Japanese Lyrics Translation Request Thread

[abra]

Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Chisato Moritaka
Song: Yacchinaina
Video/Audio (optional):

 

[abra]

Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Momoiro Clover Z
Song: Buryo Togen Nakayoshi Monogatari
Video/Audio (optional):

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: TWICE
Song: FANCY -Japanese ver.-
Video/Audio (optional):

 

[gabe120]

Username: gabe120 accepted by Lurkette
Artist: E-girls
Song: So many stars
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): https://mojim.com/usy111052x35x1.htm

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: TEAM SHACHI
Song:「JIBUNGOTO」
Video/Audio (optional):

 

[abra]

Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Team Syachihoko
Song: Ndatte!!!
Video:

 

[abra]

Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Iginari Tohoku San (Made In Tohoku)
Song: 3000 Days
Video:


(starts at 1:35, lyrics in video description)

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: TOHOSHINKI
Song: Crazy Crazy Crazy
Video/Audio (optional):

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: ≠ME
Song: 君はこの夏、恋をす
Video (optional):

 

[kimsguardian]

Username: kimsguardian accepted by Lurkette
Artist: WASUTA
Song: Yomibitoshirazu no Love song
Video/Audio (optional):


(starts at 3:00)

 

[abra]

Username: abra accepted by Lurkette
Artist: dempagumi.inc
Song: Sai Psi Saikouchou
Video/Audio (optional):

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku
Song: Earphone Riot
Video/Audio (optional):

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: YUKIKA
Song: Insomnia -JP Ver-
Video/Audio (optional):
Lyrics: https://www.uta-net.com/song/302011/

 

[kimsguardian]

Username: kimsguardian accepted by Lurkette
Artist: Sakurazaka46
Song: Nagaredama
Video/Audio (optional):

 

[kimsguardian]

Username: kimsguardian accepted by Lurkette
Artist: ≠ME
Song: Mahoroba Asterisk
Video/Audio (optional):

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: YUKIKA
Song: Tokyo Lights
Video/Audio (optional):

 

[abra]

Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Iginari Tohoku San
Song: Rewrite Girl
Video:

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: BoA
Song: My Dear
Video:

 

[chi4]

Username: chi4 accepted by Lurkette
Artist: TM NETWORK
Song: Beyond The Time
Video/Audio (optional):




There are English subs on the video, but they seem inaccurate to me, as if they were translated from a third language.

Original lyrics (optional):

You belong to me サヨナラ言えなくて
いつまでも 抱きしめたかった
I belong to you 張り裂けそうになる
この胸を 君に差し出して

We belong to Earth 遥かな宇宙(そら)のもと
コバルトに 光る地球がある
悲しみは そこから始まって
愛しさが そこに帰るのさ

ああ メビウスの輪から抜け出せなくて
いくつもの罪を繰り返す

平和より自由より正しさより
君だけが望む全てだから
離れても変わっても見失っても
輝きを消さないで

You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく
許し合えるその日を

夢という 風に導かれて
あやまちの 船に揺られてく
We belong to Earth 生きてゆけるのなら
いつかまた もどれる日がある

ああ メビウスの輪から引き寄せられて
いくつもの出会い繰り返す
Beyond the time

希望より理想より憧れより
君だけが真実 つかんでいた
はかなくて激しくて偽りない
まなざしを閉じないで
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく
愛し合ったあの日を

You can change your destiny 時の向こう
You can get your future 闇の向こう

ああ もう一度君に
巡り会えるなら
メビウスの宇宙を
越えて Beyond the time

 

[chi4]

Username: chi4 accepted by Lurkette
Artist: asriel
Song: 雪月花
Video/Audio:




Original lyrics :

咲きゆく蕾と 散りゆく花びらに
重ね合わせた人の命 花陽炎
知りて泣くことも 見ぬ振り行くことも
選べぬは時代の運命 あぁ翳ろう

流れに身を任せ タダヨウ生き様が
正規なものと 誰が定めた
異端と嘲笑われる 独りが恐ろしく
己の心 また無理に歪め
自らその手を以ち破壊してゆく

月が照らし出す 心突き抜ける
深みに嵌る前に僕は
鈴音 響かせ姿闇に沈めた

無力な此の手に 最後に触れるは
憐れみかそれとも優しさか
濡れた黒髪 捕らわれるは私か それとも君なのか...

夢物語 空高き場所は
蜃気楼だと誰もが 次の世に託す

(時は)変わり行くけれど 動けぬこの足を
記憶無き以前の君よ 何を想う...

流れに身を任せ タダヨウ生き様が
正規なものと 誰が定めた
何を恐れようか 唯一度の命に
引き下がる由 誰に弁解し
甘えをまた誰かに押し付けてゆく

月が沈みまた 陽が昇り照らす
眩しさに目が覚めて僕は
弱音 振り捨て姿変えて羽ばたく

繋がる灯火 繰り返す命
選択肢を君に与えよう
触れた黒髪 捕らわれるは私か それとも君なのか...