LYRICS [Tacoyaki Rainbow] なにわもジングルベル (Naniwa mo Jingle Bells)

[Lurkette]

たこやきレインボー - なにわもジングルベル / Tacoyaki Rainbow - Naniwa mo Jingle Bells (Naniwa too has Jingle Bells)

Lyrics: MiNE
Composition: MiNE, Atsushi Shimada

Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
サンサンサンタクロース　いちにいサンタクロース
oh！yeah！Yeah！！Yeah！！Yeah！！
ジンジンジングルベル　なにわもジングルベル
いちにいサンタクロース
San san Santa Claus ichi nii Santa Claus
oh! yeah! Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jin jin jingle bells Naniwa mo Jingle Bells
Ichi nii Santa Claus

またやって来た　大好きな季節がやって来た
今年も一緒にいれそうやん
御堂筋にはイルミネーション灯る
いつもなんか抜けてる天然で大好きな君が
喜ぶようなプレゼントを
選んでいるけど 君も同じやんな？
Mata yatte kita daisuki na kisetsu ga yatte kita
Kotoshi mo issho ni iresou yan
Mido-suji ni wa illumination tomoru
Itsumo nanka nuketeru tennen de daisuki na kimi ga
Yorokobu you na present o
Erande iru kedo kimi mo onaji yanna?

大丈夫！ 大丈夫！ って何度も言い聞かせ
ホンマに？ホンマに？って何度も何度も自問自答
1年に1度の　そうSpecial, Special day
Daijoubu! Daijoubu! tte nandomo iikikase
Honma ni? Honma ni? tte nandomo nandomo jimonjidou
Ichinen ni ichido no sou Special, Special day

ホンマ
サンサンサンタクロース　いちにいサンタクロース
プレゼントは笑顔でええで
ジンジンジングルベル　なにわもジングルベル
どんくさいな　かっこつけれへん
聖なる夜に　ロマンチックは無理そうやけど
大好き全部 Yeah！！ あたしのヒーローやで
ホンマサンサンサンタクロース　いちにいサンタクロース
世界で一番なサンタクロース
Honma
San san Santa Claus ichi nii Santa Claus
Present wa egao de ee de
Jin jin Jingle Bells Naniwa mo Jingle Bells
Donkusai na kakkotsukerehen
Sei naru yoru ni romantic wa murisou ya kedo
Daisuki zenbu Yeah!! Atashi no hero ya de
Honma san san Santa Claus ichi nii Santa Claus
Sekai de ichiban na Santa Claus

街も賑わって　横断歩道も忙しい
幸せそうな恋人達
アメ村の公演騒ぐヤンチャBoy
Machi mo nigiwatte oudanhodou mo isogashii
Shiawasesou na koibitotachi
Amemura no kouen sawagu yancha Boy

目一杯！ 目一杯！ って幸せ噛み締めて
ホンマに！ホンマに！ってウチらも全力活動中
星の数ほどのそう Special, Special Love
Me ippai! Me ippai! tte shiawase kamishimete
Honma ni! Honma ni! tte uchira mo zenryoku katsudochuu
Hoshi no kazu hodo no sou Special, Special Love

ほらね、
サンサンサンタクロース　もれなくサンタクロース
プレゼントをぎゅっと抱きしめ
ジンジンジングルベル　エビバディジングルベル
ありえへん程　ハッピーになれ
願いを乗せて　ドラマチックに雪よ降っておいで
今年も全員 Yeah！！ 皆のヒーローやで
ほらね、サンサンサンタクロース　もれなくサンタクロース
宇宙で一番なサンタクロース
Hora ne,
San san Santa Claus morenaku Santa Claus
Present o gyutto dakishime
Jin jin Jingle Bells everybody Jingle Bells
Ariehen hodo happy ni nare
Negai o nosete dramatic ni yuki yo futte oide
Kotoshi mo zen'in Yeah!! minna no hero ya de
Hora ne, san san Santa Claus morenaku Santa Claus
Uchuu de ichiban na Santa Claus

ヒラヒラ雪が舞う頃に　キラキラな笑顔見れたら
もう何もいらない　それだけで満足
Hirahira yuki ga mau koro ni kirakira na egao miretara
Mou nanimo iranai sore dake de manzoku

ホンマ、サンサンサンタクロース　いちにいサンタクロース
プレゼントは笑顔でええで
ジンジンジングルベル　なにわもジングルベル
どんくさいな　かっこつけれへん
聖なる夜に　ロマンチックは無理そうやけど
大好き全部 Yeah！！ あたしのヒーローやで
ホンマ、サンサンサンタクロース　いちにいサンタクロース
世界で一番なサンタクロース
Honma, san san Santa Claus ichi nii Santa Claus
Present wa egao de ee de
Jin jin Jingle Bells Naniwa mo Jingle Bells
Donkusai na kakkotsukerehen
Sei naru yoru ni romantic wa murisou ya kedo
Daisuki zenbu Yeah!! Atashi no hero ya de
Honma san san Santa Claus ichi nii Santa Claus
Sekai de ichiban na Santa Claus



English Translation
San-San-Santa Claus, one, two, Santa Claus
Oh! Yeah! Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jin-Jin-Jingle bells, Naniwa too has Jingle bells
One, two, Santa Claus

It's here again, my favorite season is here
It looks like we can be together again this year
The lights in Mido-suji glow
For you, always sort of absent-minded, who I love
I've picked out a present
I hope will make you happy, it's the same for you, too, right?

Tell me over again, It's okay! It's okay!
I wonder to myself over and over, Really? Really?
Once a year, that's right, a special, special day

It's true
San-San-Santa Claus, one, two, Santa Claus
I'm fine with my present being your smile
Jin-Jin-Jingle bells, Naniwa too has jingle bells
Can't be cool acting clumsy
On this holy night, it seems like romance will be impossible
But I love it all, yeah!! You're my hero
It's true, San-San-Santa Claus, one, two, Santa Claus
The number one Santa Claus in the world

The city is bustling, the crosswalk is hectic
The lovers who look so happy
The mischievous boy making merry in a performance in Amemura

Digesting all this joy, to the limit! To the limit!
We're also putting our all into our activities, really! Really!
As much as there are stars in the sky, that's right, a special, special love

Hey now,
San-San-Santa Claus, name in full Santa Claus
For my present hold me tight
Jin-Jin-Jingle bells, everybody, jingle bells
We'll be happy like we can't even believe
Send out your hope for dramatic snow, come fall our way
This year all of us, yeah!! You're a hero to everyone
Hey now, San-San-Santa Claus, name in full Santa Claus
The number one Santa Claus in the universe

When the snow flutters about and I get to see sparkling smiles
I don't need anything else, that's enough

It's true
San-San-Santa Claus, one, two, Santa Claus
I'm fine with my present being your smile
Jin-Jin-Jingle bells, Naniwa too has jingle bells
Can't be cool acting clumsy
On this holy night, it seems like romance will be impossible
But I love it all, yeah!! You're my hero
It's true, San-San-Santa Claus, one, two, Santa Claus
The number one Santa Claus in the world

 

[abra]

Thanks for bringing us all in the Christmas spirit with your translations!