Tanya Chua (蔡健雅) - Déjà vu
Lyrics: 葛大为 (David Ke)
Composition: 蔡健雅 (Tanya Chua)
Arrangement: Kenn C
Translated by @renn @ hallyuplus.net
是谁的吩咐
由谁来记录
人经历的每一幕
偌大的题目
细小的纹路
都在找某块净土
shì shéi de fēn fù
yóu shéi lái jì lù
rén jīng lì de měi yī mù
ruò dà de tí mù
xì xiǎo de wén lù
dōu zài zhǎo mǒu kuài jìng tǔ
Whose instructions are they?
Who will be the one to record
Each scene that a person experiences—
[From] the big problems
[To] the minute lines?
All are searching for some piece of the Pure Land.
Déjà vu~ Mm~
没有对 就没有错误
Déjà vu~ Mm~
不过是同一条路
Déjà vu~ Mm~
méi yǒu duì jiù méi yǒu cuò wù
Déjà vu~ Mm~
bù guò shì tóng yī tiáo lù
Déjà vu~ Mm~
Without right, there is no wrong.
Déjà vu~ Mm~
[It] is merely the same road.
会对谁嫉妒
或莫名羡慕
可有微妙的因素
对命运不服
想改写上诉
恨不得会变魔术
huì duì shéi jí dù
huò mò míng xiàn mù
kě yǒu wēi miào de yīn sù
duì mìng yùn bù fú
xiǎng gǎi xiě shàng sù
hèn bù dé huì biàn mó shù
Whom will one be jealous of?
Or feel indescribable admiration for?
Are there subtle factors?
Refusing to accept fate,
Wanting to revise [it], to appeal,
Wishing for the ability to perform magic.
Déjà vu~ Mm~
没有爱 又从何孤独
Déjà vu~ Mm~
谁真的来去自如
Déjà vu~ Mm~
méi yǒu ài / yòu cóng hé gū dú
Déjà vu~ Mm~
shéi zhēn de lái qù zì rú
Déjà vu~ Mm~
Without love, from where would loneliness [arise]?
Déjà vu~ Mm~
Who truly comes and goes as they please?
*
Oh 短暂 短暂 每一片拼图
Oh 展开 展开 似曾相识 不是没缘故
Oh / duǎn zàn / duǎn zàn / měi yī piàn pīn tú
Oh / zhǎn kāi / zhǎn kāi / sì céng xiāng shí / bù shì méi yuán gù
Oh brief, brief, each piece of the puzzle
Oh unfolding, unfolding, [the sense of] déjà vu isn't without reason.
逝去的痛苦
用轮回安抚
心里多少也有数
理性的约束
感性的倾吐
怎么够解释万物
shì qù de tòng kǔ
yòng lún huí ān fǔ
xīn lǐ duō shǎo yě yǒu shù
lǐ xìng de yuē shù
gǎn xìng de qīng tǔ
zěn me gòu jiě shì wàn wù
Déjà vu~ Mm~
没有光 又哪来暗处
Déjà vu~ Mm~
模糊就让它模糊
Déjà vu~ Mm~
méi yǒu guāng / yòu nǎ lái àn chù
Déjà vu~ Mm~
mó hú jiù ràng tā mó hú
Déjà vu~ Mm~
Without light, what darkness would there be?
Déjà vu~ Mm~
Let the indistinct be indistinct.
Repeat * x 2
Déjà vu Déjà vu Déjà vu
Déjà vu Déjà vu Déjà vu
Lyrics: 葛大为 (David Ke)
Composition: 蔡健雅 (Tanya Chua)
Arrangement: Kenn C
Translated by @renn @ hallyuplus.net
是谁的吩咐
由谁来记录
人经历的每一幕
偌大的题目
细小的纹路
都在找某块净土
shì shéi de fēn fù
yóu shéi lái jì lù
rén jīng lì de měi yī mù
ruò dà de tí mù
xì xiǎo de wén lù
dōu zài zhǎo mǒu kuài jìng tǔ
Whose instructions are they?
Who will be the one to record
Each scene that a person experiences—
[From] the big problems
[To] the minute lines?
All are searching for some piece of the Pure Land.
Déjà vu~ Mm~
没有对 就没有错误
Déjà vu~ Mm~
不过是同一条路
Déjà vu~ Mm~
méi yǒu duì jiù méi yǒu cuò wù
Déjà vu~ Mm~
bù guò shì tóng yī tiáo lù
Déjà vu~ Mm~
Without right, there is no wrong.
Déjà vu~ Mm~
[It] is merely the same road.
会对谁嫉妒
或莫名羡慕
可有微妙的因素
对命运不服
想改写上诉
恨不得会变魔术
huì duì shéi jí dù
huò mò míng xiàn mù
kě yǒu wēi miào de yīn sù
duì mìng yùn bù fú
xiǎng gǎi xiě shàng sù
hèn bù dé huì biàn mó shù
Whom will one be jealous of?
Or feel indescribable admiration for?
Are there subtle factors?
Refusing to accept fate,
Wanting to revise [it], to appeal,
Wishing for the ability to perform magic.
Déjà vu~ Mm~
没有爱 又从何孤独
Déjà vu~ Mm~
谁真的来去自如
Déjà vu~ Mm~
méi yǒu ài / yòu cóng hé gū dú
Déjà vu~ Mm~
shéi zhēn de lái qù zì rú
Déjà vu~ Mm~
Without love, from where would loneliness [arise]?
Déjà vu~ Mm~
Who truly comes and goes as they please?
*
Oh 短暂 短暂 每一片拼图
Oh 展开 展开 似曾相识 不是没缘故
Oh / duǎn zàn / duǎn zàn / měi yī piàn pīn tú
Oh / zhǎn kāi / zhǎn kāi / sì céng xiāng shí / bù shì méi yuán gù
Oh brief, brief, each piece of the puzzle
Oh unfolding, unfolding, [the sense of] déjà vu isn't without reason.
逝去的痛苦
用轮回安抚
心里多少也有数
理性的约束
感性的倾吐
怎么够解释万物
shì qù de tòng kǔ
yòng lún huí ān fǔ
xīn lǐ duō shǎo yě yǒu shù
lǐ xìng de yuē shù
gǎn xìng de qīng tǔ
zěn me gòu jiě shì wàn wù
Déjà vu~ Mm~
没有光 又哪来暗处
Déjà vu~ Mm~
模糊就让它模糊
Déjà vu~ Mm~
méi yǒu guāng / yòu nǎ lái àn chù
Déjà vu~ Mm~
mó hú jiù ràng tā mó hú
Déjà vu~ Mm~
Without light, what darkness would there be?
Déjà vu~ Mm~
Let the indistinct be indistinct.
Repeat * x 2
Déjà vu Déjà vu Déjà vu
Déjà vu Déjà vu Déjà vu