LYRICS [Dempagumi.inc] 最Ψ最好調！ (Sai Psi Saikouchou!)

[Lurkette]

でんぱ組.inc - 最Ψ最好調！ / Dempagumi.inc - Sai Psi Saikouchou! (The Greatest Psy(chic)!)

Lyrics: 浅野尚志 (Asano Takashi)
Composition: 浅野尚志 (Asano Takashi)




Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
気分は ハイハイハイ!
トンでって フライフライフライ!
タネも仕掛けもござらんよ ほら
ホップ ステップ ジャンプで ゲッチュー いえーい!
準備OK? きみはDJ? ゼンゼンだれでも歓迎
キミョーキテレツ マカフシギ いくぜ
1の2の3の4でGO! (いくしかな~い!)
Kibun wa hai hai hai!
Dondette fly fly fly!
Tane mo shikake mo gozaran yo hora
Hop step jump de gecchuu yay!
Junbi OK? Kimi wa DJ? Zenzen daredemo kangei
Kimyoo kite retsu makafushigi iku ze
1 no 2 no 3 no 4 de GO! (Iku shika na~i!)

飛び出せ常識! (イツダツ!) シフトチェンジ! (コペ転!)
ネジ外れてもおかまいナッシン (かまへん!)
ちょっとおかしなナカマが集まれば (ビートゥギャザー)
毎日伝説が生まれマシマシマシ! (爆盛で~!)
瞬間移動 (ササササ…) 空をサンポ (テクテク…)
できちゃったっておかしくナイぽ (諦めんなよ!)
心ブギウギ それ大事 (ワクテカ)
さめざめ興ざめ NO! 笑ってナンボ
Tobidase joushiki! (Itsudatsu!) Shift change! (Cope ten!)
Neji hazuretemo okamai nasshin (kamahen!)
Chotto okashi na nakama ga atsumareba (be together)
Mainichi densetsu ga umare mashi mashi mashi! (bakumori de~!)
Shunkan idou (sa sa sa sa...) sora o sanpo (teku teku...)
Dekichatta tte okashiku nai po (Akiramenna yo!)
Kokoro bugi ugi sore daiji (wakuteka)
Samezame kyouzame NO! Waratte nanbo

マジック サイキック ハイキック
世界を変えたいだなんて
エスパー ウィスパー んじゃぱー
大それたこた言わないが
自分の周りのアレコレくらい
ヘンテコリンでもバチあたんない
曲げてこねて いっちょあがり (おまたせしました)
Magic psychic high kick
Sekai o kaetai da nante
Esper whisper njappaa
Daisoreta kota iwanai ga
Jibun no mawari no arekore kurai
Hentekorin demo bachi atannai
Magete konete iccho agari (omatase shimashita)

楽しいことならキミとで倍倍倍(HU HU)
笑い飛ばしちゃえば だいたいなんでもカイカイ解決 モーマンタイ!
やらかして 間違って スッポかして
じゃんじゃんにぎやかせ 大大大フィーバー!
Tanoshii koto nara kimi to de bai bai bai (HU HU)
Waraitobashichaeba daitai nandemo kaikai kaiketsu moomantai!
Yarakashite machigaete suppo kashite
Janjan nigiyakase dai dai dai fever!

つまらないもんはキミとでBye Bye Bye (C U)
100点満点じゃニッコリ満足なんなんなんてできない!
おカタいリクツはポイしちゃえよ
ライカイノシシで突っ込んでいけ
クリビツテンギョーでてんこもり
ボルテージはウナギのぼりで最Ψ最好調!
Tsumaranai mon wa kimi to de Bye Bye Bye (C U)
Hyakuten manten ja nikkori manzoku nan nan nante dekinai!
Okatai rikutsu wa poi shichae yo
Like a inoshishi de tsukkonde ike
Kuribitsutengyoo de tenkomori
Voltage wa unaginobori de sai psi saikouchou!

どんなに背伸びをしてもキッズ
まだまだオトナにゃなりたくない!ない!ない!
Donna ni senobi o shitemo kids
Madamada otona nyaranaitakunai! nai! nai!

ビビッとバビュっとバビデブーッだけじゃそれはそれでタイヘン
でも退屈しすぎてオイテカレルのもそれはそれでイヤです
ずっと遊び踊りたまにゃサボりもアリ?
年中お休みで世界平和 みなにんまり
Bibitto babyutto babidebuu dake ja sore wa sore de taihen
Demo taikutsu shisugite oite kareru no mo sore wa sore de iya desu
Zutto asobi odori tama nya sabori mo ari?
Nenjuu oyasumi de sekai heiwa mina ninmari

マンネリなルーチンワーク飽々 巻きで終わらしとき
じーっとしてちゃウズウズしちゃうし だんまりなんて無理だし
かよわいオトメ■なフリしてフリーキー
フリーなアタマでドンシンフィーリット!
考えるだけじゃわかんないこと たくさんたくさんあるみたい
Manneri na routine work akuaku maki de owarashi toki
Jiitto shite cha uzuuzu shichau shi danmari nante muri da shi
Kayowai otome ■ na furi shite freaky
Free na atama de donshin feel it!
Kangaeru dake ja wakannai koto takusan takusan aru mitai

さらさらりと流れてく日常を 一刀両断したいな
毎日が! エブリデイ! べらんめえ! そんなんじゃダメェ!
休憩は終わりです (まだまだいくぜぇ)
Sara sarari to nagareteku nichijou o ittouryoudan shitai na
Mainichi ga! Everyday! Beranmeh! Sonnan ja dame!
Kyuukei wa owari desu (madamada iku ze)

嬉しい事だってキミとで倍倍倍 (HU HU)
くだらない出来事が琴線 がんがんふれてく全米CRY
全身全霊 さらすよフォー・ユー
まるまるまとめて受け止めて
ネガネガ気分はノーサンキューですBye Bye Bye
いがみやっかみじゃ全員スマイルなんなんなんてできない!
くだらん意地なんてポイしちゃえよ
ライカ宇宙のココロでいけ!
Ureshii koto datte kimi to de bai bai bai (HU HU)
Kudaranai dekigoto ga kinsen gangan fureteku zenbei CRY
Zenzhinzenrei sarasu yo for you
Maru maru matomete uketomete
Neganega kibun wa no thank you desu Bye Bye Bye
Igami yakami ja zen'in smile nan nan nante dekinai!
Kudaran iji nante poi shichae yo
Laika uchuu no kokoro de ike!

見たい聞きたい触れたいよALL OF YOU!
Lalalalala..
Mitai kikitai furetai ALL OF YOU!
Lalalalala..

うだうだぐだぐだしてても時間は
すぃすぃすぃっと流れて消えてく
一秒 たりと ムダにしちゃうなんて
いやいやいやいやいやいやいやいやい
やいやいやいやいやいやいやいやいや!
Udauda kudakuda shitetemo jikan wa
Suisuisuitto nagarete kieteku
Ichibyou tarito muda ni shichau nante
Iyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai
Yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiya!

夢見がちな僕らは絶対だいじょうぶい
神サマ仏サマはきっと ちゃんちゃんちゃんと見てる!!!
インチキイカサマしなくても
ミラクルは降ってくる
Yumemigachi na bokura wa zettai daijoubui
Kamisama Hotokesama wa kitto chan chan chanto miteru!!!
Inchiki ikasama shinakutemo
Miracle wa futte kuru

楽しいことならキミとで倍倍倍 (HU HU)
笑い飛ばしちゃえば だいたいなんでもカイカイ解決 モーマンタイ!
やらかして 間違って スッポかして
じゃんじゃんにぎやかせ 大大大フィーバー!
つまらないもんはキミとでBye Bye Bye (C U)
100 点満点じゃニッコリ満足なんなんなんてできない!
おカタいリクツはポイしちゃえよ
ライカイノシシで突っ込んでいけ
クリビツテンギョーでてんこもり
ボルテージはウナギのぼりで最Ψ最好調!
Tanoshii koto nara kimi to de bai bai bai (HU HU)
Waraitobashichaeba daitai nandemo kai kai kaiketsu moomantai!
Tarakashite machigatte suppokashite
Tsumaranai mon wa kimi to de Bye Bye Bye (C U)
Hyakuten manten ja nikkori manzoku nan nan nante dekinai!
Okatai rikutsu wa poi shichae yo
Laika inoshishi de tsukkonde ike
Kuribitsutengyoo de tenkomori
Voltage wa unaginobori de sai psi saikouchou!

全世界 巻き込んでゆく
イリュージョンでクギ付けて!
銀河中でパラダイス 永遠にサンライズ
終わることのない イッツショータイム!
Zensekai makikonde yuku
Illusion de kugi tsukete!
Gingachuu de paradise eien ni sunrise
Owaru koto no nai it's show time!



English Translation
My mood is high high high!
Say jump and I will fly fly fly!
Ain't any tricks or gimmicks, come on
I'll get you with a hop, step, jump, yay!
Are you ready? Are you the DJ? Absolutely everyone is welcome
Strange and stranger still, a profound mystery, let's go
And one and two and three and four GO! (We gotta go!)

Break away from social etiquette (deviate!) Shift change! (Copernican revolution!)
Even if I have a few screws loose, make nothing a fuss (no problem!)
If I get assemble my kinda weird friends (be together)
Every day a new legend is born born born! (in huge portions!)
Teleportation (so so so so...) a stroll in the sky (walking along...)
It's not unusual for me to have messed up (don't give up!)
The heart goes boogie-woogie, that's important (getting the jitters)
Quietly losing interest, NO! What matters is smiling

Magic psychic high-kick
How I want to change the world
Esper whisper wowzer
I won't say it's unheard of
For the different people around me
To be strange, but I won't march to the beat of your drum
Mix it up and knead it together, order up (thank you for waiting)

If we do something fun, when I'm with you it multiplies-plies-plies (HU HU)
If you can laugh things off, then you can almost always fi-fi-find a solution, no problem!
Failing, making mistakes, leaving things undone
Ding ding, make it exciting, a big big big fever!

When I'm with you the boring times go bye bye bye (C U)
I can't smile and be satisfied with a per-per-perfect score!
Throw away your boring logic
Charge out like a wild boar
Filling up my bowl while I'm struck-dumb
My voltage is skyrocketing, the greatest psy(chic)!

No matter how much we grow up, we're kids
I still don't want to be an adult! dult! dult!

Just being nervous and excited and bibbidy boo, that gets hard
But it gets so boring, keeping that up isn't okay
I should always be singing and dancing, and occasionally cutting class?
We'd have world peace if the whole year was a holiday, everyone smiles

I'm sick of being in this rut of routine work, when I wrap it up
I get fully impatient, being silent is impossible
I pretend to be a frail maiden, freaky
Don't think, feel it with your free mind!
It seems like there are a whole lot of things you can't understand just by thinking about them

I want to take action in the daily routine that passes by so smoothly
Every day! Every day! You idiot! You can't do something like that!
Recess is over (I've still got a ways to go)

When I'm with you the things that make me happy multiply-ply-ply
The dumb things we do jam on the koto strings, all America cries
I'll reveal my body and soul for you
Pull it all together and come to terms with it
Negative feelings, no thank you, bye bye bye
Warped envy means that no one one one can smile!
Throw away your pointless pride
Go forth with a heart like the universe!

I want to see you, I want to hear you, I want to touch you, ALL OF YOU!
Lalalalala..

Even when it's idle and exhausting, time
Will flow and melt melt melt away
Wasting even one second
Nononononononononon
Onononononononononono!

We the dreamers will definitely be okay
God and Buddha are sure-sure-surely watching us!!!
Even without tricks and hoaxes
Miracles will rain down on us

If we do something fun, when I'm with you it multiplies-plies-plies (HU HU)
If you can laugh things off, then you can almost always fi-fi-find a solution, no problem!
Failing, making mistakes, leaving things undone
Ding ding, make it exciting, a big big big fever!
When I'm with you the boring times go bye bye bye (C U)
I can't smile and be satisfied with a per-per-perfect score!
Throw away your boring logic
Charge out like a wild boar
Filling up my bowl while I'm struck-dumb
My voltage is skyrocketing, the greatest psy(chic)!

The whole world will be involved
Nail it down with those illusions!
There's a paradise in this galaxy, an eternal sunrise
It never ends, it's show time!

 

[abra]

I'd like to once again thank you for the great translation!
It wasn't until I read it that I realized how much it was to translate since it's a longer than average song and very high pace. More than a few times I've thought I'd played the video at 1.5 times speed when listening to this song. There's a lot going on and the chorus is really catchy. The lyrics seem a bit nonsensical but afaik the song is the ending for the Saiki.K anime about some psychic student and the song's themes appear to tie into both the themes of the show and of Dempa as a group.

 

[MedicationHelps87]

Lovely translation. Thank you so much! @Lurkette

 

[Lurkette]

I'd like to once again thank you for the great translation!
It wasn't until I read it that I realized how much it was to translate since it's a longer than average song and very high pace. More than a few times I've thought I'd played the video at 1.5 times speed when listening to this song. There's a lot going on and the chorus is really catchy. The lyrics seem a bit nonsensical but afaik the song is the ending for the Saiki.K anime about some psychic student and the song's themes appear to tie into both the themes of the show and of Dempa as a group.

Yeah, this one was hard due to the length and the content, which is almost all related to Morin's husband's anime, as all of Dempa's psi songs are, but I haven't seen it so I did my best despite not getting the references.