でんぱ組.inc - 初体験 / Dempagumi.inc - Hatsutaiken (New Experiences)
Lyrics: いしわたり淳治 (Ishiwatari Junji)
Composition: 永野雄一郎 (Nagano Yuichiro)
Arrangement: 釣俊輔 (Tsuri Shunsuke)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
初めてをもっとしようぜ
この世は知らないことであふれてる
Hajimete o motto shiyou ze
Kono yo wa shiranai koto de afureteru
あの日あの時あの顔で
開けたドアの向こうを(Kyaaa！)
君と見て以来 世界が
広がってもう止まんない
Ano hi ano toki ano kao de
Aketa door no mukou o (kyaaa!)
Kimi to mite irai sekai ga
Hirogatte mou tomannai
ねぇそっちはどうだい？
楽しくしてそうな
その SNS は本当かな
ひとまず今日も 明るい話題を
小耳に挟もうじゃない
Nee socchi wa doudai?
Tanoshikute sou na
Sono SNS wa hontou ka na
Hitomazu kyou mo akarui wadai o
Komimi ni hasamou ja nai
初めてをもっとしようぜ
この世は知らないことであふれてる
好き嫌いは置いといて
やらなきゃまずは何も始まらない
Hajimete o motto shiyou ze
Kono yo wa shiranai koto de afureteru
Suki kirai wa oitoite
Yaranakya mazu wa nanimo hajimaranai
あの日あの時あのことは
知らなくてもよかった(Haaa…)
醒めないで夢を 今でも
君は見れていますか
Ano hi ano toki ano koto wa
Shiranakutemo yokatta (haaa...)
Samenaide yume o ima demo
Kimi wa mirete imasu ka
もうこっちはずっと
バタバタしてばっか
これはこれで「生きてる！」感じで
たまには ちょっと 泣く日もあるけど
まあ 上出来じゃない？
Mou kocchi wa zutto
Batabata shite bakka
Kore wa kore de "ikiteru!" kanji de
Tama ni wa chotto naku hi mo aru kedo
Maa joudeki ja nai?
ドキドキに会いにいこうぜ
まだまだ初体験は隠れてる
間違いは気にしないで
若かったせいにして笑い飛ばせばいい
Dokidoki ni ai ni ikou ze
Madamada hatsutaiken wa kakureteru
Machigai wa ki ni shinaide
Wakakatta sei ni shite waraitobaseba ii
輝いてる目に 照らし出せないものはない
今日は何を 見つけた？
離れてても 心はそばにいるわ
今日は何を してみた？
Kagayaiteru me ni terashidasenai mono wa nai
Kyou wa nani o mitsuketa?
Hanaretetemo kokoro wa soba ni iru wa
Kyou wa nani o shite mita?
ギリギリのちょっと向こうへ
いつだって好奇心だけを信じてる
見えない羽を広げ
名前のまだない思い抱きしめて
Girigiri no chotto mukou e
Itsudatte koukishin dake o shinjiteru
Mienai hane o hiroge
Namae no mada nai omoi dakishimete
初めてをもっとしようぜ
この世は知らないことであふれてる
でも無茶はしすぎないで
笑える範囲で羽目外してよう
Hajimete o motto shiyou ze
Kono yo wa shiranai koto de afureteru
Demo mucha wa shisuginaide
Waraeru han'i de hame hazushiteyou
輝いてる目に 照らし出せないものはない
今日は何を 見つけた？
離れてても 心はそばにいるわ
今日は何を してみた？
Kagayaiteru me ni terashidasenai mono wa nai
Kyou wa nani o mitsuketa?
Hanaretetemo kokoro wa soba ni iru wa
Kyou wa nani o shite mita?
表も裏も 左も右も
斜め上も
見逃したくない 何も知らないふりして
飛び込む勇気 忘れない
Omote mo ura mo hidari mo migi mo
Nanameue mo
Minogashitaku nai nanimo shiranai furi shite
Tobikomu yuuki wasurenai
初めてをもっとしようぜ
Hajimete o motto shiyou ze
English Translation
Let's have more firsts
This world is overflowing with things we don't know
On that day, at that time, with that face
Towards the door that had opened (Kyaaa!)
Since I saw it with you, the world
Hasn't stopped getting bigger
Hey, how about that?
Let's make it fun
I wonder if social media is what's real
For now, let's listen out
For some encouraging news today, okay?
Let's have more firsts
This world is overflowing with things we don't know
Put aside pickiness
Nothing starts without doing
On that day, at that time, that thing
I wish I didn't hear about it (Haaa...)
Don't wake up, can you still
See this dream right now?
Over here is always
So bustling
But that's what makes me feel like, "I'm alive!"
Sometimes there'll be days when I cry a little
But isn't that a sign of the work I put in?
Let's go meet things with excitement
There are still new experiences hiding out there
Don't worry about making mistakes
Blame it on being young and laugh it away
There is nothing you can't make shine with the light in your eyes
What did you discover today?
Even if we're apart, our hearts are together
What did you try today?
I always believe in my curiosity alone
To get me where I need to be at the last second
Spread your invisible wings
Hold onto the memories that don't yet have a name
Let's have more firsts
This world is overflowing with things we don't know
But don't overdo it
Leave your troubles behind as far as you can smile
There is nothing you can't make shine with the light in your eyes
What did you discover today?
Even if we're apart, our hearts are together
What did you try today?
On the surface, on the inside, to the left, to the right
Diagonally and upwards
I don't want anything to pass me by, acting like I don't know anything
I can't forget the bravery I need to jump right in
Let's have more firsts
Lyrics: いしわたり淳治 (Ishiwatari Junji)
Composition: 永野雄一郎 (Nagano Yuichiro)
Arrangement: 釣俊輔 (Tsuri Shunsuke)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
初めてをもっとしようぜ
この世は知らないことであふれてる
Hajimete o motto shiyou ze
Kono yo wa shiranai koto de afureteru
あの日あの時あの顔で
開けたドアの向こうを(Kyaaa！)
君と見て以来 世界が
広がってもう止まんない
Ano hi ano toki ano kao de
Aketa door no mukou o (kyaaa!)
Kimi to mite irai sekai ga
Hirogatte mou tomannai
ねぇそっちはどうだい？
楽しくしてそうな
その SNS は本当かな
ひとまず今日も 明るい話題を
小耳に挟もうじゃない
Nee socchi wa doudai?
Tanoshikute sou na
Sono SNS wa hontou ka na
Hitomazu kyou mo akarui wadai o
Komimi ni hasamou ja nai
初めてをもっとしようぜ
この世は知らないことであふれてる
好き嫌いは置いといて
やらなきゃまずは何も始まらない
Hajimete o motto shiyou ze
Kono yo wa shiranai koto de afureteru
Suki kirai wa oitoite
Yaranakya mazu wa nanimo hajimaranai
あの日あの時あのことは
知らなくてもよかった(Haaa…)
醒めないで夢を 今でも
君は見れていますか
Ano hi ano toki ano koto wa
Shiranakutemo yokatta (haaa...)
Samenaide yume o ima demo
Kimi wa mirete imasu ka
もうこっちはずっと
バタバタしてばっか
これはこれで「生きてる！」感じで
たまには ちょっと 泣く日もあるけど
まあ 上出来じゃない？
Mou kocchi wa zutto
Batabata shite bakka
Kore wa kore de "ikiteru!" kanji de
Tama ni wa chotto naku hi mo aru kedo
Maa joudeki ja nai?
ドキドキに会いにいこうぜ
まだまだ初体験は隠れてる
間違いは気にしないで
若かったせいにして笑い飛ばせばいい
Dokidoki ni ai ni ikou ze
Madamada hatsutaiken wa kakureteru
Machigai wa ki ni shinaide
Wakakatta sei ni shite waraitobaseba ii
輝いてる目に 照らし出せないものはない
今日は何を 見つけた？
離れてても 心はそばにいるわ
今日は何を してみた？
Kagayaiteru me ni terashidasenai mono wa nai
Kyou wa nani o mitsuketa?
Hanaretetemo kokoro wa soba ni iru wa
Kyou wa nani o shite mita?
ギリギリのちょっと向こうへ
いつだって好奇心だけを信じてる
見えない羽を広げ
名前のまだない思い抱きしめて
Girigiri no chotto mukou e
Itsudatte koukishin dake o shinjiteru
Mienai hane o hiroge
Namae no mada nai omoi dakishimete
初めてをもっとしようぜ
この世は知らないことであふれてる
でも無茶はしすぎないで
笑える範囲で羽目外してよう
Hajimete o motto shiyou ze
Kono yo wa shiranai koto de afureteru
Demo mucha wa shisuginaide
Waraeru han'i de hame hazushiteyou
輝いてる目に 照らし出せないものはない
今日は何を 見つけた？
離れてても 心はそばにいるわ
今日は何を してみた？
Kagayaiteru me ni terashidasenai mono wa nai
Kyou wa nani o mitsuketa?
Hanaretetemo kokoro wa soba ni iru wa
Kyou wa nani o shite mita?
表も裏も 左も右も
斜め上も
見逃したくない 何も知らないふりして
飛び込む勇気 忘れない
Omote mo ura mo hidari mo migi mo
Nanameue mo
Minogashitaku nai nanimo shiranai furi shite
Tobikomu yuuki wasurenai
初めてをもっとしようぜ
Hajimete o motto shiyou ze
English Translation
Let's have more firsts
This world is overflowing with things we don't know
On that day, at that time, with that face
Towards the door that had opened (Kyaaa!)
Since I saw it with you, the world
Hasn't stopped getting bigger
Hey, how about that?
Let's make it fun
I wonder if social media is what's real
For now, let's listen out
For some encouraging news today, okay?
Let's have more firsts
This world is overflowing with things we don't know
Put aside pickiness
Nothing starts without doing
On that day, at that time, that thing
I wish I didn't hear about it (Haaa...)
Don't wake up, can you still
See this dream right now?
Over here is always
So bustling
But that's what makes me feel like, "I'm alive!"
Sometimes there'll be days when I cry a little
But isn't that a sign of the work I put in?
Let's go meet things with excitement
There are still new experiences hiding out there
Don't worry about making mistakes
Blame it on being young and laugh it away
There is nothing you can't make shine with the light in your eyes
What did you discover today?
Even if we're apart, our hearts are together
What did you try today?
I always believe in my curiosity alone
To get me where I need to be at the last second
Spread your invisible wings
Hold onto the memories that don't yet have a name
Let's have more firsts
This world is overflowing with things we don't know
But don't overdo it
Leave your troubles behind as far as you can smile
There is nothing you can't make shine with the light in your eyes
What did you discover today?
Even if we're apart, our hearts are together
What did you try today?
On the surface, on the inside, to the left, to the right
Diagonally and upwards
I don't want anything to pass me by, acting like I don't know anything
I can't forget the bravery I need to jump right in
Let's have more firsts
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 4,125
- Reaction score
- 4,446
- Points
- 28,720
- Location
- Everybody knows everybody's wannabe
- Plus Coins
- ⨭5,353,440
- Pronouns
- he/him
Good song, aspirational lyrics - what's not to like?