translation

私立恵比寿中学 - フユコイ / Shiritsu Ebisu Chuugaku - Fuyukoi (Winter Love) Lyrics: 田仲圭太 (Tanaka Keita) Composition: 田仲圭太 (Tanaka Keita) Arrangement: 松隈ケンタ (Matsukuma Kenta) Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization なんて切ないんだろう 時間が出した答えが 胸を締め付ける おはようの声と...

3B junior - ベリメリ・クリスマス / 3B junior - Very Merry Christmas Lyrics: 只野菜摘 (Tadano Natsumi) Composition: 内田智之 (Uchida Tomoyuki) Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 今年も聖なる日がやってくる たくさんのわくわくを束ねて 絵本であこがれた暖炉の前に プレゼントを並べるように Kotoshi mo sei naru hi ga yatte kuru...

たこやきレインボー - なにわもジングルベル / Tacoyaki Rainbow - Naniwa mo Jingle Bells (Naniwa too has Jingle Bells) Lyrics: MiNE Composition: MiNE, Atsushi Shimada Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization サンサンサンタクロース　いちにいサンタクロース oh！yeah！Yeah！！Yeah！！Yeah！！ ジンジンジングルベル　なにわもジングルベル...

たこやきレインボー - クリぼっちONE DAY!! / Tacoyaki Rainbow - Kuribocchi ONE DAY!! (Alone on Christmas ONE DAY!!) Lyrics: Jam9 Composition: Jam9, ArmySlick Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization メリクリ！(わっしょい！わっしょい！) ジングルジングル(ベルベル) あんたも！(よいしょっ！) うちらも！(よいしょっ！) クリぼっち！...

E-girls - So many stars Lyrics: 小竹正人 (Odake Masato) Composition: Command Freaks, NICE73, Tat Tong Requested by @gabe120 Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 決めたのは自分自身　だから最後に 指と指結んだら約束させて いつかまたこの街に戻ってくるUh... 私が先に行くね　　振り向けば 泣いちゃうから夕焼けを見上げているね Kimeta no wa...

サンカクカニタさん（廣田あいか、星名美怜 from 私立恵比寿中学） - んでなークリスマス / Sankaku Kanita-san (Hirota Aika, Hoshina Mirei from Shiritsu Ebisu Chuugaku) - Ndenaa Christmas Lyrics: オークラ　(Ohkura) Composition: 角田晃広/カンケ (Kakuta Akihiro/KANKE) Arrangement: 柏崎三十郎 (Kashizaki Sanjuurou) Translated by Lurkette @ hallyuplus.net...

Chungha tearfully admitted she has been “living life with the thought she could never rest” The idol’s true mental state is quite worrisome 2020.12.10 Interview, article: Liu Wanxin Translation: Vanilla Cupcake South Korean artist Chungha was recently diagnosed with COVID-19. Since then, she...

“PD” Go Yujin: During the shooting, {I} already felt that it was rigged. The shocking reveal of “bullying and bribing” behind the scenes 2020.12.05 20:46 Interview, article: Liu Wanxin Interview cut photography: YouTube / Ripple_S Translation: Vanilla Cupcake South Korea’s biggest reality...

TWICE - FANCY -Japanese ver.- Lyrics: B.E.P, Jeon Goon, Eri Osanai Composition: B.E.P, Jeon Goon Arrangement: Rado Requested by @Wozumo Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 色づく　空模様 Tropical yeah 君を赤く火照らして yeah Oh tell me I’m the only one baby I fancy you I...

"She'll still be in Morning Musume. at 40": Tsunku♂ and Fukumura Mizuki discuss idols and graduations Moderation, Editing: Ozawa Aya Text: Hasada Yoko Illustrations: Mizushina Takayuki Translation: Lurkette The true meaning behind the statement, "Fukumura will probably still be in Morning...

ももいろクローバーZ - 武陵桃源なかよし物語 / Momoiro Clover Z - Buryoutougen Nakayoshi Monogatari (The Tale of Utopian Friendship) Lyrics: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi) Composition: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi) Requested by @abra Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization もーーーーーーー...

森高千里 - やっちまいな / Moritaka Chisato - Yacchimaina (Let them have it) Lyrics: 森高千里 (Moritaka Chisato) Composition: 前嶋康明 (Maejima Yasuaki) Requested by @abra Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization あなたは 私の恋人 とても愛してるわ Anata wa watashi no koibito Totemo aishiteru wa...

Translations team is looking for new members! We are currently searching for KOREAN, CHINESE, and JAPANESE TRANSLATORS. There is no deadline for recruitment. Requirements Are you at an intermediate level with Korean, Chinese, or Japanese, and would like to translate lyrics and short...

いぎなり東北産 - Love is here / Iginari Tohoku San - Love is here Lyrics: YHANAEL Composition: Masaki Iehara, Yu-ki Kokubo Arrangement: Masaki Iehara Requested by @ChanKo Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 追いかけた 君だけ グランドに響く声 放課後のルーティン あとちょっとで届きそう なのに また遠くなる So...

≠ME - P.I.C. Lyrics: 指原莉乃 Composition: NA.ZU.NA, Yu-ki Kokudo, YHANAEL Arrangement: NA.ZU.NA, Yu-ki Kokudo, YHANAEL Requested by @Some Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 1 2 まだ間に合う Breaking 3 4 今しかない Gimmick 解けちゃう　このパスワード “P.I.C.” 1 2 mada ma ni au...

MOONCHILD - ESCAPE Lyrics: 佐々木収 (Sasaki Osamu) Composition: 佐々木収 (Sasaki Osamu) Requested by @moelleux Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 綱渡りのevery day 過ぎゆく日々の背に 唾吐きすり抜けてrunaway Tsunawatari no every day Sugiyuku hibi no se ni Tsubaki surinukete runaway...

ラストアイドル - 何人も / Last Idol - Nanbitomo (Anyone) Lyrics: 秋元康 (Akimoto Yasushi) Composition: aokado Arrangement: aokado Requested by @Some Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization 意思のない傍観者は　いつも群れを成すものだ 同調した声を上げて　そこから動きはしない Ishi no nai boukansha wa itsumo mure o...

ザ・コインロッカーズ - 仮病 / The Coinlockers - Kebyou (Fake Sick) Lyrics: 秋元康 (Akimoto Yasushi) Composition: YU-JIN Arrangement: YU-JIN Requested by @Polaris_Tae Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization つまらない　ああ　朝礼　はあ それでも　ああ　並ばなきゃいけない 学校はそういうものと　みんな諦めてるのに 君だけ　ああ　列から離れて...

GALETTe - ドレスコードはG.L.T. / GALETTe - Dress code wa G.L.T. (The dress code is G.L.T.) Lyrics: 山田寿美子 (Yamada Sumiko) Composition: 筑田浩志 (Chikuda Hiroshi) Requested by @moelleux Translated by Lurkette @ hallyuplus.net Original Lyrics/Romanization ドレスコードはG.L.T. 思い思いおめかしするの 宝石のような今宵が そこに待ち伏せしてる...

The9 - Not Me Lyrics: 夏鸢 (Xia Yuan) Composition: John Mars, Cazzi Opeia, Gabriel Brandes Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net Not me eh eh Just be myself cause you’re not me You see no one is better than me 從來不會要因為誰而改變了自己 We girls take the world 邁著步的修煉實力 I wanna play my own game...