LYRICS [Kay Tse] 謝安琪 - 偷情的禮儀 | The Etiquette of Cheating

[Vanilla Cupcake]

謝安琪 (Kay Tse) - 偷情的禮儀 (The Etiquette of Cheating)

Lyrics: 黃偉文 (Wyman Wong)
Composition: 馮穎琪 (Vicky Fung)

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

慢慢抹 第十次 二十次
越界的口紅 留下 極殘酷 提示
如若只想幹愛幹的事 請切戒太可疑

Màn man mǒ dì shí cì èrshí cì
yuèjiè de kǒuhóng liú xià jí cánkù tíshì
rúruò zhǐ xiǎng gàn ài gàn de shì qǐng qiè jiè tài kěyí

Wipe slowly, tenth time, twentieth time
Lipstick that went out of line, left behind a cruel hint
If [you] only want to do the things [you] want to do, please refrain from being too suspicious

被問到 昨日你 位置
曾經真相愛 記緊 當最好騙子
徹底清洗線索叫專業 請時時留～意

bèi wèn dào zuórì nǐ wèizhì
céngjīng zhēnxiàng ài jì jǐn dāng zuì hǎo piànzi
chèdǐ qīngxǐ xiànsuǒ jiào zhuānyè qǐng shí shí liú ~yì

Was asked about your location yesterday
Used to love each other truthfully, remember to be the best liar
It’s professional to completely wipe away the clues, please be mindful always

所以别自負到 任讓自己 每滴風駛盡
若果 他不可惡 補補口紅 塗掉那裂縫
欺騙 著重自制 是藝術一種
禮物要偷到 卻不傷誠信
你不必急進
將他那智力 當是兒童

suǒyǐ bié zìfù dào rèn ràng zìjǐ měi dī fēng shǐ jǐn
ruò guǒ tā bùkě wù bǔ bǔ kǒuhóng tú diào nà lièfèng
qīpiàn zhuózhòng zìzhì shì yìshù yīzhǒng
lǐwù yào tōu dào què bù shāng chéngxìn
nǐ bùbì jíjìn
jiāng tā nà zhìlì dāng shì értóng

So please don’t feel responsible, allowing yourself to give it all to every drop of wind
If he is not wicked, reapply the lipstick, fill up that crack
To deceive, focus on self-control, it’s a type of art
Gifts needed to be stolen, yet not hurting credibility
You don’t need to rush
Pretend his intelligence is a child

罪犯過 就别怕 地獄近
情感的真相 說清比說謊 更狠
難道供出你作過的孽 他還能憐～憫

zuìfànguò jiù bié pà dìyù jìn
qínggǎn de zhēnxiàng shuō qīng bǐ shuōhuǎng gèng hěn
nándào gōngchū nǐ zuòguò de niè tā hái néng lián ~mǐn

Once sinned, then don’t be afraid hell is near
The truth of emotions, being truthful is more cruel than lying
Don’t tell me that forcing out your sins, he would still feel remorseful

所以 别自負到 任讓自己 每滴風駛盡
若果 他不可惡 不必迫人 無地去自容
欺騙 著重入戲 是藝術一種
要 自我修養 至演得可信
騙夠了愛還 被人歡～送 每個騙徒亦該懂

suǒyǐ bié zìfù dào rèn ràng zìjǐ měi dī fēng shǐ jǐn
ruò guǒ tā bùkě wù bùbì pò rén wúdì qù zì róng
qīpiàn zhuózhòng rù xì shì yìshù yīzhǒng
yào zìwǒ xiūyǎng zhì yǎn dé kě xìn
piàn gòule ài hái bèi rén huān ~sòng měi gè piàn tú yì gāi dǒng

So please don’t feel responsible, allowing yourself to give it all to every drop of wind
If he is not wicked, no need to force others, leaving no place for yourself
To deceive, focus on the immersion, it’s a type of art
Need to self-cultivate in order to act convincingly
Got fooled enough, and love was happily sent away, every swindler should know

壞事做了 但避忌些 也是種尊重
在背後落毒 身影矇矇矓 打擊 也沒那麼重
欺騙 就像待客 是藝術一種
禮儀要 先教 受傷者不痛 被宰都不痛
慘遭唾棄後 仍有自信

huàishì zuòle dàn bìjì xiē yěshì zhǒng zūnzhòng
zài bèihòu luò dú shēnyǐng méngméng lóng dǎjí yě méi nàme zhòng
qīpiàn jiù xiàng dài kè shì yìshù yīzhǒng
lǐyí yào xiān jiào shòushāng zhě bù tòng bèi zǎi dōu bù tòng
cǎnzāo tuòqì hòu réng yǒu zìxìn

Bad things have been done, but fleeing is also a type of respect
Poisoning behind one’s back, the body is blurry, the attack isn’t as deep
Fooling is like treating a guest, it’s a type of art
Etiquette needs to be taught first, the victim doesn’t feel pain, not even when butchered
Even after an unfortunate abandonment, there is still confidence

浪漫是 彼此欺哄
長夜漫漫 彼此欺哄
年月漫漫 彼此欺哄
夠甜便不痛

làngmàn shì bǐcǐ qīhǒng
chángyè mànmàn bǐcǐ qīhǒng
nián yue mànmàn bǐcǐ qīhǒng
gòu tián biàn bù tòng

Romance is mutual deceit
A long vast night, mutually deceiving
A long vast year, mutually deceiving
If it’s sweet enough, won’t feel the pain

 

[BlueNose]

wow the lyrics are amazing, thanks for translating