LYRICS [Ikimonogakari] 歩いていこう (Aruite Ikou)

[Lurkette]

いきものがかり - 歩いていこう / Ikimonogakari - Aruite Ikou (I will walk on)

Lyrics & Composition: 水野良樹 (Mizuno Yoshiki)
Arrangement: 本間昭光 (Honma Akimitsu)




Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
歩いていこう歩いていこう
僕は 今を生きていくよ
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ 歩いていこう
Aruite ikou aruite ikou
Boku wa ima o ikite iku yo
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou

歩道橋の向こうに
冬のまちが見えたよ
ひとかけらの孤独を手に
僕は明日をつないでいる
Hodoukyou no mukou ni
Fuyu no machi ga mieta yo
Hitokakera no kodoku o te ni
Boku wa asu o tsunaide iru

こころで笑えるかな
いつかの声が聴こえた
白い息が空に消える
寂しくはない駅へ急ぐよ
Kokoro de waraeru ka na
Itsuka no koe ga kikoeta
Shiroi iki ga sora ni kieru
Samishiku wa nai eki e isogu yo

帰らないと決めたんだ
はじまりを告げるように
雪が降り始めた
Kaeranai to kimetan da
Hajimari o tsugeru you ni
Yuki ga furihajimeta

歩いていこう歩いていこう
僕は 今を生きていくよ
傷ついても何度も信じたいよ
この手をこの日々を
Aruite ikou aruite ikou
Boku wa ima o ikite iku yo
Kizutsuitemo nandomo shinjitai yo
Kono te o kono hibi o

君と泣いて君と笑って
僕は強くなれたんだろう
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ 歩いていこう
Kimi to naite kimi to waratte
Boku wa tsuyoku naretan darou
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou

たぐり寄せた希望が
温もりを抱いている
愛を許せる強さは
君が僕に伝えたこと
Taguri yoseta kibou ga
Nukumori o daite iru
Ai o yuruseru tsuyosa wa
Kimi ga boku ni tsutaeta koto

会えなくてもわかってるよ
今の僕はあの日の君に
胸を張れるのかな
Aenakutemo wakatteru yo
Ima no boku wa ano hi no kimi ni
Mune o hareru no ka na

うれしいこと悲しいこと
そのすべてを忘れないよ
ひとつひとつ心を照らしている
そうだよ "ひとり"じゃない
Ureshii koto kanashii koto
Sono subete o wasurenai yo
Hitotsu hitotsu kokoro o terashite iru
Sou da yo "hitori" ja nai

さよならさえありがとうさえ
もう君には言えないけど
季節は いま
たしかに変わっていく
そうだよ はじめるよ
Sayonara sae arigatou sae
Mou kimi ni wa ienai kedo
Kisetsu wa ima
Tashikani kawatte iku
Sou da yo hajimeru yo

歩いていく歩いていく
僕の 今を生きていこう
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ 歩いていこう
Aruite iku aruite iku
Boku no ima o ikite ikou
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou



English Translation
I will walk on, I will walk on
I will keep living in the moment
I have here the words you gave me
That's right, I will walk on

On the other side of the bridge
I could see the city in winter
A piece of loneliness in my hand
Pulling me to tomorrow

I wonder if I'm smiling in my heart
I heard a voice from somewhere
White breath fades into the sky
I rush to the station where I don't feel alone

I decided not to go back
As if to signal the new beginning
It began to snow

I will walk on, I will walk on
I will keep living in the moment
No matter how many times I get hurt, I want to believe
In these hands, in these days

Crying with you, laughing with you
I wonder if it made me stronger
I have here the words you gave me
That's right, I will walk on

The hope that I fought for
It's holding onto the warmth
The strength to let love in
That's what you gave to me

I understand even though I can't see you
I wonder if you would have been proud
Of me as I am today

Joy and sadness
I won't forget any of it
One by one they shine on my heart
That's right, I'm not "alone"

Not even good-bye, not even thank you
I can't say anything to you anymore
But the time has come
I will certainly keep changing
That's right, I'm starting now

I'll keep walking on, I'll keep walking on
I will live in the moment
I have here the words you gave me
That's right, I will walk on

 

[abra]

Thank you Lurkette!