妖精帝國 - 葬詩 / Yousei Teikoku - Hafuriuta (Funeral Song)
Lyrics: Yui
Composition: Nanami
Arrangement: Nanami, Yousei Teikoku
Requested by @chi4ko
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
誰にも終わりは訪れる
悲しむ事など無いと
小さな声で励ます笑顔
少しずつ少しずつ
あぁ薄れて…
もう見えなくて
Darenimo owari wa otozureru
Kanashimu koto nado nai to
Chiisana koe de hagemasu egao
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Aa usurete...
Mou mienakute
天に続く虹を君は渡れるだろうか
振り返らぬまま目の前の道を
真っ直ぐに歩いてゆけ
そう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
Ten ni tsudzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Massugu ni aruite yuke
Sou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukun da
独りは怖いと呟いて
眠れぬ夜を過ごした
小さな指が虚空に彷徨う
掌に舞い落ちた
花びらが
擦り抜けてゆく
Hitori wa kowai to tsubuyaite
Nemurenu yoru o sugoshita
Chiisana yubi ga kokuu ni samayou
Tenohira ni maiochita
Hanabira ga surinukete yuku
天の森の何処か日射しがそそぐ場所
一輪あると言う君の名の花が
真っ白に咲いたなら
もう僕がいなくても
ただ1人で逝ける
Ten no mori no dokoka hizashi ga sosogu basho
Ichirin aru to iu kimi no me no hana ga
Masshiro ni saita nara
Mou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukeru
あぁ思い出は消えて
あぁ僕を忘れても
君は笑っている
空に架かる虹の向こうで
Aa omoide wa kiete
Aa boku o wasuretemo
Kimi wa waratte iru
Sora ni kakaru niji no mukou de
天に続く虹を君は渡れるだろうか
振り返らぬまま目の前の道を
真っ直ぐに歩いてゆけ
そう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
もう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
Ten ni tsudzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Massugu ni aruite yuke
Sou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukun da
Mou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukun da
誰にも終わりは訪れる
悲しむ事など無いと
小さな声で励ます笑顔
消えてゆく残り香に
あぁ涙が
止まらなくて
Darenimo owari wa otozureru
Kanashimu koto nado nai to
Chiisana koe de hagemasu egao
Kiete yuku nokoriga ni
Aa namida ga
Tomaranakute
English Translation
The end comes for us all
There's nothing to be sad about
Says a small voice with an encouraging smile
Little by little
Ah, it's fading...
I can't see anymore
I wonder if you'll go over the rainbow that goes on to the sky
Don't look back, walk straight down
The road before you
Even if it's without me
We die alone
I spent the night not sleeping
Muttering how scared I am to be alone
My little finger drifts around the empty space
They flutter down into my palm
The petals
I make my way through the crowd
Somewhere in the celestial forest, there's a place where the sunlight shines down
If just one flower that bears your name
Blooms in white
Even if I'm already gone
We can die alone
Ah, even if your memories fade
Ah, even if you forget me
You are smiling
Towards the rainbow that spans the sky
I wonder if you've gone over the rainbow that goes on to the sky
Don't look back, walk straight down
The road before you
Even if it's without me
We die alone
Even if I'm already gone
We die alone
The end comes for us all
There's nothing to be sad about
Says a small voice with an encouraging smile
The lingering scent that will disappear
Ah, the tears
Won't stop
Lyrics: Yui
Composition: Nanami
Arrangement: Nanami, Yousei Teikoku
Requested by @chi4ko
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
誰にも終わりは訪れる
悲しむ事など無いと
小さな声で励ます笑顔
少しずつ少しずつ
あぁ薄れて…
もう見えなくて
Darenimo owari wa otozureru
Kanashimu koto nado nai to
Chiisana koe de hagemasu egao
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Aa usurete...
Mou mienakute
天に続く虹を君は渡れるだろうか
振り返らぬまま目の前の道を
真っ直ぐに歩いてゆけ
そう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
Ten ni tsudzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Massugu ni aruite yuke
Sou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukun da
独りは怖いと呟いて
眠れぬ夜を過ごした
小さな指が虚空に彷徨う
掌に舞い落ちた
花びらが
擦り抜けてゆく
Hitori wa kowai to tsubuyaite
Nemurenu yoru o sugoshita
Chiisana yubi ga kokuu ni samayou
Tenohira ni maiochita
Hanabira ga surinukete yuku
天の森の何処か日射しがそそぐ場所
一輪あると言う君の名の花が
真っ白に咲いたなら
もう僕がいなくても
ただ1人で逝ける
Ten no mori no dokoka hizashi ga sosogu basho
Ichirin aru to iu kimi no me no hana ga
Masshiro ni saita nara
Mou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukeru
あぁ思い出は消えて
あぁ僕を忘れても
君は笑っている
空に架かる虹の向こうで
Aa omoide wa kiete
Aa boku o wasuretemo
Kimi wa waratte iru
Sora ni kakaru niji no mukou de
天に続く虹を君は渡れるだろうか
振り返らぬまま目の前の道を
真っ直ぐに歩いてゆけ
そう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
もう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
Ten ni tsudzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Massugu ni aruite yuke
Sou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukun da
Mou boku ga inakutemo
Tada hitori de yukun da
誰にも終わりは訪れる
悲しむ事など無いと
小さな声で励ます笑顔
消えてゆく残り香に
あぁ涙が
止まらなくて
Darenimo owari wa otozureru
Kanashimu koto nado nai to
Chiisana koe de hagemasu egao
Kiete yuku nokoriga ni
Aa namida ga
Tomaranakute
English Translation
The end comes for us all
There's nothing to be sad about
Says a small voice with an encouraging smile
Little by little
Ah, it's fading...
I can't see anymore
I wonder if you'll go over the rainbow that goes on to the sky
Don't look back, walk straight down
The road before you
Even if it's without me
We die alone
I spent the night not sleeping
Muttering how scared I am to be alone
My little finger drifts around the empty space
They flutter down into my palm
The petals
I make my way through the crowd
Somewhere in the celestial forest, there's a place where the sunlight shines down
If just one flower that bears your name
Blooms in white
Even if I'm already gone
We can die alone
Ah, even if your memories fade
Ah, even if you forget me
You are smiling
Towards the rainbow that spans the sky
I wonder if you've gone over the rainbow that goes on to the sky
Don't look back, walk straight down
The road before you
Even if it's without me
We die alone
Even if I'm already gone
We die alone
The end comes for us all
There's nothing to be sad about
Says a small voice with an encouraging smile
The lingering scent that will disappear
Ah, the tears
Won't stop
