Japanese Lyrics Translation Request Thread

[Lurkette]

Welcome!
​

Have a Japanese song that you'd like to understand? @Lurkette will be able to help, and she will be taking on translation requests on a weekly basis. Here are the rules & guidelines!


1. Weekly Timeline

Monday: Requests open.
↓
Thursday: Requests close by midnight.
↓
Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

So long as it is Monday, Tuesday, Wednesday, or Thursday anywhere in the world, it will count as the open request period. Requests that fall outside this open request period will not be considered and you will need to try again next week.


2. Request Cap

Currently, we are capping the maximum number of requests from a single individual at 1 per week and the total number of requests we accept at 3 per week. The total number of translations a single individual may request is 12 per year, although this restriction is flexible depending on the individual's contributions to the forum. These numbers are subject to change without prior notice, depending on the demand, the size of our translator team, etc.

Please bear in mind that we can get quite busy with real life! Requests will be considered on a first come first serve basis, on the condition that you meet all the rules.


3. Request Form

Username:
Artist:
Song:
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Please fill out this form for each song you request. We will let you know if a request has been accepted!


4. Credit

These translations are done for the requesters and the general public, but please respect the hard work that the translators have put in! Do no claim as your own. Do not edit. Always give that particular translator full credit and indicate that he/she is from Hallyu+. Please link back as well!

---
This week's list of accepted requests​

 

[MzKittyKath]

Username:MatchaLatte accepted by Lurkette
Artist:Egoist
Song:Everlasting Guilty Crown
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by jana22sal
Artist: Red Velvet
Song: Sayonara
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

まだまだ風が冷たいわ
あの日の恋がチクチクと
カラフルなコート恋人たちの
Sweet love so sweet love
街のなかで

ユラユラとハラハラと
切なくなくないこのキモチ
でもでもでもちょっとだけでも
そうこの空を越えて

Sayonara キラキラずっとずっと
ゴメンねそんなこと言わないで
あなたに会いたくってあなたに会いたくって
Sayonara ワガママでも I love you

時計の針をねぇ巻き戻せたら
伝えきれないこの想い
雨降る Lonely night
涙は Don’t know why
いつだっていつだって
抱きしめてくれたのに

Sayonara 笑ってもっともっと
キュートな笑い声聞きたいよ
雨上がりを待って星が見たくなって
Sayonara 今さらでも I need you

Ah
あなたの好きな服で
お揃いのリングして
Would you come back
Would you come back
Would you come back
あの日の涙は
きっとね忘れないよ

Sayonara キラキラずっとずっと
ゴメンねそんなこと言わないで
あなたに会いたくってあなたに会いたくって
Sayonara ワガママでも I love you

Give me, give me love
Give me, give me, give me love
Give me, give me love
Sayonara give me love
アンバランスな恋アンバランスな距離
Give me, give me love
Give me, give me, give me love
Give me, give me love
Sayonara give me love
あなたに会いたくって
Give me loveでも Bye bye

 

[lyra.early]

Username: lyra.early accepted by Lurkette
Artist: AOA
Song: Choa Yo!
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Spoiler

Blue Sky, Summer Breeze I love it AOA
チョアヨ　チョアヨ

shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba

この日　今日とゆう瞬間を　待ちわびてたのよ　ホントに
眩しいくらい　ギラつく太陽と　潮の音がすぐそこに聞こえた
Woo Yeah

二人で風になってさ　街の喧騒抜けて
シュワシュワサイダーが弾けた　海まで手をつないでさ
決して離さないでね　ずっと傍にいたいから
どこまでも行くわ　火照った肌　夏のせいよ！

潮風の声チョアヨ　抜けるような空チョアヨ
波の青さもチョアヨ　この愛は永久(とわ)に変わらないよ
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
誰にも負けないほど
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
チョアヨ　チョアヨ

こんなにときめいて　ドキドキ止められない
花火が上がる夜は　あのKISSを思い出す
何かが起こりそう　そんな予感が　止まらないの　素敵な夜ね

鼓動が高まって　心があったまって　騒ぐ人たち　楽しんだ者勝ち
さぁホラ　炭酸が抜けて　ぬるまった感情捨てて
あなたと一緒なら灼熱も天国だわ

潮風の声チョアヨ　抜けるような空チョアヨ
波の青さもチョアヨ　あなたと私はずっと一緒よ
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
誰にも負けないほど
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
チョアヨ　チョアヨ

Paradise in your eyes, Heaven is in your heart
Don’t worry be happy　不安だったら任せて
二人なら無敵だから　Everything is gonna be alright
全部大丈夫よ

潮風の声チョアヨ　抜けるような空チョアヨ
波の青さもチョアヨ　この愛は永久(とわ)に変わらないよ
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
誰にも負けないほど
shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba　shu-bi-du-bi-la-baba
チョアヨ　チョアヨ

 

[unicorn]

Username: IZ*ONE accepted by Lurkette
Artist: IZ*ONE
Song: Human love
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Spoiler: lyrics

あなたのことだけ
ずっと考えてた
そう何時間でも
飽きることもなく

愛とは何かが
だんだんわかって来た
何があっても huu
許すことだって

あなたのすべてをただ独占したい
そんなわがまま ずっと 願ってたけど
私一人のあなたじゃなくたって
嫌いになれない

思ったよりそれは 大きなものなんだ
男 女 もっと
その境を越えて
人間愛で世界はできてる
思ったよりそれは 素敵なものだった
人と人を結ぶ
その絆こそが
愛おしく想う 微笑みなんだ
みんながいるから しあわせになれる
人間が好きだ

愛とは何だろう?
説明つかないもの
そばにあっても huu
気づくこともなく

誰かを愛したその時だけいつも
これが愛かと理解できた気がする
胸が苦しい昂(たか)まる感情が
そうなんでしょう?

勘違いをしてた それだけじゃないのね
男 女 恋も
含まれてるけれど
人間愛がすべての始まり
勘違いをしてた 生まれてからずっと
当たり前のように
親や兄妹と
寄り添って来たし支え合ったし
友達にだって恵まれてたから
思い出せなかった

Human Love
Human Love (人間愛)
Human Love
人間が好きだ
人間が好きだ

 

[Nanamin]

Username: Nanamin accepted by Lurkette
Artist: nogizaka46
Song: no you na sonzai
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Spoiler

グラスに(いくつか)
氷を(入れて)
溶けてく(時間を)
ただ眺めてた


今の僕には(YES)共感できるけど(WHY?)
何にもできないのが残酷で
じっと待ってる(YES)それだけでは(WHY?)
存在価値ない


愛って何なんだ? 一人じゃいけないのか?
手を拱(こまね)いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす
音を立てて 忘れようか Just a moment


変化が(ないのに)
氷を(じっと)
見てても(誰だって)
退屈になる


そうだ君は(NO)気づいていない(LOVE)
影響力などない僕なんて…
せめてそばに(NO)いてくれれば(LOVE)
違っていた


愛ってあやふや 指さえ触れられない
そこにあっても そこにないような…
何度 手を伸ばしてみても ほんの一瞬の幻
君がいなければ想像するだけ
そして僕は グラスをそっと揺らす
音はせずに 残ったのが何だ?


でも僕は知ってる(確かに)
氷があったことを…(目の前に)
それでいいんだ
愛してたんだ
水に流されたって…


愛って不思議だ 誰にもわからないよ
言葉なんかじゃ説明できないし…
溶けて流れてなくなるし 想いはずっと消えないし…
得体の知れない のようなものなのか


愛って何なんだ? 一人じゃいけないのか?
手を拱(こまね)いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす
音を立てて 忘れようか Just a moment

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nogizaka46/no-you-na-sonzai/

 

[Yuki]

Username: Yuki accepted by Lurkette
Artist: King Gnu
Song: Hikoutei
Video:

Original Lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/king-gnu/hikoutei/

 

[Shigechan]

Username: Shigechan accepted by Lurkette
Artist: ≠ME
Song: ≠ME
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

痛いぐらいに（ぎらつく日差し）
部活している（君を見つけた）
蝉の鳴き声 耳に残り 張り付いて離れない

どんな顔して（笑うんだろう）
絵文字 スタンプ（使うタイプか）
情報社会なのに 何も知らない I’m unhappy

陸上の（大会）
クラスみんなの視線独占
じわり汗滲む Ah 君が来る

好きだ ぶわっと風が吹いた時
好きだ 幻か 現実なのか
そんなポエム 吹き飛ばす 瞬間風速はAmazing
好きだ 今は届かなくてもい
好きだ 走る姿見てるだけで
僕の夢も一緒に叶った気がするよ
≠ME （ノットイコールミー）

夏休み中は（何してたなんて）
君の方から（話してくれた）
変な間できて 不思議そうに吹き出して笑う

部活の話（バイトの話）
知らないことが（多すぎたんだ）
少し日焼けの肌に なぜか胸の奥ツンとする

校庭を（見つめる）
長いまつ毛の横顔だって
痛いほど刻まれる この胸に

いつか 雨が心に突き刺さり
いつか 立ち止まりたくなった時
ずっと諦めず 君の 名前を呼び続ける
いつか 素敵な映画に出会う日
いつか 美味しいご飯食べる時
僕を思い出してほしいなんてズルいよね
≠ME （ノットイコールミー）

I can’t stop
気づいた 見てるだけでいいじゃダメだ
今こそ 不平不満なんかじゃなく
真っ直ぐな気持ち 空高く叫びたい
「好きだ！」

叫べ 声が枯れて出なくたって
叫べ どうにか君に届けなきゃ
逃げず真剣な眼差しの 答え待ち続ける
叫べ 初めてのこの気持ちは
叫べ どう処理すればいいんだろう
愛や恋なんて言葉では もう片付かない

好きだ ぶわっと風が吹いた時
好きだ 幻か 現実なのか
そんなポエム 吹き飛ばす 瞬間風速はAmazing
好きだ ああ もう遠慮はしないよ
好きだ 初めて会ったあの日から
君で始まる運命だった物語
≠ME （ノットイコールミー）

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/not-equal-me/not-equal-me/

 

[sexy cutie]

Username: meltrosz accepted by Lurkette
Artist: SCANDAL
Song: 「最終兵器、君」 / Saishuheiki Kimi
Video:



Original Lyrics:

Spoiler

四六時中　人生ゲーム
目を逸らしても　逃げられない


窮屈な毎日を打ち壊して走り抜けたい
本当の敵はいつも弱気な自分
変わりたいなら


構えろ


最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ　君なんだ　君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ　君なんだ　撃ち放つ希望


追い越して　離されて　繰り返し　今はどこだ？
その先が知りたくて積み重ねる涙の日々
上手くいかない今日を見捨てないで
無駄じゃないから


負けるな


最終兵器は君なんだ
最大のスケールで立ち向かう
最終的には君なんだ　君なんだ　君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰も真似できない生き方で
最終的には君なんだ　君なんだ　掴み取る未来


新しい　世界まで　手を伸ばせ
新しい　世界まで　手を伸ばせ


最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ　君なんだ　君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ　君なんだ　撃ち放つ希望

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/scandal/saishuu-heiki-kimi/

 

[soozie]

Username: sooz accepted by Lurkette
Artist: Masaki Suda
Song: Sayonara Elegy
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):

Spoiler

僕はいま　無口な空に
吐き出した孤独という名の雲
その雲が雨を降らせて
虹が出る　どうせ掴めないのに

はじめてのキスを繰り返して欲しくて

愛が僕に噛みついて　離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け　いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

やさしさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ

冷めたぬくもりをむやみに放り投げた

僕が愛を信じても　きっといなくなるんだろ？
それならいらない　哀しすぎるから
さようならさえも上手く言えなそうだから
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
流れ星をみた　流れ星をみた
願う僕の歌

そばにいるだけで本当幸せだったな
そばにいるだけでただそれだけでさ

愛が僕に噛みついて　離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け　いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

もう傷つかない　もう傷つけない
光れ君の歌

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: 東方神起 (TOHOSHINKI)
Song: Hot Hot Hot
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

Day to day, wave に呑まれて
僕らまるで Migratory fish
焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand
夏が終わる前に Take me out

燃やして Ho-ho-ho-ho-hot
焦がして Ho-ho-ho-ho-hot
露わになる Ha-ha-ha-ha-heart
シャツを脱ぎ捨てるように

Sometime, somewhere 忘れていた
ずっと前に諦めていた
タクシーのラジオからあの日のヒットソング
理由はそれでいい Take me out

燃やして Ho-ho-ho-ho-hot
焦がして Ho-ho-ho-ho-hot
露わになる Ha-ha-ha-ha-heart
太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-ho-ho-ho-hot
満たして Ho-ho-ho-ho-hot
欲しがっている Ha-ha-ha-ha-heart
彼女を脱がせた日のように

(Na na na na na) Party all night
(Na na na na na) Dance with me tonight
(Na na na na na) I’m ready, all right!
(Na na na na na)

(Na na na na na) Party all night
(Na na na na na) Dance with me tonight
(Na na na na na) I’m ready, all right!
(Na na na na na)

Ah 今夜はもう
火傷したっていい
夏の恋は Fireworks
火遊びに少し付き合ってよ

Ho-ho-ho-ho-hot
焦がして Ho-ho-ho-ho-hot
露わになる Ha-ha-ha-ha-heart
太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-ho-ho-ho-hot
満たして Ho-ho-ho-ho-hot
欲しがっている Ha-ha-ha-ha-heart
明日は寝不足だな

 

[gabe120]

Username: gabe120 accepted by Lurkette
Artist: Happiness
Song: Chao Chao
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): https://mojim.com/usy109510x17x1.htm

 

[xiaothink]

Week of 2/12-8/12

1. gabe120 | Happiness | Chao Chao | translated by Lurkette

Note: The Japanese lyrics requests will now operate on a weekly cycle similar to the other request threads! The maximum number of requests is set at 1 per individual each week, with the total number of requests accepted being 3 a week. The details are in the first post of the thread!​

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: 東方神起 (TOHOSHINKI)
Song: ミラーズ (Mirrors)
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

そして目塞いだ
身体が覚えている匂いに気づいた瞬間
いきなり遮る不快目を刺す様な蛍光灯
誰かの視線気にして
怯えたままここで
音もなくただ割れて落ちてゆく

戻らない戻らない
切れた破片が映し出す
悲しみ苦しみ
すべて映し出す (Yeah)

落ちた破片の山
手でかき分け探した
急いで血を流して
Tick tock tick tock tick toguk
落ちた破片の山
手でかき分け探した
傷がふさがる前に
Tick tock tick tock tick toguk

割れた鏡の中
いくつもの目誰？
終わり焦らすように
Tick tock tick tock tick toguk
割れた鏡の中
バラバラ慌て出した
真実はどこだ？どこだ？消えるのか？

そして耳塞いだ
覚えている覆われた事に気付いた瞬間
いきなり遮る不快耳鳴る様な着信音
誰かの言葉気にして
喉ひっかかるままで
音もなくただ枯れて曇り出す

戻らない戻らない
枯れた声が示し出す
悲しみ苦しみ
すべて示し出す (Yeah)

落ちた破片の山
手でかき分け探した
急いで血を流して
Tick tock tick tock tick toguk
落ちた破片の山
手でかき分け探した
傷がふさがる前に
Tick tock tick tock tick toguk

覆った鏡の中
歪み曇る目誰？
終わり知らせるように
Tick tock tick tock tick toguk
覆った鏡の中
ねじれ慌て出した
真実はどこだ？どこだ？消えるのか？

Yeah whoo
Dadaradada

戻らない戻らない
切れた破片が映し出す
悲しみ苦しみ
すべて映し出す (Yeah)

割れた鏡の中
いくつもの目誰？
終わり焦らすように
Tick tock tick tock tick toguk
割れた鏡の中
バラバラ慌て出した
真実はどこだ？どこだ？消えるのか？

曇り歪む鏡を
何度も何度も拭った
すぐに曇っていくのに
Tick tock tick tock tick toguk
知らないドア開けたら
新しい顔が映った
やっとこれで最後
連なる無数の鏡

 

[gabe120]

Username: gabe120 accepted by Lurkette
Artist: Happiness
Song: Ain't No Limit
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): https://mojim.com/usy109510x17x2.htm

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: KEY
Song: 群青の夜 〜One of Those Nights (Japanese Version)〜
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

狂れる夜の中へ
飛び込めればなぁ
もういっそ壊れてしまえ
キミのいない世界へ

セピア色の写真
まだ捨てられずに
指でなぞれば
キミの声聴こえた

忘れられるわけない
これ以上つよがりたくない
キミのいないこの世界
これ以上どうやって生きるの

消えてしまいそう
押し潰されそう
夜が許さない

もう一度あの場所へ
傷つくために
やり直せるのなら
罰さえうけるさ

明日が輝こうと
夜が覆い尽くす
この部屋のどこにも
キミはもういない

忘れられるわけない
これ以上つよがりたくない
キミのいないこの世界
これ以上どうやって生きるの

消えてしまいそう
逃げ道のないボクはどこへと
忘れられないんだ
忘れたくないんだ

消えてしまいそう
逃げ道のないボクはどこへと
忘れられないんだ
忘れたくないんだ

忘れられるわけないこれ以上
つよがりたくない (つよがれないよ)
キミのいないこの世界
これ以上 (これ以上 Baby)
どうやって生きるの (キミがいない)

消えてしまいそう
消えてしまいそう (ボクは)
押し潰されそう (押し潰されそう)
消えてしまいそう押し潰されそう
つよがりたくない

 

[gabe120]

Username: gabe120 accepted by Lurkette
Artist: E-girls
Song: Bessekai
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): https://mojim.com/usy111052x34x1.htm

 

[gabe120]

Username: gabe120 accepted by Lurkette
Artist: Sudannayuzuyully
Song: Happigola!
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): https://mojim.com/usy111925x3x9.htm

 

[BlueNose]

Username: BlueNose　accepted by Lurkette
Artist: Unison Square Garden
Song: Galileo no showcase
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): https://www.uta-net.com/song/186598/

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: TWICE
Song: SWING
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

C’mon (Ah)
I wanna say I like you (I like you)
I wish power

朝いちばんキミに会えて I feel fine
それだけで今日も頑張れそう

ズルイなその笑顔 勘違いしちゃいそう
Oh please 勝手にほらハートが Butterflies

Oh oh oh oh oh
綺麗でいたい私を見て欲しい (見て欲しい)
Oh oh oh oh oh
パスワードは
秘密 “Like you” キミは Just friends

今のところ
壊したい衝動
No no no 抑えてもダメかも舞い上がって
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
ゆらゆらと (My heart)
揺れながら (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
近づいて (もっと)
すれ違う (やだ)

空中でブランコ手を離せば落下
Hey you ちゃんと掴んでね
夢ではスルーしない Happy end

ネコにもジェラシー甘えられていいな (いいな)
Oh please (Oh) I wanna be ネコになりたい

Oh oh oh oh oh
優しいよね誰にでもそうなの (No no)
Oh oh oh oh oh (Oh)
期待しちゃう (しちゃう)
少しだけ キミは Just friends

せつないけど
守れるかな
No no no 別れない友達それでいいの？
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
その心 (Your heart)
触れてみたい (My hand)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
届けたい (もっと)
届かない (やだ)

飛び込むのはとっても怖い
傷つくのなんてムリ
でももしかしたら
Everything will be all right
明日がきっと変わる
キミのとなりで Keep on smile

I really like you キミは Just friends

今のところ
壊したい衝動 (壊したい衝動)
No no no 抑えてもダメかも舞い上がって (ダメかも Oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
ゆらゆらと (My heart)
揺れながら (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
近づいて (もっと)
すれ違う (やだ)