Super Junior - Fly to the Moon
Lyrics: Rie Tsukagoshi
Composition: Chris Meyer, Dani Paz, Aleks Wann
Requested by @Wozumo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
まさか Fallin’ you こんなに Only you
想定外の恋 Uh (Oh, yeah yeah yeah)
いたずらな Smile 思わせぶりかい
からかわないで No no (Oh, yeah yeah yeah)
Masaka Fallin' you konna ni Only you
Souteigai no koi Uh (Oh, yeah yeah yeah)
Itazura na Smile omowaseburi kai
Karakawanaide No no (Oh, yeah yeah yeah)
いつもと違う横顔 No no no
(狙ったなら Get it, baby)
心乱されてゆくの Oh oh oh
(Yeah 怪しげな Moonlight)
Itsumo to chigau yokogao No no no
(Neratta nara Get it, baby)
Kokoro midasarete yuku no Oh oh oh
(Yeah ayashige na Moonlight)
秘密の罠に落ちた二人に
月が笑う
Himitsu no wana ni ochita futari wa
Tsuki ga warau
今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4
Konya wa Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah )
Kimochi ga tomaranai yoru ni oboreteku
1, 2, 3, 4
行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
Iku yo Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
Dare ni mo naisho de futari amai yoru
1, 2, 3, 4 now now tobitatsu yo
Yeah ただの友達じゃ Time over
戻れないような Flavor
変化してく関係がただ
高揚していくようだ
どうしてこんなに
惹かれたりヤバい Darling
(But) You you you you
胸を締め付ける香り What
Yeah tada no tomodachi ja Time over
Modorenai you na Flavor
Henka shiteku kankei ga tada
Kouyou shite iku you da
Doushite konna ni
Hikaretari yabai Darling
(But) You you you you
Mune o shimetsukeru kaori What
誰も知らない恋はもう No no no
(狙ったなら Get it, baby)
心のまま駆け出そう Oh oh oh
(Yeah 怪しげな Moonlight)
Daremo shiranai koi wa mou No no no
(Neratta nara Get it, baby)
Kokoro no mama kakedasou Oh oh oh
(Yeah ayashige na Moonlight)
危険な夜に君とふたりに
月も踊る
Kiken na yoru ni kimi to futari ni
Tsuki mo odoru
今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4
Konya wa Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah )
Kimochi ga tomaranai yoru ni oboreteku
1, 2, 3, 4
行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
Iku yo Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
Dare ni mo naisho de futari amai yoru
1, 2, 3, 4 now now tobitatsu yo
(Oh) Now now 飛び立つよ (No no)
(Oh) No no 今すぐに (Hoo)
(Oh) Now now 飛び立つよ
Hey, girl 近くに Baby
(Oh) Now now tobitatsu yo (No no)
(Oh) No no imasugu ni (Hoo)
(Oh Now now tobitatsu yo
Hey, girl chikaku ni Baby
今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4
Konya wa Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah )
Kimochi ga tomaranai yoru ni oboreteku
1, 2, 3, 4
行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
Iku yo Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
Dare ni mo naisho de futari amai yoru
1, 2, 3, 4 now now tobitatsu yo
English Translation
Can't believe fallin' you, this kind of only you
A love beyond my expectations, uh (Oh, yeah yeah yeah)
Your mischievous smile, are you trying to give me that impression?
Don't tease me, no no (Oh, yeah yeah yeah)
Your side profile is different from usual, no no no
(If you aimed for me, get it, baby)
You're going to throw my heart out of order, oh oh oh
(Yeah, suspicious moonlight)
The moon laughs
At the two who fell into the secret trap
Tonight, we fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
I'm going to drown in the night when my feelings won't quit
1, 2, 3, 4
We'll go, fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
A sweet night for two, a secret to everyone else
1, 2, 3, 4 now now, we'll take off
Yeah, we're just friends, time over
A flavor we can't go back to
It's just a relationship that will change
As though it will be enhanced
Why is it I'm so
Attracted to you, it's amazing, darling
(But) You you you you
The scent clamping down on my heart, what
A love no one knows about, no no no
(If you aimed for me, get it, baby)
Seems like my heart's going to run off at this rate, oh oh oh
(Yeah, suspicious moonlight)
The moon dances, too,
With the two of me and you on this dangerous night
Tonight, we fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
I'm going to drown in the night when my feelings won't quit
1, 2, 3, 4
We'll go, fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
A sweet night for two, a secret to everyone else
1, 2, 3, 4 now now, we'll take off
(Oh) Now now, we'll take off (No no)
(Oh) No no, this instant (Hoo)
(Oh) Now now, we'll take off
Hey, girl, get closer, baby
Tonight, we fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
I'm going to drown in the night when my feelings won't quit
1, 2, 3, 4
We'll go, fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
A sweet night for two, a secret to everyone else
1, 2, 3, 4 now now, we'll take off
Lyrics: Rie Tsukagoshi
Composition: Chris Meyer, Dani Paz, Aleks Wann
Requested by @Wozumo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
まさか Fallin’ you こんなに Only you
想定外の恋 Uh (Oh, yeah yeah yeah)
いたずらな Smile 思わせぶりかい
からかわないで No no (Oh, yeah yeah yeah)
Masaka Fallin' you konna ni Only you
Souteigai no koi Uh (Oh, yeah yeah yeah)
Itazura na Smile omowaseburi kai
Karakawanaide No no (Oh, yeah yeah yeah)
いつもと違う横顔 No no no
(狙ったなら Get it, baby)
心乱されてゆくの Oh oh oh
(Yeah 怪しげな Moonlight)
Itsumo to chigau yokogao No no no
(Neratta nara Get it, baby)
Kokoro midasarete yuku no Oh oh oh
(Yeah ayashige na Moonlight)
秘密の罠に落ちた二人に
月が笑う
Himitsu no wana ni ochita futari wa
Tsuki ga warau
今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4
Konya wa Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah )
Kimochi ga tomaranai yoru ni oboreteku
1, 2, 3, 4
行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
Iku yo Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
Dare ni mo naisho de futari amai yoru
1, 2, 3, 4 now now tobitatsu yo
Yeah ただの友達じゃ Time over
戻れないような Flavor
変化してく関係がただ
高揚していくようだ
どうしてこんなに
惹かれたりヤバい Darling
(But) You you you you
胸を締め付ける香り What
Yeah tada no tomodachi ja Time over
Modorenai you na Flavor
Henka shiteku kankei ga tada
Kouyou shite iku you da
Doushite konna ni
Hikaretari yabai Darling
(But) You you you you
Mune o shimetsukeru kaori What
誰も知らない恋はもう No no no
(狙ったなら Get it, baby)
心のまま駆け出そう Oh oh oh
(Yeah 怪しげな Moonlight)
Daremo shiranai koi wa mou No no no
(Neratta nara Get it, baby)
Kokoro no mama kakedasou Oh oh oh
(Yeah ayashige na Moonlight)
危険な夜に君とふたりに
月も踊る
Kiken na yoru ni kimi to futari ni
Tsuki mo odoru
今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4
Konya wa Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah )
Kimochi ga tomaranai yoru ni oboreteku
1, 2, 3, 4
行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
Iku yo Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
Dare ni mo naisho de futari amai yoru
1, 2, 3, 4 now now tobitatsu yo
(Oh) Now now 飛び立つよ (No no)
(Oh) No no 今すぐに (Hoo)
(Oh) Now now 飛び立つよ
Hey, girl 近くに Baby
(Oh) Now now tobitatsu yo (No no)
(Oh) No no imasugu ni (Hoo)
(Oh Now now tobitatsu yo
Hey, girl chikaku ni Baby
今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4
Konya wa Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah )
Kimochi ga tomaranai yoru ni oboreteku
1, 2, 3, 4
行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
Iku yo Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Sugu ni Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
Dare ni mo naisho de futari amai yoru
1, 2, 3, 4 now now tobitatsu yo
English Translation
Can't believe fallin' you, this kind of only you
A love beyond my expectations, uh (Oh, yeah yeah yeah)
Your mischievous smile, are you trying to give me that impression?
Don't tease me, no no (Oh, yeah yeah yeah)
Your side profile is different from usual, no no no
(If you aimed for me, get it, baby)
You're going to throw my heart out of order, oh oh oh
(Yeah, suspicious moonlight)
The moon laughs
At the two who fell into the secret trap
Tonight, we fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
I'm going to drown in the night when my feelings won't quit
1, 2, 3, 4
We'll go, fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
A sweet night for two, a secret to everyone else
1, 2, 3, 4 now now, we'll take off
Yeah, we're just friends, time over
A flavor we can't go back to
It's just a relationship that will change
As though it will be enhanced
Why is it I'm so
Attracted to you, it's amazing, darling
(But) You you you you
The scent clamping down on my heart, what
A love no one knows about, no no no
(If you aimed for me, get it, baby)
Seems like my heart's going to run off at this rate, oh oh oh
(Yeah, suspicious moonlight)
The moon dances, too,
With the two of me and you on this dangerous night
Tonight, we fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
I'm going to drown in the night when my feelings won't quit
1, 2, 3, 4
We'll go, fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
A sweet night for two, a secret to everyone else
1, 2, 3, 4 now now, we'll take off
(Oh) Now now, we'll take off (No no)
(Oh) No no, this instant (Hoo)
(Oh) Now now, we'll take off
Hey, girl, get closer, baby
Tonight, we fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
I'm going to drown in the night when my feelings won't quit
1, 2, 3, 4
We'll go, fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
Right away, fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
A sweet night for two, a secret to everyone else
1, 2, 3, 4 now now, we'll take off
Wozumo
Stan- Joined
- Jun 30, 2019
- Posts
- 176
- Reaction score
- 89
- Points
- 3,870
- Location
- SHINee World
- Plus Coins
- ⨭46,709
Thank u!
G
Galaxy
GuestThank you so much for translating this song! ❤