Korean Lyrics Translation Request Thread

[unicorn]

Username: IZ*ONE accepted by yooamygirls
Artist: Hui (Pentagon)
Song: Swim Good (Feat. Somin of KARD)
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

Swim swim good oh yeah
뒷모습이 좋아 젖은 머리 녹아
너의 눈에 흐르는 익숙한 향기
더 가까이 내게 더 더
온도를 올려 데이게 뜨 뜨거
이 순간 오직 너에게만 집중해
아무도 못 막아 날
I just wanna get down
이미 난 취한 것 같아
오늘밤 네 곁을 맴돌아
I'm focusing on you
1과 0을 더해
하나가 되는 순간
I don't know
Make you mine
네가 내 손을 꽉 잡아 줄 때
난 너와 발을 맞출게
Swim good swim good Oh
Swim good swim good
I'll just make you mine
Swim good swim good
넌 그대로 있으면 돼
그 모든 것이 다 변해가도
널 향하는 이 마음은 변하지 않아
No oh yeah
너의 솜털까지도 기억 할게
난 너의 모든 게 좋아
You know I know
내 맘속에 갇혀있던 것을
너에게 줄게
Fly to the sky
네 머리부터 발끝까지 좋아
아무도 못 막아 날
I just wanna get down
그래 널 막지 마
난 이미 준비가 돼있어
나를 깨워줘
I'm focusing on you
1과 0을 더해
하나가 되는 순간
I don't know
Make you mine
네가 내 손을 꽉 잡아 줄 때
난 너와 발을 맞출게 Oh
swim good swim good Oh
swim good swim good
I'll just make you mine
Make you mine make you mine
make you mine
넌 그대로 있으면 돼 Oh yeah
Swim swim good oh yeah
난 너와 있을 때면
난 너와 있을 때면
잘 맞는 퍼즐 같아 Oh
Swim good swim good
Swim good swim good
Love me love me love me like this
내 곁에 있어줘 Baby
숨기지 말아줘 Baby
Swim swim swim good

thank you in advance

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by yooamygirls
Artist: BoA
Song: Black
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

 

[unicorn]

Username: duckie accepted by @jana22sal
Artist: GFRIEND
Song: Here We Are
Video/Audio (optional): x
Original lyrics (optional):

Spoiler

변하지 않은 건 없지만 언제나
내 마음은 여기에
너와 내가 있던 그 시간에 다녀오고 싶어
그 날의 우리를 데려올 수 있을까
이 길의 끝에 서면 다시 볼 수 있을까

빛을 담은 그림처럼 반짝이는 저 별처럼
언제나처럼 그곳에 있어 줄래 약속해줄래

Here we are
우리가 제일 아름답던 곳에
Here we are
내 모든 계절인 이곳에
Here we are
내게는 너무 완벽했던 곳에
그 시간 속에 그 공간 속에
내 모든 얘기를 해주고 싶어
늘 나에게 닿을 수 있는 곳에 있어 줄래 내 곁에

그 시절의 난 아니 우리는 너무나 예뻤었어
잊고 있던 모든 것이 다 그리워지는 걸
그 날의 우리를 데려올 수 있을까
이 길의 끝에 서면 다시 볼 수 있을까

빛을 담은 그림처럼 반짝이는 저 별처럼
언제나처럼 그곳에 있어 줄래 약속해줄래

Here we are
우리가 제일 아름답던 곳에
Here we are
내 모든 계절인 이곳에
Here we are
내게는 너무 완벽했던 곳에
그 시간 속에 그 공간 속에
내 모든 얘기를 해주고 싶어
Here we are
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Yeah
Na Na Na Na Na Na
그 시간 속에서
Here we are
Na Na Na Na Na Na Yeah
Na Na Na Na Na Na Right now
Na Na Na Na Na Na
내 모든 얘기를 해주고 싶어

Here we are
우리가 제일 아름답던 곳에
Here we are
내 모든 계절인 이곳에
Here we are
내게는 너무 완벽했던 곳에
그 시간 속에 그 공간 속에
내 모든 얘기를 해주고 싶어
늘 나에게 닿을 수 있는 곳에 있어 줄래 내 곁에

 

[lyra.early]

Username: lyra.early accepted by @jana22sal
Artist: Rocket Punch
Song: Do Something
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

 

[Mina]

Username: Mina accepted by Vivi
Artist: IZ*ONE
Song: Spaceship
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

 

[Lemon Detox]

Username: Lemon Detox accepted by Vivi
Artist: Spectrum
Song: Highway
Video/Audio (optional): x
Original lyrics (optional): x

Username: Lemon Detox accepted by @jana22sal
Artist: Spectrum
Song: My Star
Video/Audio (optional): x
Original lyrics (optional): x

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by @jana22sal
Artist: Lim Hyunsik
Song: DOCKING
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

기다리겠다고 힘내라고
지켜보겠다고 말해 준 너 고마워
생각보다는 오랜 시간이 걸렸지만
기다린 만큼 더 아름다운 우리 만남

Flying to the star
Flying to the star
우린 같은 곳을 보면서 날아
Flying to the star
Flying to the star
계속 같은 속도로
저 별을 향해 날아

옆에 있겠다고 잘하겠다고
행복할 거라고 약속할게 믿어 줘
내가 못나고 부족하다는 건 알지만
사랑만큼은 의심할 여지조차 없어

Flying to the star
Flying to the star
우린 같은 곳을 보면서 날아
Flying to the star
Flying to the star
계속 같은 속도로
저 별을 향해 날아

Flying to the star
Flying to the star
우린 같은 곳을 보면서 날아
Flying to the star
Flying to the star
계속 같은 속도로
저 별을 향해 날아

 

[BlueNose]

Username: BlueNose accepted by @jana22sal
Artist: Ha:tfelt
Song: BlueBird
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

HA:TFELT – Bluebird

바람은 내게 말했어 따듯한 햇살 아래서 / 비바람을 견디고 나면 / 언젠가 꽃피울 거랬어 / 거기 굳게 멈춰 서서 뿌릴 내리고 / 좀 더 붉게 붉게 / 꽃피워 향기를 내면 언젠가 / 나비들이 찾아올 거랬어 / 웬일인지 난 자라지 않았고 / 봉오리는 맺히지 않았고 / 보이지 않는 등 뒤쪽이 이따금 따끔거렸어 / 보드라운

genius.com

 

[Mina]

Thank you for opening this again

Username: Mina
Artist: NCT
Song: All About You - Translated by Some
Video/Audio (optional): xxxx
Original lyrics (optional):

Spoiler

어느새 네 위로 쏟아지는 별
내리쬔 미소에 새로 꽃이 펴
왜 뛰노는 널 보면 볼수록
내 맘은 급해져
이렇게 쥔 작은 너의 손

이 밤이 영영 끝나지 않길
춤을 춰 널 안고 holdin’ on
입술이 조금씩 더 가까워진
한 순간 눈을 떠

Uh 모든 게 다 꿈이었나 봐
너와 눈을 맞출 때 eh
더없이 행복했는데 uhm
난 어쩔 수가 없나 봐
[마/정] Uh 내 맘은 다 텅 빈 것 같아
I want to make you stay uhm
이대로 계속 잠에 들래 huh
알잖아 꿈속에서만은 다

빛나던 Memory
간직한 Fantasy
I be living in a dream
모두 다 가능하니까
I be living in a dream
난 오늘도 널 찾아
I be living in a dream
이렇게 널 그리워하다
꿈에서 널 그리나 봐 난
나 혼자 저 멀리 띄우는 맘

이 밤이 영원해질 수 있길
꿈을 꿔 널 안고 holdin’ on
[마/정] 깊숙이 새겨진 너의 흔적이
[마/정] 한순간 사라져

Uh 모든 게 다 꿈이었나 봐
너와 눈을 맞출 때 eh
더없이 행복했는데 uhm
난 어쩔 수가 없나 봐
[헨/천] Uh 내 맘은 다 텅 빈 것 같아
I want to make you stay uhm
이대로 계속 잠에 들래 huh
알잖아 꿈속에서만은 다

[쇼/All] It was all about you you you
[쇼/All] All ’bout you
[성/All] It was all about you you you
[성/All] All ’bout you

두 눈을 떠 on and on
다시 그릴래 벅차도록 Ah
Can’t live without you
널 기다리며 꾼 그 꿈
가득 더 안고 싶은 you

Uh 모든 게 다 꿈이었나 봐
너와 눈을 맞출 때 eh
더없이 행복했는데 uhm
난 어쩔 수가 없나 봐
[성/정] Uh 내 맘은 다 텅 빈 것 같아
I want to make you stay uhm
[성/재] 이대로 계속 잠에 들래 huh
알잖아 꿈속에서만은 다

[마/All] It was all about you you you
[마/All] All ’bout you
[성/재] It was all about you you you
[성/재] All ’bout you

 

[Wozumo]

Username: Wozumo accepted by @frocho
Artist: TAEMIN
Song: Heaven
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

보여줄게 Heaven
느껴줄게 Heaven

괜히 애써 웃진
괜히 울고 있진 않니
뭐를 눈치 보니
뭔가 우릴 가로막니
말해 니 아픔을
아무 감정 없는 사람 말고
알아줄 수 있는
느껴줄 수 있는 내게

데려가 줄게 Heaven
느껴줄게 Heaven
Baby oh baby oh
너의 감정 내겐 보여줘도 돼
Heaven

I bet you like that
I bet you like that
I bet you like

뿌리칠 수 없는
지옥 같은 세상 속에
난 투명하게
선명하게
소중한 널 감싸줄게
구원해줄 내게
작은 손을 내게 줄래

데려가 줄게 Heaven
느껴줄게 Heaven
Baby oh baby oh
너의 감정 내겐 보여줘도 돼
Heaven

자유로운 구속인거야
내 안에서 마음껏 더 놀아봐
Play little girl do it like that
이미 시작해 One way to me

끝도 없는 혼란이라면
내게 던져도 너는 괜찮아
Play little girl do it like that
이미 시작해 One way to me
One way

데려가 줄게 Heaven
느껴줄게 Heaven
Baby oh baby oh
너의 감정 내겐 보여줘도 돼
Heaven

(I bet you like that)
I’m just like heaven
(I bet you like that)
Just give it to me give it to me baby
Bet you like that
Bet you like that
(I bet you like that)

 

[Jibang]

Hello Translation team. I was hoping (and I only request a single sentence) that you could translate what You Hee-yeol says to Gfriend after their short performance.

It's just his response at 1m 29s (please don't translate the whole thing). I have this video as my H+ profile page, but I always wonder what he says right after they finish the song.

Username: Jibang
Artist: Gfriend
Song: Compass
Video/Audio (optional):



Thanking you in advance. x

 

[tlllyeo2003]

Username: tlllyeo2003 translated @janajaytrans
Artist: Bay. B
Song: Come To Mind
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):
다정했던 너의 모습이
떠올라 떠올라 떠올라
(Don't you know my boy)

새벽 두 시 텅 빈 bar
고독과 나란히 앉아
젖은 듯이 온몸이 떨려와
baby don't mind
끝 끝내 참은 눈물이 번지고
그대의 사진을 어루만지고
바보 같은 같은 나의 미련을 꺼내
그날의 나로 다시 돌아가

달빛아래 너의 모습이
차올라 차올라 차올라
(I need you baby)
다정했던 너의 모습이
떠올라 떠올라 떠올라
(Don't you know my boy)

달빛이 창가에 스며들어
서늘한 내 맘 녹아 들어
긴 하루 끝에 잎 맞추던
와인 빛에 네 입술은 닫혀있어
흐트러질래. 조금 취한 듯
삐뚤어 질게 모두 네 탓인 듯
이 밤이 지나면 다 사라질 걸
신기루 같은 널 벗겨내

그대가 남긴 생일 선물에 입 맞추며
의미 없이 기념일을 세어봐
out of my mind
끝 끝내 참은 눈물이 맺히고
그대의 선물을 던져버리고
지워버린 나의 기억을 꺼내
행복했던 우리로 돌아가

달빛아래 너의 모습이
차올라 차올라 차올라
(I need you baby)
다정했던 너의 모습이
떠올라 떠올라 떠올라
(Don't you know my boy)

구겨진 너의 사진들
널 부러져 있는 너의 편지들
이 집에 너의 흔적을
다 지우려면 몇 시간 아님
며칠 아님 몇 달을
그저 시간에 기댈 뿐이지 나를
새겨두겠다던 너의 거짓말을
받아들이기엔 멀미가 좀 심할 뿐

달빛아래 너의 모습이 차올라
(차올라 차올라)
(I need you baby)
다정했던 너의 모습이 떠올라
(떠올라 떠올라)
(Don't you know my boy)

달빛아래 너의 모습이
차올라 차올라 차올라
(I need you baby)
다정했던 너의 모습이
떠올라 떠올라 떠올라
(Don’t you know my boy)

달빛아래 너의 모습이
차올라 차올라 차올라
(I need you baby)
다정했던 너의 모습이
떠올라 떠올라 떠올라
(Don’t you know my boy)

 

[tlllyeo2003]

Username: tlllyeo2003
Artist: 4minute
Song: Badly
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):
왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

호기심 가득했던 너의 두 눈과
유난히 맑게 웃던 그때 니 모습
예전 같이 지금 마치
문을 열고 올 것 같아

시간이 지나면 괜찮을 거랬는데
10년이 지나도 아닐 것 같은데
우린 마치 예전 같이
돌아갈 수는 없겠니

헤어진 날 잡지도 못하던 날
이젠 안 된다며 붙잡지 말라고
이게 끝이라고
돌아선 널 울지도 못하던 난
아직 안 된다며 그만하라고
하지 말라고 난

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

이제는 나를 볼 수 없게 된 거니
니 마음 기억에서 지워진 거니
처음 같이 우린 마치
모두 잊을 순 없겠니

설렘에 사랑을 확인했던 떨림
그리고 기대 안 한 작은 고백과
그때 같이 순간 마치
다시 돌려줄 순 없니

헤어진 날 잡지도 못하던 날
이젠 안 된다며 붙잡지 말라고
이게 끝이라고
돌아선 널 울지도 못하던 난
아직 안 된다며 그만 하라고
하지 말라고 난 (Oh babe)

이대로 엇갈린 인연인 거니
우리는 고작 여긴 거니
잊을 수 있겠니 잊혀진 거니
난 잊지 못할 거란 걸 알잖아
할 수가 없잖아

있잖아 나 (나) 너밖에 모르잖아 (모르잖아)
내 마음 줄 사람 나쁜 너라고 나쁜 너란 말야
알잖아 너 (너) 나밖에 못하잖아 (못하잖아)
너만을 바라볼 나쁜 나라고 나쁜 나란 말야

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

 

[gatoelblue]

Username: tlllyeo2003
Artist: 4minute
Song: Badly
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):
왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

호기심 가득했던 너의 두 눈과
유난히 맑게 웃던 그때 니 모습
예전 같이 지금 마치
문을 열고 올 것 같아

시간이 지나면 괜찮을 거랬는데
10년이 지나도 아닐 것 같은데
우린 마치 예전 같이
돌아갈 수는 없겠니

헤어진 날 잡지도 못하던 날
이젠 안 된다며 붙잡지 말라고
이게 끝이라고
돌아선 널 울지도 못하던 난
아직 안 된다며 그만하라고
하지 말라고 난

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

이제는 나를 볼 수 없게 된 거니
니 마음 기억에서 지워진 거니
처음 같이 우린 마치
모두 잊을 순 없겠니

설렘에 사랑을 확인했던 떨림
그리고 기대 안 한 작은 고백과
그때 같이 순간 마치
다시 돌려줄 순 없니

헤어진 날 잡지도 못하던 날
이젠 안 된다며 붙잡지 말라고
이게 끝이라고
돌아선 널 울지도 못하던 난
아직 안 된다며 그만 하라고
하지 말라고 난 (Oh babe)

이대로 엇갈린 인연인 거니
우리는 고작 여긴 거니
잊을 수 있겠니 잊혀진 거니
난 잊지 못할 거란 걸 알잖아
할 수가 없잖아

있잖아 나 (나) 너밖에 모르잖아 (모르잖아)
내 마음 줄 사람 나쁜 너라고 나쁜 너란 말야
알잖아 너 (너) 나밖에 못하잖아 (못하잖아)
너만을 바라볼 나쁜 나라고 나쁜 나란 말야

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

Spoiler: Badly

Your two eyes that were full of curiosity

And the way you used to smile so brightly

Just like in the old days

I think you'll open the door and come in



You said it would be okay with time

But I don't think it will be after 10 years

We're just like we used to be

Can't we go back?



The day we broke up, I couldn't even hold you

You said it's not possible anymore, don't hold on to me

This is the end

When I turned away from you, I couldn't even cry

You said it's not possible to try




Why are you bad to me, badly, badly

Even though you know, you hurt me

You're bad to me, badly, bad to me why



Now you can't see me anymore

Was I erased from your mind's memory?

The first time we were together?

You can forget all of it?



The tremor that confirmed love in the excitement

And the unexpected little confession

Can we bring back those moments Just like before?

I can't give it back to you



The day we broke up, the day I couldn't even hold you

I told you that you can't hold on to me anymore

This is the end

Turned away from you, I couldn't even cry

You said it's not possible, stop trying

Do not do it, I said (Oh babe)



It's just the way it is, a torn relationship

We're only here for this?

Can you forget, have you forgotten?

You know I'll never forget

I can't do it



You know, I only know you (I don't know)

You're a bad person, you're a bad person, you're a bad person

You know you (you) can't be with anyone but me (you can't)

I'm a bad person, a bad person who will only look at you



Why are you bad to me badly badly

Even though you know, you hurt me

You do me badly badly badly so why



Why are you bad to me badly badly

Even though you know, you hurt me

You're bad to me badly bad to me why