エレファントカシマシ - リッスントゥザミュージック / Elephant Kashimashi - Listen to the music
Lyrics: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
リッスントゥーザミュージック 僕たちの未来
リッスントゥーザミュージック 明日は晴れかい？
ふたり並んで腰かけけていた井の頭公園で
Listen to the music bokutachi no mirai
Listen to the music ashita wa hare kai?
Futari narande koshikakete ita inokashira kouen de
池にボートを浮かべてはしゃぐ人をふたりは見つめていた
本当はいっしょに笑いたいのに だけど笑えなくて
Hoka no boat o ukabete hashagu hito o futari wa mitsumete ita
Hontou wa issho ni waraitai no ni dakedo waraenakute
なぜなら僕は僕の未来を 君は君でいくつもの夢を
それぞれの思い溢れ始めた 出会ってから1年
Nazenara boku wa boku no mirai o kimi wa kimi de ikutsumo no yume o
Sorezore no omoi afurehajimeta deatte kara ichinen
別れの気配を感じていたのに 明日の約束を今日も重ねていた
Wakare no kihai o kanjite ita no ni ashita no yakusoku o kyou mo kasanete ita
リッスントゥーザミュージック 僕たちの未来
リッスントゥーザミュージック 明日は晴れかい？
ふたり並んで腰掛けていた井の頭公園で
Listen to the music bokutachi no mirai
Listen to the music ashita wa hare kai?
Futari narande koshikakete ita inokashira kouen de
本当はいっしょに笑いたいのに ふたりはいつもひとり
Hontou wa issho ni waraitai no ni futari wa itsumo hitori
君が僕の事見つめる目には ひとつの嘘さえも決してなかったのに
Kimi ga boku no koto mitsumeru me ni wa hitotsu no uso sae mo keshite nakatta no ni
リッスントゥーザミュージック 僕たちの未来
リッスントゥーザミュージック 明日は晴れかい？
ヘソ曲がりの未来地図は 尽きない 尽きない思い
尽きない 尽きない思い
Listen to the music bokutachi no mirai
Listen to the music ashita wa hare kai?
Hesomagari no mirai chizu wa tsukinai tsukinai omoi
Tsukinai tsukinai omoi
English Translation
Listen to the music, our future
Listen to the music, will it be sunny tomorrow?
The two of us lined up, sitting in Inokashira Park
The two of us gazed at people in other boats, floating merrily along
The truth is that even though I wanted us to laugh together, we couldn't smile at all
Because of me, my future, and you, your countless dreams
Our respective feelings began to overflow, it's been one year since we met
Even though I felt the signs of our separation, our promises for tomorrow piled up again today
Listen to the music, our future
Listen to the music, will it be sunny tomorrow?
The two of us lined up, sitting in Inokashira Park
The truth is that even though I wanted us to laugh together, the two of us was always one of us
Even though, in your eyes, looking hard at me, there wasn't a single lie at all
Listen to the music, our future
Listen to the music, will it be sunny tomorrow?
The twisted map to the future, it's everlasting, everlasting feelings
Everlasting, everlasting feelings
Lyrics: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
リッスントゥーザミュージック 僕たちの未来
リッスントゥーザミュージック 明日は晴れかい？
ふたり並んで腰かけけていた井の頭公園で
Listen to the music bokutachi no mirai
Listen to the music ashita wa hare kai?
Futari narande koshikakete ita inokashira kouen de
池にボートを浮かべてはしゃぐ人をふたりは見つめていた
本当はいっしょに笑いたいのに だけど笑えなくて
Hoka no boat o ukabete hashagu hito o futari wa mitsumete ita
Hontou wa issho ni waraitai no ni dakedo waraenakute
なぜなら僕は僕の未来を 君は君でいくつもの夢を
それぞれの思い溢れ始めた 出会ってから1年
Nazenara boku wa boku no mirai o kimi wa kimi de ikutsumo no yume o
Sorezore no omoi afurehajimeta deatte kara ichinen
別れの気配を感じていたのに 明日の約束を今日も重ねていた
Wakare no kihai o kanjite ita no ni ashita no yakusoku o kyou mo kasanete ita
リッスントゥーザミュージック 僕たちの未来
リッスントゥーザミュージック 明日は晴れかい？
ふたり並んで腰掛けていた井の頭公園で
Listen to the music bokutachi no mirai
Listen to the music ashita wa hare kai?
Futari narande koshikakete ita inokashira kouen de
本当はいっしょに笑いたいのに ふたりはいつもひとり
Hontou wa issho ni waraitai no ni futari wa itsumo hitori
君が僕の事見つめる目には ひとつの嘘さえも決してなかったのに
Kimi ga boku no koto mitsumeru me ni wa hitotsu no uso sae mo keshite nakatta no ni
リッスントゥーザミュージック 僕たちの未来
リッスントゥーザミュージック 明日は晴れかい？
ヘソ曲がりの未来地図は 尽きない 尽きない思い
尽きない 尽きない思い
Listen to the music bokutachi no mirai
Listen to the music ashita wa hare kai?
Hesomagari no mirai chizu wa tsukinai tsukinai omoi
Tsukinai tsukinai omoi
English Translation
Listen to the music, our future
Listen to the music, will it be sunny tomorrow?
The two of us lined up, sitting in Inokashira Park
The two of us gazed at people in other boats, floating merrily along
The truth is that even though I wanted us to laugh together, we couldn't smile at all
Because of me, my future, and you, your countless dreams
Our respective feelings began to overflow, it's been one year since we met
Even though I felt the signs of our separation, our promises for tomorrow piled up again today
Listen to the music, our future
Listen to the music, will it be sunny tomorrow?
The two of us lined up, sitting in Inokashira Park
The truth is that even though I wanted us to laugh together, the two of us was always one of us
Even though, in your eyes, looking hard at me, there wasn't a single lie at all
Listen to the music, our future
Listen to the music, will it be sunny tomorrow?
The twisted map to the future, it's everlasting, everlasting feelings
Everlasting, everlasting feelings
