LYRICS [YUKIKA] Tokyo Lights

[Lurkette]

YUKIKA - Tokyo Lights

Lyrics, Composition: Show
Arrangement: Show, Mitsu.J




Requested by @Wozumo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
Flash flash
なんで？
こんなにもこんなにも好きになっちゃって
誰よりも誰よりもそばにいるのに
Flash flash
Nande?
Konna ni mo konna ni mo suki ni nacchatte
Dare yori mo dare yori mo soba ni iru no ni

気づかない隠せないトキメキはそう
まるで Tokyo Lights
眠らない shibuya　でも最近じゃ
起きないハプニング mh
Kidzukanai kakusenai tokimeki wa sou
Maru de Tokyo Light
Nemuranai shibuya demo saikin ja
Okinai happening mh

違う仕草　新しいフラグが立ったわ
見つめてる横顔を
照らしてるネオンライト
吸い込んでいく飲み込んでいく
Chigau shigusa atarashii flag ga tatta wa
Mitsumeteru yokogao o
Terashiteru neon light
Suikonde iku nomikonde iku

胸騒ぎ　止まらない
なんで？
こんなにもこんなにも好きになっちゃって
誰よりも誰よりもそばにいるのに
Munasawagi tomaranai
Nande?
Konna ni mo konna ni mo suki ni nacchatte
Dare yori mo dare yori mo soba ni iru no ni

気づかない隠せないトキメキはそう
まるで Tokyo Lights
なんて不思議ね
それは万華鏡
Kidzukanai kakusenai tokimeki wa sou
Maru de Tokyo Lights
Nante fushigi ne
Sore wa bankakyou

瞳を奪っては消える
本当に本当に好きになっちゃって
それなのにそれなのに言えないままじゃ
いつまでもいつまでも変わらないわ
Hitomi o ubatte wa kieru
Hontou ni hontou ni suki ni nacchatte
Sore na no ni sore na no ni ienai mama ja
Itsumademo itsumademo kawaranai wa

今夜 I say love
こんなにもこんなにも好きになっちゃって
誰よりも誰よりもそばにいるのに
気づかない隠せないトキメキはそう
Konya I say love
Konna ni mo konna ni mo suki ni nacchatte
Dare yori mo dare yori mo soba ni iru no ni
Kidzukanai kakusenai tokimeki wa sou

まるで Tokyo Lights
Flash flash
Maru de Tokyo Lights
Flash flash



English Translation
Flash flash
Why?
Falling for you this much, this much
Even though I'm closer to you than anyone, than anyone

Seems like I didn't notice, couldn't hide my heart throbbing
It's just like Tokyo Lights
Shibuya never sleeps, but lately
Surprisingly it won't wake up, mmh

Acting different, the tide has turned
Your side profile I'm gazing at
Lit up by neon lights
I'll breathe it in, I'll drink it in

My unease won't stop
Why?
Falling for you this much, this much
Even though I'm closer to you than anyone, than anyone

Seems like I didn't notice, couldn't hide my heart throbbing
It's just like Tokyo Lights
It's so mysterious
It's a kaleidoscope

I steal your eye and then disappear
Really, really falling for you
And yet, and yet while I haven't said anything
No matter what, no matter what it won't change

Tonight I say love
Falling for you this much, this much
Even though I'm closer to you than anyone, than anyone
Seems like I didn't notice, couldn't hide my heart throbbing

It's just like Tokyo Lights
Flash flash

 

[Wozumo]

Thanks!