- Joined
- Jun 16, 2019
- Posts
- 330
- Reaction score
- 378
- Points
- 30,570
- Location
- With Baekho❤
- Plus Coins
- ⨭606,065
張學友 (Jacky Cheung) - 葬月 (Moon Burial)
Lyrics: 潘源良 (Yuen-Leung Poon)
Composition: 潘哲玄 (Pan ZheYuan)
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
給我依靠傾訴唯有身邊幾塊牆
給我窺看天際唯有是零落破窗
一堆空白思想
每天腦裡眼內藏
廢棄了的青春
殘留在面上風霜
To provide me with support and rapport, there are only the walls around {me}
To allow me to peek into the skyline, there is only the broken window
A pile of empty thoughts
Hiding in {my} eyes within {my} brain everyday
Wasted youth
The wind frost left behind on the cheeks
當初一切歡笑全數變得很抽像
他朝一切希冀全數就如是妄想
身邊祇有孤單
誰人會經過心上
寂寞盡情膨脹
卻似覺很應當
The happiness in the beginning has all turned into an abstraction
Hoping to get it someday, everything like a delusion
There is only loneliness by {my} side
Who would pass by {my} heart
Loneliness has expanded freely
Yet appears very fitting
月光 請聽我訴說寄望
若果 這世界祇得這樣
請准許將我心
在月夜下埋葬
就此 拋棄這冷冷世上
飛到星河新生方向
擁抱明月 再哭笑一場
Moonlight, please listen to my prayers
If this world can only be like this
Please allow my heart
Be buried under the moonlight night
From now, {it will be} abandoned on this cold, cold world
Flying towards a new life in the milky way
Embracing the bright moon, crying and laughing again
應不應該忍痛忘卻最終的希望
可不可以不再懷緬自由在那方
束綁祇有束綁 如何破解也一樣
無權無情無理 卻要我去擔當
Should {I} embrace the pain and forget {my} final wish
Can {I} no longer reminisce the past, where is freedom?
Tied down, there is only being tied down. No matter how {I} solve it, it is still the same
No power, no sympathy, no logic, yet I need to take responsibility
月光 請聽我訴說寄望
若果 這世界祇得這樣
請准許將我心
在月夜下埋葬
就此 拋棄這冷冷世上
飛到星河新生方向
擁抱明月 再哭笑一場
Moonlight, please listen to my prayers
If this world can only be like this
Please allow my heart
Be buried under the moonlight night
From now, {it will be} abandoned on this cold, cold world
Flying towards a new life in the milky way
Embracing the bright moon, crying and laughing again
月光 請聽我訴說寄望
若果 這世界祇得這樣
請准許將我心 在月夜下埋葬
投向 (拋棄這冷冷世上 飛到星河新生方向)
月光 (月光)
Moonlight, please listen to my prayers
If this world can only be like this
Please allow my heart be buried under the moonlight night
Towards (be abandoned on this cold, cold word, flying towards a new life in the milky way)
Moonlight (moonlight)
Lyrics: 潘源良 (Yuen-Leung Poon)
Composition: 潘哲玄 (Pan ZheYuan)
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
給我依靠傾訴唯有身邊幾塊牆
給我窺看天際唯有是零落破窗
一堆空白思想
每天腦裡眼內藏
廢棄了的青春
殘留在面上風霜
To provide me with support and rapport, there are only the walls around {me}
To allow me to peek into the skyline, there is only the broken window
A pile of empty thoughts
Hiding in {my} eyes within {my} brain everyday
Wasted youth
The wind frost left behind on the cheeks
當初一切歡笑全數變得很抽像
他朝一切希冀全數就如是妄想
身邊祇有孤單
誰人會經過心上
寂寞盡情膨脹
卻似覺很應當
The happiness in the beginning has all turned into an abstraction
Hoping to get it someday, everything like a delusion
There is only loneliness by {my} side
Who would pass by {my} heart
Loneliness has expanded freely
Yet appears very fitting
月光 請聽我訴說寄望
若果 這世界祇得這樣
請准許將我心
在月夜下埋葬
就此 拋棄這冷冷世上
飛到星河新生方向
擁抱明月 再哭笑一場
Moonlight, please listen to my prayers
If this world can only be like this
Please allow my heart
Be buried under the moonlight night
From now, {it will be} abandoned on this cold, cold world
Flying towards a new life in the milky way
Embracing the bright moon, crying and laughing again
應不應該忍痛忘卻最終的希望
可不可以不再懷緬自由在那方
束綁祇有束綁 如何破解也一樣
無權無情無理 卻要我去擔當
Should {I} embrace the pain and forget {my} final wish
Can {I} no longer reminisce the past, where is freedom?
Tied down, there is only being tied down. No matter how {I} solve it, it is still the same
No power, no sympathy, no logic, yet I need to take responsibility
月光 請聽我訴說寄望
若果 這世界祇得這樣
請准許將我心
在月夜下埋葬
就此 拋棄這冷冷世上
飛到星河新生方向
擁抱明月 再哭笑一場
Moonlight, please listen to my prayers
If this world can only be like this
Please allow my heart
Be buried under the moonlight night
From now, {it will be} abandoned on this cold, cold world
Flying towards a new life in the milky way
Embracing the bright moon, crying and laughing again
月光 請聽我訴說寄望
若果 這世界祇得這樣
請准許將我心 在月夜下埋葬
投向 (拋棄這冷冷世上 飛到星河新生方向)
月光 (月光)
Moonlight, please listen to my prayers
If this world can only be like this
Please allow my heart be buried under the moonlight night
Towards (be abandoned on this cold, cold word, flying towards a new life in the milky way)
Moonlight (moonlight)
