エレファントカシマシ - 約束 / Elephant Kashimashi - Yakusoku (Promise)
Lyrics: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Arrangement: YANAGIMAN, 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
どんな日々も
過ぎ去りゃあ今は昔
燃えるような熱い想い
求めさすらってきた
Donna hibi mo
Sugisaryaa ima wa mukashi
Moeru you na atsui omoi
Motomesasuratte kita
いつだって本気さ
ガキの頃石蹴りながら
帰り道 あの空に誓った日から
「ここじゃあない何処かへ」
「今よりもっと素晴らしい未来へ」
なんて、今日をうそぶいて
Itsudatte honki sa
Gaki no koro ishikeri nagara
Kaerimichi ano sora ni chikatta hi kara
"Koko jaa nai dokoka e"
"Ima yori motto subarashii mirai e"
Nante, kyou mo usobuite
俺もいつか振り返る時を迎えて
「なんてこったい」
あの空が遠すぎてやけに眩しいぜ
Boku mo itsuka furikaeru toki o mukaete
"Nante kottai"
Ano sora ga toosuite yake ni mabushii ze
ベイビーベイビー 馬鹿だね俺は 知らなかったよ
ベイビーベイビー 本物の愛が目の前に
ベイビーベイビー 輝いているってことを
傷だらけの心が今見つけたぜ
Baby baby baka da ne ore wa shiranakatta yo
Baby baby honmono no ai ga me no mae ni
Baby baby kagayaite iru tte koto o
Kizudarake no kokoro ga ima mitsuketa ze
おまえを想ってた
自分の弱さに揺れながら
街を行く
足早に行き交う人をやり過ごして
「どこ行くの?」
「そんなのわかんない」
ただ明日があるから歩いてゆくのさ
Omae o omotteta
Jibun no yowasa ni yurenagara
Machi o yuku
Ashibaya ni yukikau hito o yarisugoshite
"Doko yuku no?"
"Sonna no wakannai"
Tada ashita ga aru kara aruite yuku no sa
俺らしくなんて理想を掲げてばかりで
「変わりゃしないよ」
ふと見ればにじんでる月が輝いてる
Orerashiku nante risou o kakagete bakari de
"Kawari shinai yo"
Futo mireba nijinderu tsuki ga kagayaiteru
ベイビーベイビー 百年でも足りないくらい
ベイビーベイビー 約束したな 過ぎて行く
ベイビー 時のはざまひとつずつ叶えよう
オーベイビー俺の未来は今目の前に
Baby baby hyakunen demo tarinai kurai
Baby baby yakusoku shita na sugite yuku
Baby toki no hazami hitotsuzutsu kanaeyou
Oh baby ore no mirai wa ima me no mae ni
しがない日々 (毎日は)
でっかくても ちいさくても (悲しくても)
まちがってなんかない
自分との約束を叶えろ
Shiganai hibi (mainichi wa)
Dekkakutemo chiisakutemo (kanashikutemo)
Machigatte nanka nai
Jibun to no yakusoku o kanaero
ベイビーベイビー 過ぎて行く
ベイビーベイビー 空は青い
ベイビーベイビー
何処までも一緒さ
オーベイビー決めたぜ 決めたぜ
Baby baby sugite yuku
Baby baby sora wa aoi
Baby baby
Doko made mo issho sa
Oh baby kimeta ze kimeta ze
English Translation
No matter the day
They all pass, once upon a time
Feelings so hot they burn
I've sought them out
Always serious
Playing hopscotch as a kid
On the way home, from the day I promised to the sky
"To somewhere that isn't here"
"To a future more magnificent than now"
Something like that, exaggerating the day
Someday I, too, will approach a time when I look back
"Damn"
That sky is too far away, and frightfully radiant
Baby, baby, I'm a fool, I didn't know
Baby, baby, the real love before my eyes
Baby, baby, that it was sparkling so
I've now found the heart full of those wounds
I was thinking of you
While shaking from my own weakness
I go to the city
I go past the people coming and going at a quick pace
"Where are you going?"
"I don't know about that"
But I have tomorrow, so I'm going to walk on
What's like me, is only putting forth ideals
"I won't change"
I suddenly look, and the blurry moon is shining
Baby, baby, a hundred years wouldn't be enough
Baby, baby, we promised, it's going to pass us by
Baby, intervals of time, let's grant them one by one
Oh, baby, my future is now right before my eyes
Uninteresting days (every day)
No matter how big, no matter how small (no matter how sad)
There is no mistake
I'll fulfill my promise to myself
Baby, baby, it will pass us by
Baby, baby, the sky is blue
Baby, baby
Through thick and thin, we're together
Oh, baby, I've decided, I've decided
Lyrics: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Arrangement: YANAGIMAN, 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
どんな日々も
過ぎ去りゃあ今は昔
燃えるような熱い想い
求めさすらってきた
Donna hibi mo
Sugisaryaa ima wa mukashi
Moeru you na atsui omoi
Motomesasuratte kita
いつだって本気さ
ガキの頃石蹴りながら
帰り道 あの空に誓った日から
「ここじゃあない何処かへ」
「今よりもっと素晴らしい未来へ」
なんて、今日をうそぶいて
Itsudatte honki sa
Gaki no koro ishikeri nagara
Kaerimichi ano sora ni chikatta hi kara
"Koko jaa nai dokoka e"
"Ima yori motto subarashii mirai e"
Nante, kyou mo usobuite
俺もいつか振り返る時を迎えて
「なんてこったい」
あの空が遠すぎてやけに眩しいぜ
Boku mo itsuka furikaeru toki o mukaete
"Nante kottai"
Ano sora ga toosuite yake ni mabushii ze
ベイビーベイビー 馬鹿だね俺は 知らなかったよ
ベイビーベイビー 本物の愛が目の前に
ベイビーベイビー 輝いているってことを
傷だらけの心が今見つけたぜ
Baby baby baka da ne ore wa shiranakatta yo
Baby baby honmono no ai ga me no mae ni
Baby baby kagayaite iru tte koto o
Kizudarake no kokoro ga ima mitsuketa ze
おまえを想ってた
自分の弱さに揺れながら
街を行く
足早に行き交う人をやり過ごして
「どこ行くの?」
「そんなのわかんない」
ただ明日があるから歩いてゆくのさ
Omae o omotteta
Jibun no yowasa ni yurenagara
Machi o yuku
Ashibaya ni yukikau hito o yarisugoshite
"Doko yuku no?"
"Sonna no wakannai"
Tada ashita ga aru kara aruite yuku no sa
俺らしくなんて理想を掲げてばかりで
「変わりゃしないよ」
ふと見ればにじんでる月が輝いてる
Orerashiku nante risou o kakagete bakari de
"Kawari shinai yo"
Futo mireba nijinderu tsuki ga kagayaiteru
ベイビーベイビー 百年でも足りないくらい
ベイビーベイビー 約束したな 過ぎて行く
ベイビー 時のはざまひとつずつ叶えよう
オーベイビー俺の未来は今目の前に
Baby baby hyakunen demo tarinai kurai
Baby baby yakusoku shita na sugite yuku
Baby toki no hazami hitotsuzutsu kanaeyou
Oh baby ore no mirai wa ima me no mae ni
しがない日々 (毎日は)
でっかくても ちいさくても (悲しくても)
まちがってなんかない
自分との約束を叶えろ
Shiganai hibi (mainichi wa)
Dekkakutemo chiisakutemo (kanashikutemo)
Machigatte nanka nai
Jibun to no yakusoku o kanaero
ベイビーベイビー 過ぎて行く
ベイビーベイビー 空は青い
ベイビーベイビー
何処までも一緒さ
オーベイビー決めたぜ 決めたぜ
Baby baby sugite yuku
Baby baby sora wa aoi
Baby baby
Doko made mo issho sa
Oh baby kimeta ze kimeta ze
English Translation
No matter the day
They all pass, once upon a time
Feelings so hot they burn
I've sought them out
Always serious
Playing hopscotch as a kid
On the way home, from the day I promised to the sky
"To somewhere that isn't here"
"To a future more magnificent than now"
Something like that, exaggerating the day
Someday I, too, will approach a time when I look back
"Damn"
That sky is too far away, and frightfully radiant
Baby, baby, I'm a fool, I didn't know
Baby, baby, the real love before my eyes
Baby, baby, that it was sparkling so
I've now found the heart full of those wounds
I was thinking of you
While shaking from my own weakness
I go to the city
I go past the people coming and going at a quick pace
"Where are you going?"
"I don't know about that"
But I have tomorrow, so I'm going to walk on
What's like me, is only putting forth ideals
"I won't change"
I suddenly look, and the blurry moon is shining
Baby, baby, a hundred years wouldn't be enough
Baby, baby, we promised, it's going to pass us by
Baby, intervals of time, let's grant them one by one
Oh, baby, my future is now right before my eyes
Uninteresting days (every day)
No matter how big, no matter how small (no matter how sad)
There is no mistake
I'll fulfill my promise to myself
Baby, baby, it will pass us by
Baby, baby, the sky is blue
Baby, baby
Through thick and thin, we're together
Oh, baby, I've decided, I've decided
