mitai ni
Kosei ga arimasu
小樽！
炭酸が ちょーーーーっぴり入ってるから
爽やかな感じがするかも～！？
Otaru!
Tansan ga cho----ppri haiteru kara
Sawayaka na kanji ga suru kamo~!?
東京！
都内131箇所の蛇口を
毎日24時間見てるの だ～れだ？
Tokyo!
Tonai hyaku san juu ichi kasho no jaguchi
Mainichi ni juu yon jikan miteru no da~re da?
大阪！
ねぇねぇ 平成10年に
高度浄水処理を導入したって知ってた？
前にも増して もっともーっと
飲みやすくなったんだぞっ！
Osaka!
Nee nee heisei juu nen ni
Koudou jousui shori o dounyuu shita tte shitteta?
Mae ni mo fuyashite motto mo-tto
Nomiyasuku nattan da zo!
米子！
豊かな自然で 地下水がきれいだから
ほとんどそのまま水道水になるのよ
Yonago!
Yutaka na shizen de chika mizu ga kirei dakara
Hotondo sono mama suidousui ni naru no yo
熊本！
え？蛇口からミネラルウォーターが出てる！？
んなわけ・・・
あぁ すっごく Sweet～！
Kumamoto!
E? Jaguchi kara mineral water ga deteru!?
Nna wake...
Aa suggoku Sweet~!
深夜ひとり 耳をかたむけてくれる
いつもいつでも 見つめつづけてくれる
推しの力を 調整してくれる
みんなのチカラで
(日本の水道管が)地球16週半の長さになったよー
Shinya hitori mimi o katamukete kureru
Itsumo itsudemo Mitsumetsudzukete kureru
Oshi no chikara o chousei shite kureru
Minna no chikara de
(Nihon no suidoukan ga) chikyuu juu roku shuu han no nagasa ni natta yo-
ありがとう 水道水
世界に誇ろう
ありがとう Sweet of Sweet
いつも みんなのそばにいるよ
Arigatou suidousui
Sekai ni hokorou
Arigatou Sweet of Sweet
Itsumo minna no soba ni iru yo
La La La...
English Translation
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
I was lost in the dark
I was ladled out from the depths of the earth
In the days flowing by
I was able to take it all in
A power I cannot see, being led the way
I'm polished up, and then I become clean
Being pushed forward, I ran on through at full speed
Then, finally, I met you
Thanks, Sweet of Sweet
The rain on that day, surely
Thanks, Sweet of Sweet
Someday, you'll surely drench the world
I'll always be by your side
Sweet of Sweet
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
Sweet of Sweet...
I was lost in the dark
I was ladled out from the depths of the earth
In the days flowing by
I was able to take it all in
A power I cannot see, being led the way
I'm polished up, and then I become clean
Being pushed forward, I ran on through at full speed
Then, finally, I met you
Thanks, tap water
The rain on that day, surely
Thanks, tap water
Someday, you'll surely drench the world
I'll always be by your side
Tap water
Tap water
Is a lot like idols
It has individuality
Otaru!
There's toooooons of carbonic acid in it
So it might feel more invigorating~!?
Tokyo!
There are 134 different passages that lead to your faucet
It's a 24 hour game of who could it be?
Osaka!
Hey, hey, in Heisei year 10
Did you know they introduced high grade water processing technology?
It's grown even more than before, and will keep growing more and more
It's gotten even easier to drink!
Yonago!
In the abundant nature, the groundwater is clean
So it becomes tap water largely as-is
Kumamoto!
Huh? Mineral water comes out of the faucet!?
Well then...
Ah, it's super Sweet~!
Alone, late at night, you lend me your ear
Always and forever, you stay keeping an eye on me
With the power of your support, you regulate me
With everyone's power
(Japan's water pipes) are the length of 16 and a half times around the Earth
Thanks, tap water
Let's boast of you to the world
Thanks, Sweet of Sweet
It will always be by everyone's side
La La La...
Last edited:
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 4,125
- Reaction score
- 4,446
- Points
- 28,720
- Location
- Everybody knows everybody's wannabe
- Plus Coins
- ⨭5,353,440
- Pronouns
- he/him
Thank you!! 
"Tap water
Is a lot like idols
It has individuality"
Now that's a comparison I never expected to see in my life
I had a feeling I'd learn about Japan's tap water system, and I wasn't let down!
"Tap water
Is a lot like idols
It has individuality"
Now that's a comparison I never expected to see in my life
I had a feeling I'd learn about Japan's tap water system, and I wasn't let down!
