いぎなり東北産 - ウィンターのアゲアゲバッコーン! / Iginari Tohoku San - Winter no ageage bakkoon! (Winter up and up baboom!)
Lyrics: いぎなり東北産 (Iginari Tohoku San)
Composition, Arrangement: 渡邊孝博 (Watanabe Takahiro)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
冬は光のページェント (アゲアゲ！ アゲアゲ！)
みんなで牡蠣食べて (ハー、ハー、ハー、ハー)
しもやけだって へっちゃらだもん (もん！もん！もん！もん！)
みんなでコロコロ雪だるま！（う～～～ アゲアゲ バッコーン！！！！）
Fuyu wa hikari no pageant (ageage! ageage!)
Minna de kaki tabete (hah, hah, hah, hah)
Shimoyake datte hecchara da mon (mon! mon! mon! mon!)
Minna de korokoro yukidaruma! (u~~~ ageage bakkoon!!!!)
今年はこたつとおさらばしようぜ！（ぜ！）
ヒーター、ストーブ ぶん投げようぜ！
ホットカーペットは、レッドカーペットだぜ！
軍手して外へ遊びに行こうぜ！！
Kotoshi wa kotatsu osaraba shiyou ze! (ze!)
Heater, stoobu bun nigeyou ze!
Hotto kaapetto wa, red carpet da ze!
Gunte shite soto e asobi ni ikou ze!!
「いくぜ！雪だるまども～～！！」
アゲアゲ テンアゲ テンションを上げて
"Iku ze! Yukidaruma domo~~!!"
Ageage ten'age tension o agete
みんなで笑って最高の冬に
1年丸ごと楽しむぜ
寒がりやさんだって関係ない
さあ いぐっちゃみんなで
ウィンターのアゲアゲバッコーン！
Minna de waratte saikou no fuyu ni
Ichinen marugoto tanoshimu ze
Samugariya-san datte kankei nai
Saa iguccha minna de
Winter no ageage bakkoon!
ウー チェケワンフー 行くぜモチRap
あんこ！のり！お・も・ち！
きなこ！納豆！お・も・ち！
くるみ！いそべ！お・も・ち！
ずんだ！ずんだ！お・も・ち！！
で～もやっぱり、のりでしょ！！！！
なんて言ってる間に お腹すいたかも
Uu cheke wanfuu iku ze mochi Rap
Anko! Nori! O・mo・chi!
Kinako! Nattou! O・mo・chi!
Kurumi! Isobe! O・mo・chi!
Zunda! Zunda! O・mo・chi!!
De~mo yappari, nori desho!!!!
Nante itteru aida ni onaka suita kamo
今年は腹巻き おさらばしようぜ！
マフラー、手袋 ぶん投げようぜ！
耳当てなんかは、ヘッドホンだぜ！
東北産聞いて ライブ行こうぜ！！
Kotoshi wa haramaki osaraba shiyou ze!
Mufuraa, tebukuro bun nigeyou ze!
Mimiate nanka wa, headphone da ze!
Tohoku San kiite live ni ikou ze!!
「雪合戦の始まりだ～～！！」
アゲアゲ テンアゲ テンションを上げて
みんなで遊んで楽しい冬に
1年丸ごと楽しむぜ
二度寝したくたって関係ない
さあ いぐっちゃみんなで
ウィンターのアゲアゲバッコーン！
"Yuki gassen no hajimari~~!!"
Ageage ten'age tension o agete
Minna de asonde tanoshii fuyu ni
Ichinen marogoto tanoshimu ze
Nidone shitaku tatte kankei nai
Saa iguccha minna de
Winter no ageage bakkoon!
みんなでスキー楽しかった！
年越しの瞬間はやっぱりジャンプでしょ！
ねーねー お年玉たくさんもらえた～
みんなで過ごした今年の冬、ほんとサイコー！！！
Minna de skii tanoshikatta!
Toshikoshi no shunkan wa yappari jump desho!
Nee nee onendama takusan moraeta~
Minna de sugoshita kotoshi no fuyu, honto saikoo!!
雪はあっという間に溶けるけど
この冬の思い出は一生溶けないよ
キラキラキラキラ雪のように
輝き続けていたい
Yuki wa atto iu aida ni tokeru kedo
Kono fuyu no omoide wa isshou tokenai yo
Kirakira kirakira fuyu no you ni
Kagayakitsudzukete itai
「いくぜ！我らが スノーマン！！～～！！」
アゲアゲ テンアゲ テンションを上げて
みんなで笑って最高の冬に
1年丸ごと楽しむぜ
寒がりやさんだって関係ない
さあ いぐっちゃみんなで
ウインターのアゲアゲバッコーン！
アゲアゲバッコーン！
"Iku ze! Warera ga snowman!! ~~!!"
Ageage ten'age tension o agete
Minna de waratte saikou no fuyu ni
Ichinen marugoto tanoshimu ze
Samugariya-san datte kankei nai
Saa iguccha minna de
Winter no ageage bakkoon!
Ageage bakkoon!
English Translation
Winter is a pageant of light (up and up! up and up!)
We'll eat oysters together (hah, hah, hah, hah)
Frostbite, I'm not concerned about it (it! it! it! it!)
We'll roll up a snowman! (Ooh~~~ Up and up, baboom!!!!
Let's say farewell to our kotatsu this year! (yeah!)
Our heaters and our furnaces, let's throw them out!
Our electric blankets are red carpets!
Let's put on gloves and go play outside!
"Let's go! Hello Snowman~~!!"
Up and up, up to the sky, get that spirit up
The best winter, smiling with everyone
We'll enjoy that all year long
It doesn't matter if you're cold-sensitive
So, let's go, y'all
Winter up and up baboom!
Ooh, check it one-two, let's go, mochi rap
Red bean jam! Seaweed! O・mo・chi!
Soybean flour! Natto! O・mo・chi!
Walnut! Isobe! O・mo・chi!
Zunda! Zunda! O・mo・chi!!
Bu~t after all, it's seaweed!!!!
While you were talking, I might have gotten hungry
Let's say farewell to our stomach warmers this year!
Our scarves and our mittens, let's throw them out!
Our earmuffs are like headphones!
Let's listen to Tohoku San and go to a live!!
"A snowball fight is starting~~!!"
The best winter, smiling with everyone
We'll enjoy that all year long
It doesn't matter if you want to go back to sleep
So, let's go, y'all
Winter up and up baboom!
Skiing with everyone was fun!
Of course we'll jump at the moment the new year comes!
Hey, hey, I got lots of new year gifts~
Spending the new year's winter with everyone, it's really the best!!!
Winter melts in the blink of an eye
But the memories of this winter won't melt our whole lives
So that we have a sparkling, glistening winter
I want to keep shining
"Let's go! We are snowmen!!~~!!"
Up and up, up to the sky, get that spirit up
The best winter, smiling with everyone
We'll enjoy that all year long
It doesn't matter if you're cold-sensitive
So, let's go, y'all
Winter up and up baboom!
Up and up baboom!
Lyrics: いぎなり東北産 (Iginari Tohoku San)
Composition, Arrangement: 渡邊孝博 (Watanabe Takahiro)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
冬は光のページェント (アゲアゲ！ アゲアゲ！)
みんなで牡蠣食べて (ハー、ハー、ハー、ハー)
しもやけだって へっちゃらだもん (もん！もん！もん！もん！)
みんなでコロコロ雪だるま！（う～～～ アゲアゲ バッコーン！！！！）
Fuyu wa hikari no pageant (ageage! ageage!)
Minna de kaki tabete (hah, hah, hah, hah)
Shimoyake datte hecchara da mon (mon! mon! mon! mon!)
Minna de korokoro yukidaruma! (u~~~ ageage bakkoon!!!!)
今年はこたつとおさらばしようぜ！（ぜ！）
ヒーター、ストーブ ぶん投げようぜ！
ホットカーペットは、レッドカーペットだぜ！
軍手して外へ遊びに行こうぜ！！
Kotoshi wa kotatsu osaraba shiyou ze! (ze!)
Heater, stoobu bun nigeyou ze!
Hotto kaapetto wa, red carpet da ze!
Gunte shite soto e asobi ni ikou ze!!
「いくぜ！雪だるまども～～！！」
アゲアゲ テンアゲ テンションを上げて
"Iku ze! Yukidaruma domo~~!!"
Ageage ten'age tension o agete
みんなで笑って最高の冬に
1年丸ごと楽しむぜ
寒がりやさんだって関係ない
さあ いぐっちゃみんなで
ウィンターのアゲアゲバッコーン！
Minna de waratte saikou no fuyu ni
Ichinen marugoto tanoshimu ze
Samugariya-san datte kankei nai
Saa iguccha minna de
Winter no ageage bakkoon!
ウー チェケワンフー 行くぜモチRap
あんこ！のり！お・も・ち！
きなこ！納豆！お・も・ち！
くるみ！いそべ！お・も・ち！
ずんだ！ずんだ！お・も・ち！！
で～もやっぱり、のりでしょ！！！！
なんて言ってる間に お腹すいたかも
Uu cheke wanfuu iku ze mochi Rap
Anko! Nori! O・mo・chi!
Kinako! Nattou! O・mo・chi!
Kurumi! Isobe! O・mo・chi!
Zunda! Zunda! O・mo・chi!!
De~mo yappari, nori desho!!!!
Nante itteru aida ni onaka suita kamo
今年は腹巻き おさらばしようぜ！
マフラー、手袋 ぶん投げようぜ！
耳当てなんかは、ヘッドホンだぜ！
東北産聞いて ライブ行こうぜ！！
Kotoshi wa haramaki osaraba shiyou ze!
Mufuraa, tebukuro bun nigeyou ze!
Mimiate nanka wa, headphone da ze!
Tohoku San kiite live ni ikou ze!!
「雪合戦の始まりだ～～！！」
アゲアゲ テンアゲ テンションを上げて
みんなで遊んで楽しい冬に
1年丸ごと楽しむぜ
二度寝したくたって関係ない
さあ いぐっちゃみんなで
ウィンターのアゲアゲバッコーン！
"Yuki gassen no hajimari~~!!"
Ageage ten'age tension o agete
Minna de asonde tanoshii fuyu ni
Ichinen marogoto tanoshimu ze
Nidone shitaku tatte kankei nai
Saa iguccha minna de
Winter no ageage bakkoon!
みんなでスキー楽しかった！
年越しの瞬間はやっぱりジャンプでしょ！
ねーねー お年玉たくさんもらえた～
みんなで過ごした今年の冬、ほんとサイコー！！！
Minna de skii tanoshikatta!
Toshikoshi no shunkan wa yappari jump desho!
Nee nee onendama takusan moraeta~
Minna de sugoshita kotoshi no fuyu, honto saikoo!!
雪はあっという間に溶けるけど
この冬の思い出は一生溶けないよ
キラキラキラキラ雪のように
輝き続けていたい
Yuki wa atto iu aida ni tokeru kedo
Kono fuyu no omoide wa isshou tokenai yo
Kirakira kirakira fuyu no you ni
Kagayakitsudzukete itai
「いくぜ！我らが スノーマン！！～～！！」
アゲアゲ テンアゲ テンションを上げて
みんなで笑って最高の冬に
1年丸ごと楽しむぜ
寒がりやさんだって関係ない
さあ いぐっちゃみんなで
ウインターのアゲアゲバッコーン！
アゲアゲバッコーン！
"Iku ze! Warera ga snowman!! ~~!!"
Ageage ten'age tension o agete
Minna de waratte saikou no fuyu ni
Ichinen marugoto tanoshimu ze
Samugariya-san datte kankei nai
Saa iguccha minna de
Winter no ageage bakkoon!
Ageage bakkoon!
English Translation
Winter is a pageant of light (up and up! up and up!)
We'll eat oysters together (hah, hah, hah, hah)
Frostbite, I'm not concerned about it (it! it! it! it!)
We'll roll up a snowman! (Ooh~~~ Up and up, baboom!!!!
Let's say farewell to our kotatsu this year! (yeah!)
Our heaters and our furnaces, let's throw them out!
Our electric blankets are red carpets!
Let's put on gloves and go play outside!
"Let's go! Hello Snowman~~!!"
Up and up, up to the sky, get that spirit up
The best winter, smiling with everyone
We'll enjoy that all year long
It doesn't matter if you're cold-sensitive
So, let's go, y'all
Winter up and up baboom!
Ooh, check it one-two, let's go, mochi rap
Red bean jam! Seaweed! O・mo・chi!
Soybean flour! Natto! O・mo・chi!
Walnut! Isobe! O・mo・chi!
Zunda! Zunda! O・mo・chi!!
Bu~t after all, it's seaweed!!!!
While you were talking, I might have gotten hungry
Let's say farewell to our stomach warmers this year!
Our scarves and our mittens, let's throw them out!
Our earmuffs are like headphones!
Let's listen to Tohoku San and go to a live!!
"A snowball fight is starting~~!!"
The best winter, smiling with everyone
We'll enjoy that all year long
It doesn't matter if you want to go back to sleep
So, let's go, y'all
Winter up and up baboom!
Skiing with everyone was fun!
Of course we'll jump at the moment the new year comes!
Hey, hey, I got lots of new year gifts~
Spending the new year's winter with everyone, it's really the best!!!
Winter melts in the blink of an eye
But the memories of this winter won't melt our whole lives
So that we have a sparkling, glistening winter
I want to keep shining
"Let's go! We are snowmen!!~~!!"
Up and up, up to the sky, get that spirit up
The best winter, smiling with everyone
We'll enjoy that all year long
It doesn't matter if you're cold-sensitive
So, let's go, y'all
Winter up and up baboom!
Up and up baboom!