いぎなり東北産 - ハイテンションサマー！ 2020ver. / Iginari Tohoku San - High Tension Summer 2020ver.
Lyrics, Composition, Arrangement: パンダライオン (pandalion)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
イギナリサマー! !
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
トウホクサマー! !
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Iginari summer!!
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Touhoku summer!!
汗がキラキラ(輝く季節)
眩しい日差し(目が開かない)
東北の短い 夏が始まるよ
やりたいことがアレもコレもあり過ぎて
困っちゃうな、困っちゃうねサマータイム
Ase ga kirakira (kagayaku kisetsu)
Mabushii hizashi (me ga akanai)
Tohoku no mijikai natsu ga hajimaru yo
Yaritai koto ga are mo kore mo arisugite
Komacchau na, komacchau ne summer time
猪苗代湖でCAMPだ! (皆産一緒にBBQ)
ジェットスキーに乗りたいな(ドデカイ砂浜 湯野浜)
七ヶ浜で空を飛ぶ! (カモメと一緒にTouch the sky)
HEY! 待ったなしだっちゃ 夏!
Iwanashiroko de CAMP da! (minnasan issho ni BBQ)
Jetski ni noritai na (dodekai sunahama Yunohama)
Shichigahama de sora o tobu! (kamemo to issho ni Touch the sky)
HEY! Matta nashi daccha natsu!
ヤバイめちゃくちゃ ハイテンション(イギナリだぜ! !)
上がるバイブレーション(トウホクだぜ! !)
宿題は明日からやるのさ!
今はハシャぐ騒ぐGood Time! !
絶好調(アゲアゲだぜ! !)
サマーバケーション(終わらないで! !)
トロピカル スペシャル トウホク
夢のかけらを探す Party Time♪
Yabai mechakucha high tension (Iginari da ze!!)
Agaru vibration (Tohoku da ze!!)
Shukudai wa asu kara yaru no sa!
Ima wa hashagu sawagu Good Time!!
Zekkouchou (ageage da ze!!)
Summer vacation (owaranaide!!)
Tropical special Touhoku
Yume no kakera o sagasu Party Time♪
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
トウホクサマー! !
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Touhoku summer!!
胸のドキドキ(気のせいじゃない)
まだまだ私(自然が好き)
都会の喧騒 離れ さあ行こう 3 2 1 !
行きたい場所が た た たくさん あり過ぎて
困っちゃうな 困っちゃうねサマータイム
Mune no dokidoki (ki no sei ja nai)
Madamada watashi (shizen ga suki)
Tokai no kensou hanare saa ikou 3 2 1!
Ikitai basho ga ta ta takusan arisugite
Komacchau na komacchau ne summer time
森だ! 牧場(ﾏｷﾊﾞ)だ! アイスだ! (雫石で食べるアイスクリーム! )
マイナスイオンを浴びるなら(渓流、遊歩道、奥入瀬)
夏の夜には外せない(大曲の空 Fire works! )
HEY! 待ったなしだっちゃ 夏!
Mori da! Makiba da! Aisu da! (Shizukuishi de taberu ice cream!)
Minus ion o abiru nara (keiryuu, yuuhodou, Oirase)
Natsu no yoru ni wa hazusenai (Omagari no sora Fire works!)
HEY! Matta nashi daccha natsu!
ヤバイめちゃくちゃ ハイテンション(イギナリだぜ! ! )
上がるバイブレーション(トウホクだぜ! !)
宿題は明日からやるのさ!
今はハシャぐ騒ぐGood Time! !
絶好調(ノリノリだぜ! !)
サマーバケーション(終わらないで! !)
トロピカル スペシャル トウホク
夢のかけらを探す Party Time♪
Yabai mechakucha high tension (Iginari da ze!!)
Agaru vibration (Tohoku da ze!!)
Shukudai wa asu kara yaru no sa!
Ima wa hashagu sawagu Good Time!!
Zekkouchou (norinori da ze!!)
Summer vacation (owaranaide!!)
Tropical special Touhoku
Yume no kakera o sagasu Party Time♪
正直 ちょっぴり 浮かれてます
でも ここに来なきゃ 後悔するよ
最高の夏だぜ トウホークー
Shoujiki choppiri ukaretemasu
Demo koko ni konakya koukai suru yo
Saikou no natsu da ze Touhookuu
ヤバイめちゃくちゃ 開放感
気持ちいいロケーション
今は少し人込みを避け
夏の音感じるGood Time
大成功 サマーバケーション
トロピカル ウルトラ トウホク
来年も ずっと一緒だ Yeah!
Yabai mechakucha kaihoukan
Kimochi ii location
Ima wa sukoshi hitogomi o sake
Natsu no oto kanjiru Good Time
Daiseikou summer vacation
Tropical ultra Touhoku
Rainen mo zutto issho da Yeah!
ヤバイめちゃくちゃ ハイテンション(イギナリだぜ! ! )
上がるバイブレーション(トウホクだぜ! !)
宿題は明日からやるのさ!
今はハシャぐ騒ぐGood Time! !
最高潮(イケイケだぜ! !)
サマーバケーション(終わらないで! !)
トロピカル スペシャル トウホク
思い出はココで作る 夏はウチらのモノさ
Party Time♪
Yabai mechakucha high tension (Iginari da ze!!)
Agaru vibration (Tohoku da ze!!)
Shukudai wa asu kara yaru no sa!
Ima wa hashagu sawagu Good Time!!
Saikouchou (ikeike da ze!!)
Summer vacation (owaranaide!!)
Tropical special Touhoku
Omoide wa koko de tsukuru natsu wa uchira no mono sa
Party Time♪
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
イギナリサマー! !
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
トウホクサマー! !
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Iginari summer!!
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Touhoku summer!!
English Translation
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Iginari summer!!
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Touhoku summer!!
Sweat is glistening (a sparkling season)
Bright sunlight (I can't open my eyes)
Tohoku's short summer has begun
The things I want to do, this and that, too many of them
I'll get stumped, I'll be stumped in summer time
CAMP at Lake Iwanoshiro! (BBQ with all the fans)
I want to ride a jetski (at a huge beach, Yunohama)
Soar into the sky at Shichigahama! (Alongside the seagulls, touch the sky)
HEY! There ain't no time to lose, summer!
Oh man, super duper high tension (it's Iginari!!)
Raising vibrations (it's Touhoku!!)
I'll start doing homework tomorrow!
Right now I'm going to make some noise and have a good time!!
It's all perfect (raise it up!!)
Summer vacation (never end!!)
Tropical, special, Touhoku
We're looking for the pieces of a dream, party time♪
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Touhoku summer!!
My heart is beating (it's not my imagination)
I've still got a ways to go (I love nature)
The hustle and bustle of the city, break away, so now let's go, 3 2 1!
The places I want to go, so, so, so many, too many of them
I'll get stumped, I'll be stumped in summer time
The woods! The meadows! The ice cream! (Ice cream eaten in Shizukuishi)
If you're going to wash off the negative ions (mountain streams, promenades, Oirase)
I won't miss the summer nights (The skies of Omagari, fireworks!)
HEY! There ain't no time to lose, summer!
Oh man, super duper high tension (it's Iginari!!)
Raising vibrations (it's Touhoku!!)
I'll start doing homework tomorrow!
Right now I'm going to make some noise and have a good time!!
It's all perfect (we're feeling good!!)
Summer vacation (never end!!)
Tropical, special, Touhoku
We're looking for the pieces of a dream, party time♪
I'm honestly feeling a bit carefree
But, if I don't go here, I'll regret it
It's the greatest summer, Touhookuu
Oh man, I'm feeling super duper free
A feel-good location
Right now avoid the crowds a little
Feel the sounds of summer, a good time
A huge success, summer vacation
Tropical, ultra, Touhoku
Next year, too, we'll always be together, yeah!
Oh man, super duper high tension (it's Iginari!!)
Raising vibrations (it's Touhoku!!)
I'll start doing homework tomorrow!
Right now I'm going to make some noise and have a good time!!
It's at the climax (go for it!!)
Summer vacation (never end!!)
Tropical, special, Touhoku
We create memories here, summer is ours
Party time♪
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Iginari summer!!
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Touhoku summer!!
Lyrics, Composition, Arrangement: パンダライオン (pandalion)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
イギナリサマー! !
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
トウホクサマー! !
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Iginari summer!!
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Touhoku summer!!
汗がキラキラ(輝く季節)
眩しい日差し(目が開かない)
東北の短い 夏が始まるよ
やりたいことがアレもコレもあり過ぎて
困っちゃうな、困っちゃうねサマータイム
Ase ga kirakira (kagayaku kisetsu)
Mabushii hizashi (me ga akanai)
Tohoku no mijikai natsu ga hajimaru yo
Yaritai koto ga are mo kore mo arisugite
Komacchau na, komacchau ne summer time
猪苗代湖でCAMPだ! (皆産一緒にBBQ)
ジェットスキーに乗りたいな(ドデカイ砂浜 湯野浜)
七ヶ浜で空を飛ぶ! (カモメと一緒にTouch the sky)
HEY! 待ったなしだっちゃ 夏!
Iwanashiroko de CAMP da! (minnasan issho ni BBQ)
Jetski ni noritai na (dodekai sunahama Yunohama)
Shichigahama de sora o tobu! (kamemo to issho ni Touch the sky)
HEY! Matta nashi daccha natsu!
ヤバイめちゃくちゃ ハイテンション(イギナリだぜ! !)
上がるバイブレーション(トウホクだぜ! !)
宿題は明日からやるのさ!
今はハシャぐ騒ぐGood Time! !
絶好調(アゲアゲだぜ! !)
サマーバケーション(終わらないで! !)
トロピカル スペシャル トウホク
夢のかけらを探す Party Time♪
Yabai mechakucha high tension (Iginari da ze!!)
Agaru vibration (Tohoku da ze!!)
Shukudai wa asu kara yaru no sa!
Ima wa hashagu sawagu Good Time!!
Zekkouchou (ageage da ze!!)
Summer vacation (owaranaide!!)
Tropical special Touhoku
Yume no kakera o sagasu Party Time♪
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
トウホクサマー! !
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Touhoku summer!!
胸のドキドキ(気のせいじゃない)
まだまだ私(自然が好き)
都会の喧騒 離れ さあ行こう 3 2 1 !
行きたい場所が た た たくさん あり過ぎて
困っちゃうな 困っちゃうねサマータイム
Mune no dokidoki (ki no sei ja nai)
Madamada watashi (shizen ga suki)
Tokai no kensou hanare saa ikou 3 2 1!
Ikitai basho ga ta ta takusan arisugite
Komacchau na komacchau ne summer time
森だ! 牧場(ﾏｷﾊﾞ)だ! アイスだ! (雫石で食べるアイスクリーム! )
マイナスイオンを浴びるなら(渓流、遊歩道、奥入瀬)
夏の夜には外せない(大曲の空 Fire works! )
HEY! 待ったなしだっちゃ 夏!
Mori da! Makiba da! Aisu da! (Shizukuishi de taberu ice cream!)
Minus ion o abiru nara (keiryuu, yuuhodou, Oirase)
Natsu no yoru ni wa hazusenai (Omagari no sora Fire works!)
HEY! Matta nashi daccha natsu!
ヤバイめちゃくちゃ ハイテンション(イギナリだぜ! ! )
上がるバイブレーション(トウホクだぜ! !)
宿題は明日からやるのさ!
今はハシャぐ騒ぐGood Time! !
絶好調(ノリノリだぜ! !)
サマーバケーション(終わらないで! !)
トロピカル スペシャル トウホク
夢のかけらを探す Party Time♪
Yabai mechakucha high tension (Iginari da ze!!)
Agaru vibration (Tohoku da ze!!)
Shukudai wa asu kara yaru no sa!
Ima wa hashagu sawagu Good Time!!
Zekkouchou (norinori da ze!!)
Summer vacation (owaranaide!!)
Tropical special Touhoku
Yume no kakera o sagasu Party Time♪
正直 ちょっぴり 浮かれてます
でも ここに来なきゃ 後悔するよ
最高の夏だぜ トウホークー
Shoujiki choppiri ukaretemasu
Demo koko ni konakya koukai suru yo
Saikou no natsu da ze Touhookuu
ヤバイめちゃくちゃ 開放感
気持ちいいロケーション
今は少し人込みを避け
夏の音感じるGood Time
大成功 サマーバケーション
トロピカル ウルトラ トウホク
来年も ずっと一緒だ Yeah!
Yabai mechakucha kaihoukan
Kimochi ii location
Ima wa sukoshi hitogomi o sake
Natsu no oto kanjiru Good Time
Daiseikou summer vacation
Tropical ultra Touhoku
Rainen mo zutto issho da Yeah!
ヤバイめちゃくちゃ ハイテンション(イギナリだぜ! ! )
上がるバイブレーション(トウホクだぜ! !)
宿題は明日からやるのさ!
今はハシャぐ騒ぐGood Time! !
最高潮(イケイケだぜ! !)
サマーバケーション(終わらないで! !)
トロピカル スペシャル トウホク
思い出はココで作る 夏はウチらのモノさ
Party Time♪
Yabai mechakucha high tension (Iginari da ze!!)
Agaru vibration (Tohoku da ze!!)
Shukudai wa asu kara yaru no sa!
Ima wa hashagu sawagu Good Time!!
Saikouchou (ikeike da ze!!)
Summer vacation (owaranaide!!)
Tropical special Touhoku
Omoide wa koko de tsukuru natsu wa uchira no mono sa
Party Time♪
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
イギナリサマー! !
めっちゃウキウキ真夏のエンジェル
めっちゃワクワク渚のマーメイド
海 サマー! ! 山 サマー! ! 川 サマー! !
トウホクサマー! !
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Iginari summer!!
Meccha ukiuki manatsu no angel
Meccha wakuwaku nagisa no mermaid
Umi summer!! Yama summer!! Kawa summer!!
Touhoku summer!!
English Translation
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Iginari summer!!
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Touhoku summer!!
Sweat is glistening (a sparkling season)
Bright sunlight (I can't open my eyes)
Tohoku's short summer has begun
The things I want to do, this and that, too many of them
I'll get stumped, I'll be stumped in summer time
CAMP at Lake Iwanoshiro! (BBQ with all the fans)
I want to ride a jetski (at a huge beach, Yunohama)
Soar into the sky at Shichigahama! (Alongside the seagulls, touch the sky)
HEY! There ain't no time to lose, summer!
Oh man, super duper high tension (it's Iginari!!)
Raising vibrations (it's Touhoku!!)
I'll start doing homework tomorrow!
Right now I'm going to make some noise and have a good time!!
It's all perfect (raise it up!!)
Summer vacation (never end!!)
Tropical, special, Touhoku
We're looking for the pieces of a dream, party time♪
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Touhoku summer!!
My heart is beating (it's not my imagination)
I've still got a ways to go (I love nature)
The hustle and bustle of the city, break away, so now let's go, 3 2 1!
The places I want to go, so, so, so many, too many of them
I'll get stumped, I'll be stumped in summer time
The woods! The meadows! The ice cream! (Ice cream eaten in Shizukuishi)
If you're going to wash off the negative ions (mountain streams, promenades, Oirase)
I won't miss the summer nights (The skies of Omagari, fireworks!)
HEY! There ain't no time to lose, summer!
Oh man, super duper high tension (it's Iginari!!)
Raising vibrations (it's Touhoku!!)
I'll start doing homework tomorrow!
Right now I'm going to make some noise and have a good time!!
It's all perfect (we're feeling good!!)
Summer vacation (never end!!)
Tropical, special, Touhoku
We're looking for the pieces of a dream, party time♪
I'm honestly feeling a bit carefree
But, if I don't go here, I'll regret it
It's the greatest summer, Touhookuu
Oh man, I'm feeling super duper free
A feel-good location
Right now avoid the crowds a little
Feel the sounds of summer, a good time
A huge success, summer vacation
Tropical, ultra, Touhoku
Next year, too, we'll always be together, yeah!
Oh man, super duper high tension (it's Iginari!!)
Raising vibrations (it's Touhoku!!)
I'll start doing homework tomorrow!
Right now I'm going to make some noise and have a good time!!
It's at the climax (go for it!!)
Summer vacation (never end!!)
Tropical, special, Touhoku
We create memories here, summer is ours
Party time♪
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Iginari summer!!
Super cheerful angel of midsummer
Super excited mermaid of the waves
Oceans, summer!! Mountains, summer!! Rivers, summer!!
Touhoku summer!!