Japanese Lyrics Translation Request Thread

chi4

Lurker
Joined
Nov 28, 2021
Posts
28
Reaction score
20
Points
120
Plus Coins
⨭30,200
Username: chi4 accepted by Lurkette
Artist: Itou Kanako
Song: キンカクジ
Video/Audio:




Original lyrics :

キンカクジ​


ゴー!レッツゴー!
ゴー!レッツゴー!
ゴー!

ブッ飛ばせ 始めるぜアン夕ら 冷めたツラ晒してんナ!
ブッ飛ばせ 急加速全開 冷えた道を暖めろ
鬼に木刀 暴走はゲンツキ ヌルい頭はカチ割ります
全力ウィリー前輪注意 吉凶運次第

壊したいんだろ? 崩したいんだろ? じれったい!限界はどこだ?
ビビッたら負けだ 人生は一度だ ブッちぎれ!答えは後だ

ゴー!レッツゴー!
ゴー!レッツゴー!
ゴー!

ケッ飛ばせ 邪魔なヤツは消えろ ズレたことのたまってんナ!
カッコ悪い いつまで神頼み? 結末運次第

壊したいんだろ? 崩したいんだろ? じれったい!運命はどこだ?
ビビッたら負けだ 人生は一度だ ブッちぎれ!答えは後だ

ゴー!レッツゴー!金閣寺 天上天下唯我独尊
ゴー!レッツゴー!

壊したいんだろ? 崩したいんだろ? じれったい!限界はどこだ?
ビビッたら負けだ 人生は一度だ ブッちぎれ!答えは後だ

壊したいんだろ? 崩したいんだろ? じれったい!運命はどこだ?
未来を変えろ
答えはそこだ!
 
Last edited by a moderator:

uwuKana

Lurker
Joined
May 31, 2022
Posts
4
Reaction score
0
Points
10
Plus Coins
⨭2,000
Username: uwuKana accepted by Lurkette
Artist: SAEKO
Song: 夢は遠いけれど
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):

どんな朝が来ても 自分らしく行こう
夢は遠いけれど 立ち止まりはしない

青い星とすれ違う
小さな 飛行灯
二人 何も言わないで
街を 見詰めてる
苦しかったあの思い出
今夜 すべて 終わる
雨の後に見る夕映え
胸に 強く 深く

たとえどんな夜が来ても 振り向かずに行こう
夢は遠いけれど あきらめたりしない

ひとりぼっち傷付いた
今日が終わっても
いつか違う悲しみに
出会う時がくる

優しかったあの瞬間
ずっと 忘れないで
君のそばで見た青空
胸に 熱く 深く

たとえどんな朝が来ても 迷わないで行こう
夢は遠いけれど 立ち止まりはしない

雨の後に見るタ映え
胸に 強く 深く

たとえどんな夜が来ても 振り向かずに行こう
夢は遠いけれど あきらめたりしない
どんな朝が来ても 自分らしく行こう
夢は遠いけれど 立ち止まりはしない
 
Last edited by a moderator:

uwuKana

Lurker
Joined
May 31, 2022
Posts
4
Reaction score
0
Points
10
Plus Coins
⨭2,000
Username: uwuKana accepted by Lurkette
Artist: 大森絹子
Song: 愛しき好敵手
Video/Audio:



踊る都会は 乾いたサバンナ
仲間の群れ はぐれて一人
傷を負っても 立ち止らないで
誇りに思う あなたでいてよ

淡い 青春の日々
ひとつの恋 はりあったね
素敵なライバルよ あなたは

振り向かずに 走っていて
風を 切り裂いて
誓い合った あの日の夢
きっと つかまえて

遠いゴールに たどりつくまでに
人はどれだけ 痛みを知るの
旅の重さに くじけそうな夜
あなたの笑顔 いつも思い出す

雲に溶ける夕陽を 見つめてた
あの日のように
熱い瞳で 未来を 語りたい

泣いてなんか いられないね
もっと 強くなる。。。
いつの日にか
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
 
Last edited by a moderator:

Ki-tan

Lurker
Joined
Nov 27, 2021
Posts
4
Reaction score
0
Points
1,010
Plus Coins
⨭2,000
Username: chi4ko accepted by Lurkette
Artist: Yousei Teikoku (妖精帝國)
Song: 葬詩
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):

誰にも終わりは訪れる

悲しむ事など無いと

小さな声で励ます笑顔

少しずつ少しずつ

あぁ薄れて…

もう見えなくて


天に続く虹を君は渡れるだろうか

振り返らぬまま目の前の道を

真っ直ぐに歩いてゆけ

そう僕がいなくても

ただ1人で逝くんだ



独りは怖いと呟いて

眠れぬ夜を過ごした

小さな指が虚空に彷徨う

掌に舞い落ちた

花びらが

擦り抜けてゆく


天の森の何処か日射しがそそぐ場所

一輪あると言う君の名の花が

真っ白に咲いたなら

もう僕がいなくても

ただ1人で逝ける


あぁ思い出は消えて

あぁ僕を忘れても

君は笑っている

空に架かる虹の向こうで


天に続く虹を君は渡れるだろうか

振り返らぬまま目の前の道を

真っ直ぐに歩いてゆけ

そう僕がいなくても

ただ1人で逝くんだ

もう僕がいなくても

ただ1人で逝くんだ


誰にも終わりは訪れる

悲しむ事など無いと

小さな声で励ます笑顔

消えてゆく残り香に

あぁ涙が

止まらなくて
 
Last edited by a moderator:

Ki-tan

Lurker
Joined
Nov 27, 2021
Posts
4
Reaction score
0
Points
1,010
Plus Coins
⨭2,000
Username: chi4ko accepted by Lurkette
Artist: Aya Hisakawa
Song: Touch My Heart
Video/Audio (optional):



Lyrics:

輝く 光よ 導いて
私の 明日へ 連れてって

なぜかしら 時々 切なくて
立ち止まり 一人で考える

このままの私でいいのかな
そう 問いかけたの

足早に時間は駆け抜けて
哀しみのわけさえ分からずに

なんとなく過ごした毎日が
今 蘇るの

それぞれの夢がある
それぞれの生き方がある

巡り逢い 響き合い
いつかクロスする

誰でも独りぼっち
自分だけの旅をする

どこかで
思い込んでいたけれど

それでもあなたとなら
分かりあえる気がしたの

不思議ね 初めての感じ
きっと Touch My Heart

本当は普通でいたいから
本当の勇気を知りたくて

いつだって答えを探すけど
でも 分からなくて

何もかも違うのに
どこかしら似ている二人

生き方も 夢さえも
だけどクロスする

私が忘れかけた
もう一つの道だから

あなたに逢えて分かったの
今は

私は私のまま
振り向かずに信じよう

あなたが教えてくれたの
きっと Touch My Heart

誰にも見えない
未来だから 明日だから
遠い夢を見られるの

誰でも独りぼっち
自分だけの旅をする

どこかで
思い込んでいたけれど

それでもあなたとなら
分かりあえる気がしたの

不思議ね 初めての感じ
きっと Touch My Heart
 
Last edited by a moderator:

Polaris_Tae

🚀🚩 Blog Lead Social Media Lead Donor+
Joined
Jun 17, 2019
Posts
5,813
Reaction score
14,007
Points
71,920
Location
In jail bc of chomi 😈
Plus Coins
⨭1,751,859
Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist:
Shiritsu Ebisu Chuugaku
Song: Kyo-do?
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

君は 今日どうする?
こっちは予定あいてるよ
そして 共闘する?
作戦会議しよ?


強度が必要です、成長にはある程度、
必ず異文化交流、
他人の目とか、昨日より早くスタンプ返すとか


郷土が見えたりね、そんなとこもいいんです
あの子のイオン感覚のかわいさとか
満員電車は無理とか


そして ああ、四足歩行をやめて
両手あいてるのに
また手も繋げない現代を
一緒に生きていく方法とか、
考えてくれませんか?


うちら共同戦線はって、一緒にいいね!
とかも付けあえたらいいね超えてLOVE!
お互い好きのために戦える感じがする!
団体戦でもいいじゃん、いまは
そう、どうです?


君は 今日どうする?
こっちは予定あいてるよ
そして 共同する?
作戦会議しよ?


ニュースに「誰?」ってコメントを残すほうに、有名なやつはいない
てかどっち側とかっていうよりも、側にいたいんだけど、君はどうする?
どうする?


うちらさ 最重要人物
永遠も踊るし、一瞬も歌えるから
強度高め、郷土にハッピーすぎるお知らせを


だから共同宣言いって、一緒にいこ!
だってこれから歩んでいく人とのDANCE!
お互い好きなところがあるのがいい感じがする!
研究中でもいいじゃん、ふたりで
今日も探してこう


そして
ああ、四足歩行をやめて
両手あいてるのに
また手も繋げない現代を
一緒に生きていく方法とか、
考えてくれませんか?


うちら今日どうだった?
そんなことをずっとさ、
いいあって高め合えるのがいいよね
お互い好きのために戦える感じがする!
10年経っても愛してたいから
君と自分もね


ああ、だって今ここで
出会えただけでラッキーなのにさ
それ以上がありそうなんだよ
だからもうちょっとだけ頑張れる
その一言を一緒に言おう、恥ずかしくはない、むしろ言いたい
大好き


君は 今日どうする?
こっちは予定あいてるよ
そして 共同する?
作戦会議しよ?


明日も会いに来て
 
Last edited by a moderator:

Polaris_Tae

🚀🚩 Blog Lead Social Media Lead Donor+
Joined
Jun 17, 2019
Posts
5,813
Reaction score
14,007
Points
71,920
Location
In jail bc of chomi 😈
Plus Coins
⨭1,751,859
Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: ShiritsuEbisuChugaku
Song: Blue Dizziness
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Alarm Clock 止めれないMorning今日も二度寝の常習犯
Ah 大人になんてなりたくないなとは言えもう子供もイヤ

映画でよく観るStory のように今日から私が主人公Look at me
そうだったらいいのにここはNo dream
彷徨うEye で合図“S.O.S”

私を今すぐに見つけてよHurry up 透明な檻からそう連れ出して
Break it now

言いなりじゃなく私がRule ずっと閉じ込めていた未来と
重なる青い眩暈揺れて合わせ鏡で夢の続き

I’m in the BLUE DIZZINESS, DIZZINESS
手を繋いでU & I
I’m in the BLUE DIZZINESS, DIZZINESS
今生まれ変わる

ぐらぐら揺らぐ足元へDive 不安なんて蹴散らしFight
秘めてたEnergy 静かな炎この衝動はもう止められない

目を逸らさずに見つめてよHurry up
狭い箱からさあ抜け出して
Break it now

言いなりじゃなく私がRuleずっと追いかけていた自由と
重なる青い眩暈揺れて待ち合わせはそう夢の続き

I’m in the BLUE DIZZINESS, DIZZINESS
手を繋いでU & I
I’m in the BLUE DIZZINESS, DIZZINESS
今生まれ変わる

あの子と比べちゃうNo NoNo見えない敵は自分自身だから

I never give up 笑い飛ばし進め心のままにGo my way
見上げた空のBlue 触れて境目などもうどこにもない

I’m in the BLUE DIZZINESS, DIZZINESS
手を繋いでU & I
I’m in the BLUE DIZZINESS, DIZZINESS
今生まれ変わる
 
Last edited by a moderator:

Polaris_Tae

🚀🚩 Blog Lead Social Media Lead Donor+
Joined
Jun 17, 2019
Posts
5,813
Reaction score
14,007
Points
71,920
Location
In jail bc of chomi 😈
Plus Coins
⨭1,751,859
Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: Imase
Song: 恋衣 (Koigoromo)
Original lyrics (optional):

どうか また
笑って 会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣

ベランダの窓ガラスに描いた
下手くそな君の似顔絵が
朝日で溶けていた
くたびれたマフラーを巻いたら
時刻通り 家を飛び出すの
冬の香りがした

路地裏に残っていた
生き残りの雪たちも
溶けてしまえば この道を
知っているのは君と 僕だけか

どうか また
笑って 会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣

君との帰りの列車は
いつもより早く感じた
車窓には走る街が映るが
2人は 見向きもしないで
描いていたんだ 昨日の続きを
下手くそな絵だけれど

ただ 笑っていられる 今日は
僕の隣には君がいるから
冬が続きそうな寒さも
紛れる恋衣

春めいてた天気が
気分を変えているの
乾いた風が吹いても
少し 熱いくらい 恋焦がれ

La-la-la, la-la-la, la-la-la
冷めない恋衣
La-la-la, la-la-la, la-la-la
冷めない恋衣
 
Last edited by a moderator:

tlllyeo2003

Lurker
Joined
Apr 16, 2024
Posts
4
Reaction score
0
Points
10
Plus Coins
⨭2,000
Pronouns
He/Him
Username: tlllyeo2003
Artist: T-ara
Song: Wanna Play? (Japanese ver.)
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):
A-yo what time is it?
It’s time for T-ara
We came to get down, you know what i mean?
Now check it out Uh

T-ara came to get down
We got that new flava sound
So everybody hands up high
Throw yo hands in the sky

Ya can’t hold me back
Cuz I flow like a jet
I more faster and stronger
I know you like that

TTTT-ara
君を連れてくよ
TTTT-ara
舞い上がれWe can go

まるでナイトフライト
夜空パーティーナイト
Say aaa-yo
Say aaa-yo

思いのままにLet’s flow(Hi)
月の上でMoon walk(Hot Hot)
気分上げてこう
Lalalala

一緒に来る?来ない?Up to you, Boy
イエスなら叫んでよ
TTTTT T-ara

Come on everybody
探しにいこうよ
Come on shake ya body
タラララ ラララ
Come on 最高の瞬間Fly high

everybody

流れ星はSpotlight ふたり照らすよ
Shall we dance dance dance
ココロ躍るほど 高く飛べるよ
I’m so hot hot hot
I got you wanna get down
Crazy for you (crazy for you) with you (with you)
君とコラボする スパークがShow time
Let’s feel the music
I wanna know baby
I wanna know
止まらないナイトフライト

Ya can’t hold me back
Cuz I flow like a jet
I more faster and stronger
I know you like that

TTTT-ara TTTT-ara TTTT-ara

Hot your body bodyもっと
踊らせて
Hot your party party
タラララララ
Hot 見せてみて熱いEmotion

everybody

月はターンテーブル オリオンのDJ
Shall we dance dance dance
君のスタイルで もっと遊んで
I’m so hot hot hot
Crazy for you (crazy for you) with you (with you)
恋よりドラマチック 夢中なShow time
Let’s feel the music
I wanna know baby
I wanna know
終わらないナイトフライト
 
Last edited:
Top Bottom