LYRICS [≒JOY] ≒JOY

[Lurkette]

≒JOY - ≒JOY​

Lyrics: 指原莉乃 (Sashihara Rino)
Composition: 鈴木裕明 (Suzuki Hiroaki)
Arrangement: 古川貴浩 (Furukawa Takahiro)
Sound Director: 矢山貴之 (Sony Music) (Yayama Takayuki)




Requested by @kimsguardian
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
Wow oh oh oh...

負けない、絶対　あの日　誓ったんだ (パパもママも)
We can do it! (誰も知らない)
瑞々しい　このハートは　ずっと (絶やさないよ)
Be alright! (君もそうでしょう？)
Makenai, zettai ano hi chikattan da (papa mo mama mo)
We can do it! (daremo shiranai)
Mizumizushii kono heart wa zutto (tayasanai yo)
Be alright! (kimi mo sou deshou?)

運命で集まった
それぞれのカラー
同じ音を描くでしょう
さあ　響いて
Unmei de atsumatta
Sorezore no color
Onaji oto o egaku deshou
Saa hibiite

愛とか恋とかじゃないから
やっと夢中になれるものがあったんだ
全てを捨てて　君に逢うから
もっと本気で見届けてよ　Vサイン
Ai to ka koi to ka ja nai kara
Yatto muchuu ni nareru mono ga attan da
Subete o sutete kimi ni au kara
Motto honki de mitodokete yo v sign

今は夢を、強く夢を、歌っていたい
止まらないで「≒JOY」届いて
Ima wa yume o, tsukyoku yume o, utatte itai
Tomaranaide "≒JOY" todoite

Wow oh oh oh...

もっと簡単で　楽しい道だって (きっとそれも)
あるでしょう (間違ってない)
誰かのため　生きてみたいなって (君のことを)
思った (守りたいんだ)
Motto kantan de tanoshii michi datte (kitto sore mo)
Aru deshou (machigaettenai)
Dareka no tame ikite mitai na tte (kimi no koto o)
Omotta (mamoritain da)

泣き虫はもういない
過去の私も
丸ごと助けてあげたい
いま　笑ってる！
Nakimushi wa mou inai
Kako no watashi mo
Marugoto tasukete agetai
Ima waratteru!

どんなに険しい道だって
空が続くなら　僕らは行く
涙を僕が拭った時
君はもう孤独じゃない　信じて
Donna ni kewashii michi datte
Sora ga tsudzuku nara bokura wa yuku
Namida o boku ga nugutta toki
Kimi wa mou kodoku ja nai shinjite

1人じゃない、1人じゃなく、君と見たい
踏み出したら　青春のページは開く
Hitori ja nai, hitori ja naku, kimi to mitai
Fumidashitara seishun no page wa hiraku

暗闇で　光　見つからない
時にはひどい言葉に殴られて
どうしてもここに立ちたかった
それでも走りたかった (何度でも)
Kurayami de hikari mitsukaranai
Toki ni wa hidoi kotoba ni nagurarete
Doushitemo koko ni tachitakatta
Sore demo hashiritakatta (nando demo)

Let’s Joy!

出逢った今日を忘れないで
君と僕が変わった記念日
全てを捨てて　ここに来たから
ずっと視線逸らさないで　Vサイン
Deatta kyou o wasurenaide
Kimi to boku ga kawatta kinenbi
Subete o sutete koko ni kita kara
Zutto shisen sorasanaide v sign

愛じゃなくて、恋じゃなくて、夢を歌え
止まらないで「≒JOY」届いて
そうだ　夢は全部、此処にある
Ai ja nakute, koi ja nakute, yume o utae
Tomaranaide "≒JOY" todoite
Sou da yume wa zenbu, koko ni aru

Wow oh oh oh...



English Translation
Wow oh oh oh...

We won't lose, no matter what, we swore that day (Papa and mama, too)
We can do it! (Nobody knows)
This vivacious heart will always (It won't die out)
Be alright! (You feel the same, right?)

Gathered by fate
Each and every color
Paints with the same sound
So then, sound it out

It's not love or a relationship
So I've finally found something I can devote myself to
Throw everything away, so I can see you
Make sure of it more earnestly, peace sign

Now, I want to sing of dreams, strongly of dreams
Don't stop it, sending you ≒JOY

Wow oh oh oh...

To put it simply, there is a more enjoyable path (Surely, too)
Don't you think (No mistake)
I wanted to try living for someone else (For you)
I realized (I want to protect you)

The crybaby is no more
Along with my past self
I want to fully help someone
Now, I'm smiling!

No matter how steep the road
If the sky continues on, we will go
The time when I wiped my tears
You are not alone anymore, believe me

You're not alone, you're not by yourself, I want to see it with you
If we step forth, the pages of youth will open

In the darkness, I can't find the light
Sometimes I'm hit with harsh words
I wanted to be here no matter what
Nevertheless, I wanted to run (over and over)

Let’s Joy!

Don't forget today, when we met
The anniversary of when you and I changed
Throw everything away, so we could come here
Never avert your gaze, peace sign

Not love, not attraction, sing of dreams
Don't stop it, sending you ≒JOY
That's right, all of our dreams are right here

Wow oh oh oh...

 

[kimsguardian]

thank you so much @Lurkette, you're the best!