Chinese Lyrics Translation Request Thread

[Lurkette]

Welcome!
​

Do you have a song in Mandarin or Cantonese that you like but do not understand? Then you're in the right place! This C-translation project is currently staffed by @Vanilla Cupcake. We will be accepting and fulfilling translation requests on a weekly basis. Here are the rules & guidelines!


1. Weekly Timeline

Monday: Requests open.
↓
Thursday: Requests close by midnight.
↓
Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

So long as it is Monday, Tuesday, Wednesday, or Thursday anywhere in the world, it will count as the open request period. Requests that fall outside this open request period will not be considered and you will need to try again next week.


2. Request Cap

Currently, we are capping the maximum number of requests from a single individual at 1 per week and the total number of requests we accept at 6 per week. The total number of translations a single individual may request is 12 per year, although this restriction is flexible depending on the individual's contributions to the forum. These numbers are subject to change without prior notice, depending on the demand, the size of our translator team, etc.

Please bear in mind that we can get quite busy with real life! Requests will be considered on a first come first serve basis, on the condition that you meet all the rules.


3. Request Form

Username:
Artist:
Song:
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Please fill out this form for each song you request. We will let you know if a request has been accepted for the week!


4. Credit

These translations are done for the requesters and the general public, but please respect the hard work that the translators have put in! Do no claim as your own. Do not edit. Always give that particular translator full credit and indicate that he/she is from Hallyu+. Please link back as well!

---


This week's list of accepted requests
(2/12 - 8/12)

1. # | | | accepted by​

 

[Leo]

Username: Leo -- accepted by renn
Artist: Meng Meiqi (of Rocket Girls 101/WJSN)
Song: 陌生的女孩
Video/Audio (optional): audio on youtube
Original lyrics (optional): lyrics

I hope you can accept my request ☺

 

[Frandae]

Username: Frandae
Artist: 朱正廷THEO / Zhu Zhengting
Song: 都要好好的 - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional): Music Video
Original lyrics (optional): N/A

Thanks cuties!

 

[OutroTearTheFirst]

Username: OutroTearTheFirst
Artist: Khalil Fong (方大同)
Song: Close to You (千紙鶴) - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional): Music Video
Original lyrics (optional):
Thank you for considering it

 

[Mina]

Username: Mina -- translated by sunflower
Artist: Wayv
Song: Love Talk
Video/Audio (optional): Video
Original lyrics (optional):

Thank you so much if you consider it

 

[sexy cutie]

i don't know the english translation for the song and artist but i like this song. pls help

Username: meltrosz -- translated by sunflower
Artist: 八三夭831
Song: 【不搖滾】feat. 房東的貓
Video/Audio (optional): x

 

[BlueNose]

Username: BlueNose -- translated by sunflower
Artist: Your Woman Sleep With Others
Song: Sleepless Nights and Haunting memories
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional): i dont have pinyin tho

那些失眠的夜与难以忘怀的事 (Sleepless nights and haunting memories)

The song 那些失眠的夜与难以忘怀的事 (Sleepless nights and haunting memories) of 老王乐队 (Your Woman Sleep With Others) is here. Come enjoy at KKBOX!

www.kkbox.com

 

[BlueNose]

edit: ahh sorry im late to request by a couple days

 

[Vanilla Cupcake]

edit: ahh sorry im late to request by a couple days

You can request if you want I haven't done translations in a while and I'm free

 

[BlueNose]

You can request if you want I haven't done translations in a while and I'm free

oooh ok
this is the request i had :0
thank you ~

Username: BlueNose
Artist: Your Woman Sleep With Others - Translated by Vanilla Cupcake
Song: Where Is My Ex
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):

曾經的女人啊 你在哪裡 你在哪裡

老王樂隊 (Your Woman Sleep With Others)的歌曲「曾經的女人啊 你在哪裡 你在哪裡」在這裡，快打開 KKBOX 盡情收聽。

www.kkbox.com

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae -- translated by sunflower
Artist: Rocket Girls
Song: Calorie
Video/Audio (optional):


​

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae -- accepted by sunflower
Song: Pick Up The Phone
Artist: Justin
Video:


​

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae
Song: WYTB - Translated by Vanilla Cupcake
Artist: NEXT
Video:


​

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae
Artist: NEXT
Song: Blooming - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):

Spoiler: Lyrics

忘不了第一次 当你出现
那一刻心跳突然很强烈

透过你的眼睛 我能看见
一个繁星点点奥秘无穷的世界
Just like magic

So遇到你喜欢的一瞬间
期待有你陪伴

有点 小窃喜你竟然不讨厌
我 任性时候制造的麻烦

I like你为我担心又紧张害羞的样子

Yeah证明我也很特别

手心里的玫瑰渐渐开
脸上颜色渐渐热
耳里有隐形精灵
在默念甜蜜咒语

青涩的苹果渐渐熟
恋爱的感觉渐渐懂
想把一切的美好给你
Fantasy love is blooming

喜欢 跟你一起
逃离人群去追赶城市里的风
到黄昏的山顶 俯瞰整个世界
浪漫就从眼前 蔓延到天际线

发现我总是不由自主
什么都只想为你作主

You know 在我心中 每个角落 Only you
Waiting for love

So我和你一天天一点点
距离慢慢缩短

开始 熟悉了彼此的小习惯
把 我们的共同秘密保管

That day你的手碰到我的手像触电

Yeah瞬间爱光芒乍现

手心里的玫瑰渐渐开
脸上颜色渐渐热
耳里有隐形精灵
在默念甜蜜咒语

青涩的苹果渐渐熟
恋爱的感觉渐渐懂
想把一切的美好给你
Fantasy love is blooming

其实我故意 故意不拆穿你
傻得可爱的小聪明 La~~~~ Q-u

掩饰起的关心 我不想太莽撞
敲乱了命运的钢琴
Fantasy love is blooming

也许我们其实心照不宣
梦想着同一个未来
说出的话怕显得太浅

Yeah我专注地看着你

仿佛置身无人之境

天使降临

手心里的玫瑰渐渐开
脸上颜色渐渐热
耳里有隐形精灵
在默念甜蜜咒语

青涩的苹果渐渐熟
恋爱的感觉渐渐懂
想把一切的美好给你
Fantasy love is blooming

其实我故意 故意不拆穿你
傻得可爱的小聪明 La~~~~ Q-u

掩饰起的关心 我不想太莽撞
敲乱了命运的钢琴
Fantasy love is blooming

 

[Aquamaraqua]

My ch too shit to translate so if you could :hearteu:

Username: Aquamaraqua
Artist: Casper
Song: This is the Way - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):

 

[Polaris_Tae]

ok, so this one is pretty urgent, as in priority mode lol

Username: Polaris_Tae
Artist: Rocket Girls - Translated by Vanilla Cupcake
Song: 要嗨森
Video/Audio (optional):




Original lyrics (optional):

Spoiler: OG Lyrics

要嗨森歌词

火箭少女101 合唱
要嗨森 要嗨森 新一年就要YSL（硬实力）
要嗨森 要嗨森 明年就YJJC（一骑绝尘）
都系湿湿碎 不再单身 CDX（处对象）
说声恭喜你 ZQSG（真情实感）贺新春
孟美岐
想要嗨森
跟偶像结婚
步入教堂
脑袋靠肩膀
吴宣仪
突然有人一脚踢开大门
吃醋争风 ssfd（瑟瑟发抖）
上海彩虹室内合唱团：（想太多！）
杨超越
想要嗨森
想变成富翁
爱琴海上
十三座邮轮
Sunnee
也想和Jms（姐妹们）乘坐火箭
去往月球 路过火星
上海彩虹室内合唱团：
Rxl（Real心累）～这些都是在做梦啦
要不现实一点 把关注点放在眼前！
傅菁：（好吧）
火箭少女101 合唱
要嗨森 要嗨森 过年必须要嗨森
要嗨森 要嗨森 祝你明年开大奔
都系湿湿水 数钱数到手抽筋
说声恭喜你 来年不再是单身
李紫婷
要嗨森许个愿望
我姑妈不乱说话
傅菁
她会变最美天使
年夜饭微笑不语
徐梦洁
要嗨森许个愿望
我老舅不再秃头
合唱（美岐、宣仪）
他不再当我是对手
让他孩儿灌我白酒
间奏
大娟
想要嗨森
跟偶像結婚
步入教堂
脑袋靠肩膀
紫宁
突然有人一脚踢开大门
吃醋争风 ssfd（瑟瑟发抖）
李紫婷：（想太多！）
小七
想要嗨森
想变成富翁
爱琴海上
十三座邮轮
yamy
也想瘫在各种头等舱里
YJGJ（有句港句）没你不行
上海彩虹室内合唱团：
Rxl（Real心累）～这些都是在做梦啦
要不现实一点 把关注点放在眼前！
徐梦洁：（好吧）
火箭少女101 合唱：
要嗨森 要嗨森 新一年就要YSL（硬实力）
要嗨森 要嗨森 明年就YJJC（一骑绝尘）
都系湿湿碎 不再单身 CDX（处对象）
说声恭喜你 ZQSG（真情实感）贺新春
合唱（美岐、宣仪、Yamy、傅菁、紫宁）
要嗨森笑很大声
好友开心也欢喜
只要结果是快乐
那就算Nsdd（你说的对）
合唱（Sunnee、紫婷、小七、徐梦洁、超越、大娟）
要嗨森许个愿望
朋友们快乐到不行
祝大家洋洋喜气
祝大家年年有余
大合唱（火箭少女101+上海彩虹室内合唱团）
要嗨森许个愿望
朋友们快乐到不行
祝大家洋洋喜气
祝大家年年有余
大合唱（火箭少女101+上海彩虹室内合唱团）
要嗨森许个愿望
朋友们快乐到不行
祝大家洋洋喜气
幸福吉祥合家欢聚

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae
Artist: Xiaogui (小鬼)
Song: Don't Call Me Da Vinci - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):




Original lyrics (optional):

Spoiler: OG Lyrics

Baby girl 别叫我达芬奇
让我唱首Melody
没有太多的问题
要不要和我在一起
LG 哼 emmm……
你我都落单 我左 你靠右
承认我有点腼腆却又争强好斗
犹豫都摘除想要某种联系
装作漫不尽心的我一切都照旧
如果我是达芬奇 你就是蒙娜丽莎
你5star的微笑帮我疏通想法
好吧承认想法有一点不像话
你说你要用彩虹色来帮我洗刷
but I am not bad boy
只是有点复杂
喜欢上你的味道甚至你的虎牙
but I am not bad boy
已经不想再说
下一步抓住机会那就和你拍拖
到底应该要怎样才能靠近
想要带你去Shopping
在月光下我抓紧了你
Oh baby 想要叫你Darling
带你回我的家里
要怎样我都答应了你
So Baby Girl 别叫我达芬奇
让我唱首Melody
没有太多的问题
要不要和我在一起
Baby Girl 别叫我达芬奇
故事也不用多甜蜜
吃饭睡觉打游戏
你是我的小猫咪
Ok早上起床就要打开你的朋友圈
连空气都变得新鲜
你爱答不理 我自作多情
以为这是你的考验
你感受到我小宇宙的特别
你让我辗转反侧 无可奈何
惊慌失措看着你眼眸确认反复是爱的迹象
你对我点头答应满足我所有的欲望
镶嵌在记忆 让我变得细腻
这一点一滴如果你缺乏抵抗力那我就是你的维C
嗯嗯 我见过太多过往云烟
本假装高冷却跪倒在你的裙边
你沉鱼落雁而我英俊潇洒
我风度翩翩而你闭月羞花
别叫我达芬奇你知道我不会谈情说爱
更不是贝多芬但我想xianzai就带你离开
乘私人飞机环游世界只需一个礼拜
我好喜欢你 这秘密我不想再隐埋
So Baby Girl 别叫我达芬奇
让我唱首Melody
没有太多的问题
要不要和我在一起
Oh Baby Girl 别叫我达芬奇
故事也不用多甜蜜
吃饭睡觉打游戏
你是我的小猫咪
So Baby Girl
Love
就这样把你我都融化
坐上了旋转木马
破解你心锁密码
或许是我太主动
或许你也快失控
放弃了多余理由 我牵你的手
你开始选择Know Me Baby
So Baby Girl 别叫我达芬奇
让我唱首Melody
没有太多的问题
要不要和我在一起
Baby Girl 别叫我达芬奇
故事不用多甜蜜
吃饭睡觉打游戏
你是我的小猫咪
Baby Girl [4]

 

[Polaris_Tae]

oof, just made the deadline


Username: Polaris_Tae
Artist: Zhou Zhennan (周震南) - Translated by Vanilla Cupcake
Song: Love (爱)
Video/Audio (optional):

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae
Artist: Ella Chen
Song: How Old Are You - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):

 

[Polaris_Tae]

Username: Polaris_Tae
Artist: SNH48
Song: 魔女的诗篇 - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):

​