LYRICS [NMB48] NMB48

[Lurkette]

NMB48 - NMB48

Lyrics: 秋元康 (Akimoto Yasushi)
Composition: 渡辺未来 (Watanabe Miki)
Arrangement: 高梨康治 (Takanishi Masaharu)




Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
愛しのNAMBAは
グランド花月
居酒屋「たこしげ」
二見の豚まん
兄ちゃんも歩け!歩け!
戎橋
ぶらり　ぶらり　自由軒
あれは　グリコの看板
りくろーおじさんはそこ
豹柄姉ちゃんも
ミス大阪
なんばCITY　なんばウォーク
NAMBAなんなん
HIPS　Hatch
Itoshi no NAMBA wa
Grand Kagetsu
Izakaya "Takoshige"
Futami no butaman
Nii-chan mo aruke! aruke!
Ebisubashi
Burari burari
Jiyuuken
Are wa Glico no kanban
Rikuroh oji-san wa soko
Hyougara nee-chan mo
Miss Osaka
Namba CITY Namba Walk
HIPS Hatch

ほな　難波48
うちのとこに
会いに来て
誰よりも
好きになって
頼むわ
なぁ　なぁ
ほな、いくで　難波48
うちのとこに
会いに来て
ここの場所で夢を追いかけるから
応援してな
Hona Namba48
Uchi no toko ni
Ai ni kite
Dare yori mo
Suki ni natte
Tanomu wa
Naa naa
Hona, iku de Namba48
Uchi no toko ni
Ai ni kite
Koko no basho de yume o oikakeru kara
Ouen shite na

楽しいNAMBAは
千とせの「肉吸い」
スイスホテル南海大阪
北極　純喫茶フジ
平日もワッショイ!ワッショイ!
くいだおれ
並べ!並べ!
金龍ラーメン
あれは　千日前ファミリーボウル
551も人気だよ
Tanoshii NAMBA wa
Chitose no "Nikusui"
Swissôtel Nankai Osaka
Hokkyoku Junkissa Fuji
Heijitsu mo wasshoi! wasshoi!
Kuidaore
Narabe! narabe!
Kinryuu ramen
Are wa sennichimae family bowl
551 mo ninki da yo

わなか　重亭　北極星
しき浪　milkhall
でんでんタウン
道頓堀
Wanaka Juutei hokkyokusei
Shikinami milkhall
Denden Town
Dotōnbori

ほな　難波48
一度観たら
やめられへん
また　明日
観に来るやろ?
必ず
Come On! Come On!
そや、うちら　難波48
一度観たら
やめられへん
うちの名前を　絶対に覚えて
指切りやで　イェーイ　イェーイ
Hona Namba48
Ichido mitara
Yamerarehen
Mata ashita
Mi ni kuru yaru?
Kanarazu
Come On! Come On!
Soya, uchira Namba48
Ichido mitara
Yamerarehen
Uchi no namae o zettai ni oboete
Yubikiri ya de yay yay

ほな　難波48
うちのとこに
会いに来て
誰よりも
好きになって
頼むわ
なぁ　なぁ
ほな、いくで　難波48
うちのとこに
会いに来て
ここの場所で夢を追いかけるから
応援してな
Hona Namba48
Uchi no toko ni
Ai ni kite
Dare yori mo
Suki ni natte
Tanomu wa
Naa naa
Hona, iku de Namba48
Uchi no toko ni
Ai ni kite
Koko no basho de yume o oikakeru kara
Ouen shite na

ほな　難波48
ほな、いくで　難波48
そや　難波48
ほな、いくで　難波48
Hona Namba48
Hona, iku de Namba48
Soya Namba48
Hona, iku de Namba48



English Translation
My beloved NAMBA is
Grand Kagetsu
Izakaya "Takoshige"
Futami no Butaman
The boys are walking! Walking!
Ebisu Bridge
Casually, casually Jiyuuken
That's the Glico billboard
Rikuroh Ojisan is there
The girls in leopard print, too
Miss Osaka
Namba CITY, Namba Walk
Namba, what what
HIPS, HATCH

Hey now, Namba48
Come see me
At my place
Love me more
Than anyone else
I'm asking you
Hey, hey
Hey now, let's go, Namba48
Come see me
At my place
Because I'll be chasing my dreams here in this spot
Support me, okay?

Fun NAMBA is
Chitose's "meat slurp"
Swissôtel Nankai Osaka
Hokkyoku, Junkissa Fuji
Even on weekdays, hyped up! hyped up!
Eat yourself sick
Line up! Line up!
Kinryuu Ramen
That over there, Sennichimae Family Bowl
551 is popular, too

Wanaka, Juutei, Hokkyokusei
Shikinami, milkhall
DENDEN Town
Dotōnbori

Hey now, Namba48
If you see me once
You ain't going to quit
See you, tomorrow
You'll come see me again, right?
Without fail
Come On! Come On!
Right, we are Namba48
If you see me once
You ain't going to quit
My name, definitely remember it
It's a pinky promise, yay, yay

Hey now, Namba48
Come see me
At my place
Love me more
Than anyone else
I'm asking you
Hey, hey
Hey now, let's go, Namba48
Come see me
At my place
Because I'll be chasing my dreams here in this spot
Support me, okay?

Hey now, Namba48
Hey now, let's go Namba48
That's right, Namba48
Hey now, let's go Namba48

 

[abra]

Thank you!

That was quick. Please don't overexert yourself!

This song basically gives you a bucket list for Osaka (or part of it). I doubt it will happen but if I ever visit I'll make sure to check them out.

 

[Lurkette]

Thank you!

That was quick. Please don't overexert yourself!

This song basically gives you a bucket list for Osaka (or part of it). I doubt it will happen but if I ever visit I'll make sure to check them out.

I'm not overexerting (don't be surprised when I take a week off here and there whoops), and thankfully I did live in the area for a while so it wasn't as difficult as it could have been, but I am keeping a running tally of the insane songs you request from me.

So far:

1. A song about tap water
2. A song that is more or less just a list of references to some Osaka landmarks and restaurants

I've got my eye on you.

 

[abra]

I'm not overexerting (don't be surprised when I take a week off here and there whoops), and thankfully I did live in the area for a while so it wasn't as difficult as it could have been, but I am keeping a running tally of the insane songs you request from me.

So far:

1. A song about tap water
2. A song that is more or less just a list of references to some Osaka landmarks and restaurants

I've got my eye on you.

I'm just promoting the education of the forum on essential issues such as water (the nectar of life) and food (the purpose of life)!
Maybe there were a few more references than I expected in this song

Please look forward to my next request, should happen some time this summer.