Lurkette

Hallyuboo
Translations
Joined
Aug 6, 2019
Posts
438
Reaction score
2,326
Points
13,220
Plus Coins
⨭384,039
Elite Points (Sept. + Oct.)
0
いぎなり東北産 - Love is here / Iginari Tohoku San - Love is here

Lyrics:
YHANAEL
Composition: Masaki Iehara, Yu-ki Kokubo
Arrangement: Masaki Iehara



Requested by @ChanKo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
追いかけた 君だけ グランドに響く声
放課後のルーティン
あとちょっとで届きそう なのに また遠くなる
So I'm confused...
Oikaketa kimi dake gurando ni hibiku koe
Houkago no routine
Ato chotto de todokisou na no ni mata tooku naru
So I'm confused...

長い影が ふたつ並ぶ And I just wonder
言葉ないのは どうしてなの!?
Nagai kage ga futatsu narabu And I just wonder
Kotoba nai no wa doushite na no!?

The two are growing apart Search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault We're going different ways
このままなんてイヤだよ Don't you know my love is here
でもこれ以上待てないよ Don't you know my love is here
The two are growing apart Search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault We're going different ways
Kono mama nante iya da yo Don't you know my love is here
Demo kore ijou maternai yo Don't you know my love is here


胸の奥に詰まる何かを 少しずつほどいてみるけど
ホントに伝えたいことは どうしていつも言葉にならない
Mune no oku ni tsumaru nanika o sukoshizutsu hodoite miru kedo
Honto ni tsutaetai koto wa doushite itsumo kotoba ni naranai


その瞳に私はまだちゃんと映ってるのかな
It seems you're not here
Sono hitomi ni watashi wa mada chanto utsutteru no ka na
It seems you're not here


The two are growing apart Search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault We're going different ways
このままなんてイヤだよ Don't you know my love is here
でもこれ以上待てないよ Don't you know my love is here
The two are growing apart Search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault We're going different ways
Kono mama nante iya da yo Don't you know my love is here
Demo kore ijou maternai yo Don't you know my love is here


手を伸ばして君に近づいた
But we are walking もう戻れないの?
Te o nobashite kimi ni chikadzuita
But we are walking mou modorenai no?


The two are growing apart Search for the sun
I cannot reach for you
Is this part of the plan? Don't you know who I am
We're going different ways

The two are growing apart Search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault We're going different ways
このままなんてイヤだよ Don't you know my love is here
でもこれ以上待てないよ Don't you know my love is here
The two are growing apart Search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault We're going different ways
Kono mama nante iya da yo Don't you know my love is here
Demo kore ijou maternai yo Don't you know my love is here




English Translation
I was chasing after only you, a voice resounding across the grounds
The afterschool routine
It seems like it will just about reach you, and yet, you get farther away still
So I'm confused...

Two long shadows, standing in a line, and I just wonder
Why is it that I have no words!?

The two are growing apart, search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault, we're going different ways
I hate for it to be this way, don't you know my love is here
But I can't wait any more, don't you know my love is here

I try unpacking, little by little, what has filled my heart, but
Why can I never put into words what I really want to express to you?

I wonder if I'm still reflected in your eyes?
It seems you're not here

The two are growing apart, search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault, we're going different ways
I hate for it to be this way, don't you know my love is here
But I can't wait any more, don't you know my love is here

I reach out my hand, and you came near
But we are walking, can we never go back again?

The two are growing apart Search for the sun
I cannot reach for you
Is this part of the plan? Don't you know who I am
We're going different ways

The two are growing apart, search for the sun
The sunset is so bright
It's alright, we know it wasn't our fault, we're going different ways
I hate for it to be this way, don't you know my love is here
But I can't wait any more, don't you know my love is here
 
Top Bottom