エレファントカシマシ - 神様俺を / Elephant Kashimashi - Kame-sama ore o (God, upon me)
Lyrics: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
いつの間にか私は歳を重ねて 空はあんなに青い
光はあふれてるのに
Itsu no ma ni ka watashi wa toshi o kasanete sora wa anna ni aoi
Hikari wa afureteru no ni
楽しげに歌えば風にかき消されちまった
迷惑かけないように道の端を歩いています
Tanoshige ni utaeba kaze ni kakikiesarechimatta
Meiwaku kakenai you ni michi no hashi o aruite imasu
神様俺を見て
いつか深い皺が顔に刻まれし永遠の少年を
神様俺を どうか見捨てないで
祈りを捧げるから 明日を歩むから
Kami-sama ore o mite
Itsuka fukai shiwa ga kao ni kizamareshi eien no shounen o
Kami-sama ore o douka misutenaide
Inori o sasageru kara ashita o ayumu kara
いつの間にか私は歳を重ねて 月はあんなに美しく
町は笑いさざめくのに
Itsu no ma ni ka watashi wa toshi o kasanete tsuki wa anna ni utsukushiku
Machi wa warai sazameku no ni
神様俺を見て
いつか薄いごましお頭に目をショボつかせた俺を
神様どうか 俺を見捨てないで
祈りを捧げるから 明日を歩むから
祈りを捧げるから 明日を歩むから
Kami-sama ore o mite
Itsuka usui gomashio atama ni me o shobo tsukaseta ore o
Kami-sama douka ore o misutenaide
Inori o sasageru kara ashita o ayumu kara
Inori o sasageru kara ashita o ayumu kara
いつの間にか私は歳を重ねて
Itsu no ma ni ka watashi wa toshi o kasanete
神様俺を見て 俺を見捨てないで
Kami-sama ore o mite watashi o misutenaide
English Translation
Before I know it, the years pile up on me, the sky is so blue
Even though the light is overflowing
If I sing cheerfully, it will just be erased in the wind
I'm walking to the end of the street so as not to cause any problems
God, look upon me
Someday wrinkles will carve deep into this face, of this eternal boy
God, don't abandon me, please
Because I lift up my prayers, because I will walk on to tomorrow
Before I know it, the years pile up on me, the moon is so beautiful
Even though the town's laughter is so noisy
God, look upon me
Someday thin gray hair on my head will look shabby, to me
God, please, don't abandon me
Because I lift up my prayers, because I will walk on to tomorrow
Because I lift up my prayers, because I will walk on to tomorrow
Before I know it, the years pile up on me
God, look upon me, don't abandon me
Lyrics: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
いつの間にか私は歳を重ねて 空はあんなに青い
光はあふれてるのに
Itsu no ma ni ka watashi wa toshi o kasanete sora wa anna ni aoi
Hikari wa afureteru no ni
楽しげに歌えば風にかき消されちまった
迷惑かけないように道の端を歩いています
Tanoshige ni utaeba kaze ni kakikiesarechimatta
Meiwaku kakenai you ni michi no hashi o aruite imasu
神様俺を見て
いつか深い皺が顔に刻まれし永遠の少年を
神様俺を どうか見捨てないで
祈りを捧げるから 明日を歩むから
Kami-sama ore o mite
Itsuka fukai shiwa ga kao ni kizamareshi eien no shounen o
Kami-sama ore o douka misutenaide
Inori o sasageru kara ashita o ayumu kara
いつの間にか私は歳を重ねて 月はあんなに美しく
町は笑いさざめくのに
Itsu no ma ni ka watashi wa toshi o kasanete tsuki wa anna ni utsukushiku
Machi wa warai sazameku no ni
神様俺を見て
いつか薄いごましお頭に目をショボつかせた俺を
神様どうか 俺を見捨てないで
祈りを捧げるから 明日を歩むから
祈りを捧げるから 明日を歩むから
Kami-sama ore o mite
Itsuka usui gomashio atama ni me o shobo tsukaseta ore o
Kami-sama douka ore o misutenaide
Inori o sasageru kara ashita o ayumu kara
Inori o sasageru kara ashita o ayumu kara
いつの間にか私は歳を重ねて
Itsu no ma ni ka watashi wa toshi o kasanete
神様俺を見て 俺を見捨てないで
Kami-sama ore o mite watashi o misutenaide
English Translation
Before I know it, the years pile up on me, the sky is so blue
Even though the light is overflowing
If I sing cheerfully, it will just be erased in the wind
I'm walking to the end of the street so as not to cause any problems
God, look upon me
Someday wrinkles will carve deep into this face, of this eternal boy
God, don't abandon me, please
Because I lift up my prayers, because I will walk on to tomorrow
Before I know it, the years pile up on me, the moon is so beautiful
Even though the town's laughter is so noisy
God, look upon me
Someday thin gray hair on my head will look shabby, to me
God, please, don't abandon me
Because I lift up my prayers, because I will walk on to tomorrow
Because I lift up my prayers, because I will walk on to tomorrow
Before I know it, the years pile up on me
God, look upon me, don't abandon me
