공원소녀 (GWSN) - Miss Ping Pong
Lyrics: 라노 (LLANO)
Composition: Alexander Karlsson, Alexej Viktorovitch, Jackie Tech
Requested by @cassblake
Translated by pullava @ hallyuplus.net
그저 “Be a Good Girl”
“좀 더 웃고 있어”
“Sweety 그래야 Good Girl”
내가 아냐 그건
geujeo "Be a Good Girl"
"jom deo utgo isseo"
"Sweety geuraeya Good Girl"
naega anya geugeon
Just "Be a good girl"
"Smile a bit more"
"Sweety, you need to do that so you'll be a good girl"
That's not me
(어머나 나 웃음 나오지를 않아)
도와줘요 Miss Tickle
(어머 눈 웃음도 나오지를 않아)
그런 말엔 Miss Giggle
(eomeona na useum naojireul anha)
dowajweoyo Miss Tickle
(eomeo nun useumdo naojireul anha)
geureon malen Miss Giggle
(Oh my, I don't feel like laughing)
Help me, Miss Tickle
(Oh my, my eye smile isn't coming out either)
Words like that make me Miss Giggle
나는 아냐 Good Girl
내가 아냐 그건
내게 왜 그래 내게
나는 나인 건데
naneun anya Good Girl
naega anya geugeon
naege wae geurae naege
naneun nain geonde
I'm not a good girl
That's not me
Why do you treat me like that?
I'm myself
쓸데없는 말 나를 이리저리 넘기고
틀에 가둬 날 어지럽게 만들어
툭 던지다가 선을 넘어 버리면
눈앞에서 날 바라보게 될걸
sseuldeeobneun mal nareul irijeori neomgigo
teule gadweo nal eojireobge mandeureo
tuk deonjidaga seoneul neomeo beorimyeon
nunapeseo nal baraboge dwaelgeol
Useless words push me here and there
They lock me into a mold and make me dizzy
If you say this and that and end up crossing the line
You'll find me right in front of your eyes
어머나
나에게 그런 말은 Bad-Bad
워낙에 난 Miss Ping Pong
어머나
나에게 그런 말은 왜 해
워낙에 난 Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun Bad-Bad
wonake nan Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun wae hae
wonake nan Miss Ping Pong
Oh my
Saying words like that to me is bad-bad
I've always been Miss Ping Pong
Oh my
Why are you saying that to me?
I've always been Miss Ping Pong
Cause You don’t catch me
Oh This is me
뭐라 그래 Miss Ping Pong
mwora geurae Miss Ping Pong
What are you saying, Miss Ping Pong
Cause Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
mworaedo nan Miss Ping Pong
No matter what I'm Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
한두 개의 가면쯤은 가져야만 한다니
왜 그렇게 어렵게도 좋아 보이려 해?
Oh 내가 나로 산다는데 뭐가 어렵지? (Ah ah~ ah ah~ ah~)
그 착한 사람 Costume Play에 날 맞추지 않아 (Ah ah~ ah ah~ ah~)
handu gaee gamyeonjjeumeun gajyeogaya handani
wae geureohge eoryeobge joha boiryeo hae?
Oh naega naro sandaneunde mwoga eoryeopji? (Ah ah~ ah ah~ ah~)
geu chakhan saram Costume playe nal matchuji anha (Ah ah~ ah ah~ ah~)
Saying you need to carry around a couple of masks
Why do you try so hard to look good?
Oh, I'm saying I want to live my way, why is it difficult to understand? (Ah ah~ ah ah~ ah~)
I won't match myself to that nice person costume play (Ah ah~ ah ah~ ah~)
Ya! 나쁘지 않지
착하지 않지 (착하지 않지)
착하진 않지
나쁘지 않지 (나쁘지 않지)
착하지 않은 내가 왜 나쁜 거지?
난 거짓말 안 했어 나였었지
Ya! nappeuji anhji
chakhaji anhji (chakhaji anhji)
chakhajin anhji
nappeuji anhji (nappeuji anhji)
chakhaji anheun naega wae nappeun geoji?
nan geojitmal an haesseo nayeosseotji
Ya! I'm not bad
I'm not good (not good)
I'm not good
I'm not bad (not bad)
Why does not being good make me bad?
I didn't lie, I was being myself
쓸데없는 말 나를 이리저리 넘기고
툭 던지다가 아차 싶을 거야
sseuldeeobneun mal nareul irijeori neomgigo
tuk deonjidaga acha sipeul geoya
Useless words push me here and there
You're going to make a mistake if you keep saying this and that
어머나
나에게 그런 말은 Bad-Bad
워낙에 난 Miss Ping Pong
어머나
나에게 그런 말은 왜 해
워낙에 난 Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun Bad-Bad
wonake nan Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun wae hae
wonake nan Miss Ping Pong
Oh my
Saying words like that to me is bad-bad
I've always been Miss Ping Pong
Oh my
Why are you saying that to me?
I've always been Miss Ping Pong
Cause You don’t catch me
Oh This is me
뭐라 그래 Miss Ping Pong
mwora geurae Miss Ping Pong
What are you saying, Miss Ping Pong
Cause Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
mworaedo nan Miss Ping Pong
No matter what I'm Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
괜히 척하고 싶지 않아
나를 더 좋아한다 해도 난
Oh 난 착한 척하지 않아 난
내가 더 나 다울 때 나를 좋아해 난
kwaenhi cheokhago sipji anha
nareul deo johahanda haedo nan
Oh nan chakhan cheokhaji anha nan
naega deo na daul ddae nareul johahae nan
I don't want to pretend for no reason
Even if you'd like me more that way
Oh, I don't pretend I'm nice
I like myself when I'm being myself
괜찮아 괜찮아
I’m So good
So good
내 마음을 아는
내 사람이 있으니 So good
kwaenchanha kwaenchanha
I'm So good
So good
nae maeumeul aneun
nae sarami isseuni So good
It's okay, it's okay
I'm so good
So good
I have my people
Who know how I feel, it's so good
어머나
나에게 그런 말은 Bad-Bad
워낙에 난 Miss Ping Pong
어머나
나에게 그런 말은 왜 해
워낙에 난 Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun Bad-Bad
wonake nan Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun wae hae
wonake nan Miss Ping Pong
Oh my
Saying words like that to me is bad-bad
I've always been Miss Ping Pong
Oh my
Why are you saying that to me?
I've always been Miss Ping Pong
Cause You don’t catch me
Oh This is me
뭐라 그래 Miss Ping Pong
mwora geurae Miss Ping Pong
What are you saying, Miss Ping Pong
Cause Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
mworaedo nan Miss Ping Pong
No matter what I'm Miss Ping Pong
어머나 어머나 어머나
나 얘 얘
얼마나 얼마나 얼마나
뭘 더해?
eomeona eomeona eomeona
na yae yae
eolmana eolmana eolmana
mweol deohae?
Oh my, oh my, oh my
I, oh dear
How much, how much, how much
More do I need to do?
어머나 어머나
이게 나 날 어째?
eomeone eomeona
ige na nal eojjae
Oh my, oh my
This is me, what can I do?
그래 Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
geurae Not your business
That's ma business
mweoraedo nan Miss Ping Pong
That's right, it's not your business
That's my business
No matter what I'm Miss Ping Pong
Lyrics: 라노 (LLANO)
Composition: Alexander Karlsson, Alexej Viktorovitch, Jackie Tech
Requested by @cassblake
Translated by pullava @ hallyuplus.net
그저 “Be a Good Girl”
“좀 더 웃고 있어”
“Sweety 그래야 Good Girl”
내가 아냐 그건
geujeo "Be a Good Girl"
"jom deo utgo isseo"
"Sweety geuraeya Good Girl"
naega anya geugeon
Just "Be a good girl"
"Smile a bit more"
"Sweety, you need to do that so you'll be a good girl"
That's not me
(어머나 나 웃음 나오지를 않아)
도와줘요 Miss Tickle
(어머 눈 웃음도 나오지를 않아)
그런 말엔 Miss Giggle
(eomeona na useum naojireul anha)
dowajweoyo Miss Tickle
(eomeo nun useumdo naojireul anha)
geureon malen Miss Giggle
(Oh my, I don't feel like laughing)
Help me, Miss Tickle
(Oh my, my eye smile isn't coming out either)
Words like that make me Miss Giggle
나는 아냐 Good Girl
내가 아냐 그건
내게 왜 그래 내게
나는 나인 건데
naneun anya Good Girl
naega anya geugeon
naege wae geurae naege
naneun nain geonde
I'm not a good girl
That's not me
Why do you treat me like that?
I'm myself
쓸데없는 말 나를 이리저리 넘기고
틀에 가둬 날 어지럽게 만들어
툭 던지다가 선을 넘어 버리면
눈앞에서 날 바라보게 될걸
sseuldeeobneun mal nareul irijeori neomgigo
teule gadweo nal eojireobge mandeureo
tuk deonjidaga seoneul neomeo beorimyeon
nunapeseo nal baraboge dwaelgeol
Useless words push me here and there
They lock me into a mold and make me dizzy
If you say this and that and end up crossing the line
You'll find me right in front of your eyes
어머나
나에게 그런 말은 Bad-Bad
워낙에 난 Miss Ping Pong
어머나
나에게 그런 말은 왜 해
워낙에 난 Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun Bad-Bad
wonake nan Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun wae hae
wonake nan Miss Ping Pong
Oh my
Saying words like that to me is bad-bad
I've always been Miss Ping Pong
Oh my
Why are you saying that to me?
I've always been Miss Ping Pong
Cause You don’t catch me
Oh This is me
뭐라 그래 Miss Ping Pong
mwora geurae Miss Ping Pong
What are you saying, Miss Ping Pong
Cause Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
mworaedo nan Miss Ping Pong
No matter what I'm Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
한두 개의 가면쯤은 가져야만 한다니
왜 그렇게 어렵게도 좋아 보이려 해?
Oh 내가 나로 산다는데 뭐가 어렵지? (Ah ah~ ah ah~ ah~)
그 착한 사람 Costume Play에 날 맞추지 않아 (Ah ah~ ah ah~ ah~)
handu gaee gamyeonjjeumeun gajyeogaya handani
wae geureohge eoryeobge joha boiryeo hae?
Oh naega naro sandaneunde mwoga eoryeopji? (Ah ah~ ah ah~ ah~)
geu chakhan saram Costume playe nal matchuji anha (Ah ah~ ah ah~ ah~)
Saying you need to carry around a couple of masks
Why do you try so hard to look good?
Oh, I'm saying I want to live my way, why is it difficult to understand? (Ah ah~ ah ah~ ah~)
I won't match myself to that nice person costume play (Ah ah~ ah ah~ ah~)
Ya! 나쁘지 않지
착하지 않지 (착하지 않지)
착하진 않지
나쁘지 않지 (나쁘지 않지)
착하지 않은 내가 왜 나쁜 거지?
난 거짓말 안 했어 나였었지
Ya! nappeuji anhji
chakhaji anhji (chakhaji anhji)
chakhajin anhji
nappeuji anhji (nappeuji anhji)
chakhaji anheun naega wae nappeun geoji?
nan geojitmal an haesseo nayeosseotji
Ya! I'm not bad
I'm not good (not good)
I'm not good
I'm not bad (not bad)
Why does not being good make me bad?
I didn't lie, I was being myself
쓸데없는 말 나를 이리저리 넘기고
툭 던지다가 아차 싶을 거야
sseuldeeobneun mal nareul irijeori neomgigo
tuk deonjidaga acha sipeul geoya
Useless words push me here and there
You're going to make a mistake if you keep saying this and that
어머나
나에게 그런 말은 Bad-Bad
워낙에 난 Miss Ping Pong
어머나
나에게 그런 말은 왜 해
워낙에 난 Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun Bad-Bad
wonake nan Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun wae hae
wonake nan Miss Ping Pong
Oh my
Saying words like that to me is bad-bad
I've always been Miss Ping Pong
Oh my
Why are you saying that to me?
I've always been Miss Ping Pong
Cause You don’t catch me
Oh This is me
뭐라 그래 Miss Ping Pong
mwora geurae Miss Ping Pong
What are you saying, Miss Ping Pong
Cause Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
mworaedo nan Miss Ping Pong
No matter what I'm Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi
Miss Ping Pong
괜히 척하고 싶지 않아
나를 더 좋아한다 해도 난
Oh 난 착한 척하지 않아 난
내가 더 나 다울 때 나를 좋아해 난
kwaenhi cheokhago sipji anha
nareul deo johahanda haedo nan
Oh nan chakhan cheokhaji anha nan
naega deo na daul ddae nareul johahae nan
I don't want to pretend for no reason
Even if you'd like me more that way
Oh, I don't pretend I'm nice
I like myself when I'm being myself
괜찮아 괜찮아
I’m So good
So good
내 마음을 아는
내 사람이 있으니 So good
kwaenchanha kwaenchanha
I'm So good
So good
nae maeumeul aneun
nae sarami isseuni So good
It's okay, it's okay
I'm so good
So good
I have my people
Who know how I feel, it's so good
어머나
나에게 그런 말은 Bad-Bad
워낙에 난 Miss Ping Pong
어머나
나에게 그런 말은 왜 해
워낙에 난 Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun Bad-Bad
wonake nan Miss Ping Pong
eomeona
naege geureon maleun wae hae
wonake nan Miss Ping Pong
Oh my
Saying words like that to me is bad-bad
I've always been Miss Ping Pong
Oh my
Why are you saying that to me?
I've always been Miss Ping Pong
Cause You don’t catch me
Oh This is me
뭐라 그래 Miss Ping Pong
mwora geurae Miss Ping Pong
What are you saying, Miss Ping Pong
Cause Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
mworaedo nan Miss Ping Pong
No matter what I'm Miss Ping Pong
어머나 어머나 어머나
나 얘 얘
얼마나 얼마나 얼마나
뭘 더해?
eomeona eomeona eomeona
na yae yae
eolmana eolmana eolmana
mweol deohae?
Oh my, oh my, oh my
I, oh dear
How much, how much, how much
More do I need to do?
어머나 어머나
이게 나 날 어째?
eomeone eomeona
ige na nal eojjae
Oh my, oh my
This is me, what can I do?
그래 Not your business
That’s ma business
뭐래도 난 Miss Ping Pong
geurae Not your business
That's ma business
mweoraedo nan Miss Ping Pong
That's right, it's not your business
That's my business
No matter what I'm Miss Ping Pong