LYRICS [SCANDAL]最終兵器、君 (Saishuuheiki, Kimi)

Lurkette

Member
Translations
Posts
94
Reaction score
289
Points
720
Plus Coins
⨭337,025
SCANDAL - 最終兵器、君 (Saishuuheiki, Kimi)/SCANDAL - The Ultimate Weapon, You

Lyrics:
RINA
Composition: MAMI
Arrangement: MAMI




Requested by @meltrosz
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

1574088220531.png



Original Lyrics/Romanization
四六時中 人生ゲーム
目を逸らしても 逃げられない
Shirokujichuu jinsei game
Me o sorashitemo nigerarenai


窮屈な毎日を打ち壊して走り抜けたい
本当の敵はいつも弱気な自分
変わりたいなら
Kyuukutsu na mainichi o uchikowashite hashirinuketai
Hontou no teki wa itsumo yowaki na jibun
Kawaritai nara


構えろ
Kamaero

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ 君なんだ 撃ち放つ希望
Saishuuheiki wa kimi nanda
Saikou no image o omoiegaku
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Dare ni mo nite nai yarikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda uchihanatsu kibou


追い越して 離されて 繰り返し 今はどこだ?
その先が知りたくて積み重ねる涙の日々
上手くいかない今日を見捨てないで
無駄じゃないから
Oikoshite hanasarete kurikaeshi ima wa doko da?
Sono saki ga shiritakute tsumikasaneru namida no hibi
Umaku ikanai kyou o misutenaide
Muda ja nai kara


負けるな
Makeruna

最終兵器は君なんだ
最大のスケールで立ち向かう
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰も真似できない生き方で
最終的には君なんだ 君なんだ 掴み取る未来
Saishuuheiki wa kimi nanda
Saidai no scale de tachimukau
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Dare mo mane dekinai ikikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda tsukamitoru mirai


新しい 世界まで 手を伸ばせ
新しい 世界まで 手を伸ばせ
Atarashii sekai made te o nobase
Atarashii sekai made te o nobase


最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ 君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ 君なんだ 撃ち放つ希望
Saishuuheiki wa kimi nanda
Saikou no image o omoiegaku
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda kimi nanda
Saishuuheiki wa kimi nanda
Dare ni mo nite nai yarikata de
Saishuuteki ni wa kimi nanda kimi nanda uchihanatsu kibou




English Translation
The game of life, 24 hours a day
Even if you turn your eyes away, you can't escape it

I want to destroy my rigid days and run on through
My real rival is always my timid self
If I want to change

Get ready

The ultimate weapon is you
Picture an image of supremacy
In the end it is you, it is you, it is you
The ultimate weapon is you
Doing things in a way that isn't like anyone else's
In the end it is you, it is you, shooting aspirations

Outdistance them, pull away from them, repeat, where are we now?
Wanting to know what comes next, the days when the tears built up
Don't abandon today when things aren't going well
It's not in vain

Don't be defeated

The ultimate weapon is you
Face it on the largest scale
In the end it is you, it is you, it is you
The ultimate weapon is you
With your way of living that no one can imitate
In the end it is you, it is you, grabbing the future

Reach out your hands to the new world
Reach out your hands to the new world

The ultimate weapon is you
Picture an image of supremacy
In the end it is you, it is you, it is you
The ultimate weapon is you
Doing things in a way that isn't like anyone else's
In the end it is you, it is you, shooting aspirations
 
Last edited: