The Official Nogizaka46(乃木坂46)/Sakurazaka46(櫻坂46)/Hinatazaka46(日向坂46) Thread

S

Some

Guest





So those 2 yamaguchi centers are still debatable

Edit :
 
Last edited by a moderator:
S

Some

Guest


This user summarized everything perfectly he even wrote the name of the vtr and what the trainees said in one of the mc i wanted to try and translate by copying some of it and searching for the meaning but for some reason i cant copy the words in his pic even though it worked before for me in general when i tried this a long time ago i might try later if non of the professional accurate translators did anything
 
S

Some

Guest
SomethingThere said:


This user summarized everything perfectly he even wrote the name of the vtr and what the trainees said in one of the mc i wanted to try and translate by copying some of it and searching for the meaning but for some reason i cant copy the words in his pic even though it worked before for me in general when i tried this a long time ago i might try later if non of the professional accurate translators did anything
Click to expand...

--
Translation of the concert report ( by me ) :
Sakamichi group kenshusei joint tour @
Zepp Osaka Bayside
2019.10.30
Kage Nare : matsumoto kira , yamaguchi haruyo , yumiki Nao
00. Overture (nogizaka46 version)
01.seifuku no maniquen (yumiki mao center)
02. Silent majoriety ( sato rika center )
03.kyun ( kuromi haruka center )
MC1. Yumiki Nao
VTR [ history of sakamichi kenshusei • it's our turn • self introduction combined with showcasing special skills •15 are 1 ]
Feelings talk : matsuo miyu / hayashi runa * op says something about moriya they either talk about her progress or either she joins them and talk about their feeling about the concert/tour *
04. Sekai wa ai shikanai ( matsumoto kira center )
05.doremisolasido ( morimoto mari center )
06. Kitsune ( yamaguchi haruyo center )
07. Hadashi de summer ( moriya rena center )
MC2. Say something In osaka word (dilect) that makes everyone kyun kyun championship
08. Inochi wa utsukoshi( onuma akiho center)
09. Ambivalent ( takahashi mikuni center )
10.futari sezon ( matsuoka manami center )
11. Kaze ni fukarete mo ( kousaka marino center )
12.influencer ( ozono rei center )
MC3.matsumoto kira / matsuoka manami/ yamaguchi haruyo .
13. Dare yori mo takaku tobe (hayashi runa center )
14. No war in the future ( matsuo miyu center)
MC4. Yumiki nao
15. Girl's rule ( endo hikari center )
Encore.
MC5. Sato rika / moriya rena
ENC1 . Seifuku no maniquen ( yumiki nao center )
--

Translation of MC2 report :

Ozono : na na , okonomiyaki tabetai ♡ uchi kite issho ni tsukurahen ?
[ hey hey , i want to eat oknomiyaki ♡ can't you come to my house and make it with me ?]
Onuma : anta no koto daisukiya nen .. dakara dokoni mo ikan toide
[ i love you so much .. so please dont go anywhere ]
Kuromi : an'na ai ni kiterurun zutto matte tan ya de
[ hey.. i waited so long to meet you like this ]
Unnamed member ( probably op dosent remember or know their name cuz they mention them as 1 ) : issho ni takosen tabiyo ?
[ lets eat takosen together ? ]
Kousaka : osaka no koto dake ya nakute kousaka no koto mo suki ni natte
[ not just osaka .. like kousaka too ]
Sato : an'na rika anta no koto mechasukiyanen dakara zutto rika no koto mitoite
[ hey.. rika likes so much so look at rika forever ]
Takahashi : takoyaki mo suki ya kedo , yappari anta ga ichiban sukiyade ♡
[ i like takoyaki alot but still i like you the most ]

All trans are by me with help of uncle internet so sorry if there is mistakes as i am not a professional translator and this user is also attending todays live so hopefully the provide another one
 
S

Some

Guest


Translation of the concert report ( by me ) :
Sakamichi group kenshusei joint tour @
Zepp Osaka Bayside
2019.10.31
Kage nare : Endo/ozono/onuma
00. Overture ( keyakizaka46 ver )
01 silent majoriety ( sato rika center )* Mv costume *
02. Kyun ( kuromi haruka center )
03 . Seifuku no maniquen ( yumiki nao center)
MC1.yumiki nao

VTR. [history of sakamichi kenshusei • next is our turn • 1 by one intoduce yourself while including your special skill ]
Feelings talk : onuma,takahashi ( moriya joins )
04.sekai wa ai shikanai ( matsumoto kira center )
05.doremisolasido ( morimoto mari center )
06. Kitsune ( yamaguchi haruyo center )
07. Hadashide summer ( moriya rena center )
MC2. Say something In osaka word (dilect) that makes everyone kyun kyun championship
08. Inochi wa utsukoshi( onuma akiho center)
09. Ambivalent ( takahashi mikuni center )
10.futari sezon ( matsuoka manami center )
11. Kaze ni fukarete mo ( kousaka marino center )
12.influencer ( ozono rei center )
MC3. Towel and hydration time endo/kousaka/kuromi
13. Dare yori mo takaku tobe (hayashi runa center )
14. No war in the future ( matsuo miyu center)
MC4.yumiki nao
15.girls rule ( endo hikari center )
Encore
MC5. Moriya rena
ENC1. Silent majoriety ( sato rika center )
--
This is what we have so far next tour date is november 12&11 in tokyo
 
S

Some

Guest


The op also says that Apperantly at Dare yori Day 2 the sound stops at the beginning and the girls continue to perform and sing acapella and the crowd sings alongs and claps to help them stay on rythm then the sound returns and stops again and yumiki tears up

She talks about that moment later on in the show :




Yumiki : everyone thank you for coming while
(even though ) the whole city ( streets ) is busy . Not no war .. dare tobe when the sound stopped and you guys sang together i was moved thank you so much * cries * . The rest of the members nod while crying . I can only say thank you and i regret that i can only say that but i'm more thankful than the word " thank you " itself . getting many cheers today also and seeing each one of your faces made me really happy . From now on we'll continue working hard on tour so please contuinue to cheers us on .

Translations also by me
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom